Преводи за „node“ в немски » френски речника

Mode <-, -n> [ˈmoːdə] СЪЩ f

1. Mode:

Mode

mode f

mit der Mode gehen

suivre la mode

sich nach der Mode richten

se régler sur la mode

groß in Mode sein

être la grande mode [ou très à la mode]

aus der Mode kommen

passer de mode

2. Mode Pl (Kleidungsstücke):

Mode

modèles mpl

Kode <-s, -s> [ˈkoːdə, koːt] СЪЩ м

Kode

code м

Code <-s, -s> [koːt] СЪЩ м

Code

code м

Note <-, -n> [ˈnoːtə] СЪЩ f

1. Note МУЗ:

Note

note f

Note Pl (Notentext)

partition f

ganze/halbe Note

ronde f /blanche f

Noten lesen können

connaître le solfège

2. Note УЩЕ, УНИ, СПОРТ:

Note

note f

3. Note ПОЛИТ:

Note (Mitteilung)

note f

4. Note (Banknote):

Note

billet м

5. Note no pl (Duftnote):

Note

note f

6. Note no pl (Eigenart):

Note

touche f

das ist ihre ganz persönliche Note

c'est ce qui lui donne cette touche si personnelle

notALT

not → nottun

Вижте също: nottun

not|tunRS ГЛАГ нпрх irr

nottun остар geh:

jdm nottun

être nécessaire à qn

es täte momentan eher nottun, die Ruhe zu bewahren

pour le moment, il serait plus utile de garder le calme

noch НРЧ

1. noch (weiterhin):

noch

encore

noch da sein

être encore là

er ist immer noch [o. noch immer] krank

il est toujours malade

bleiben Sie noch immer bei ihrer Aussage?

vous continuez à maintenir vos déclarations ?

noch fünf Minuten bis zur Abfahrt

encore cinq minutes jusqu'au départ

noch Geld haben

avoir encore de l'argent

2. noch (bisher):

er hat noch nicht angerufen

il n'a pas encore téléphoné

ich habe noch nichts von ihm gehört

je reste encore sans nouvelles de lui

hast du schon etwas eingekauft? – Nein, noch nichts!

tu as déjà acheté quelque chose ? – Non, encore rien !

auf diese Idee ist noch keiner gekommen

personne n'a encore eu cette idée

3. noch (irgendwann einmal):

noch

un jour

das wird dir noch leid tun

tu le regretteras un jour

4. noch (zur Verstärkung von Steigerungen):

noch

encore

noch besser

encore mieux

noch besser

encore meilleur(e)

das ist ja noch schöner! ирон

[c'est] de mieux en mieux !

5. noch (zur Verstärkung bei Zeit- und Ortsangaben):

noch heute

aujourd'hui même

noch diese Woche/in diesem Jahr

dès cette semaine/année

noch am Unfallort

sur le lieu même de l'accident

6. noch (eigentlich):

noch

déjà

wie war das noch?

comment c'était déjà ?

7. noch (knapp, so eben):

den Zug gerade noch erreichen können

pouvoir tout juste attraper le train

das geht gerade noch

ça peut encore aller

8. noch (außerdem):

noch

encore

möchtest du noch etwas?

tu désires quelque chose d'autre ?

bringen Sie mir noch ein Bier!

apportez-moi une autre bière !

9. noch (verstärkend):

wenn sie auch noch so klug ist ...

elle a beau être intelligente...

und wenn es noch so regnet ...

et même si il pleut...

und wenn du noch so schreist, hier hört dich keiner!

tu peux avoir beau crier, ici personne ne t'entend

Phrases:

noch und noch [o. nöcher разг]

en veux-tu en voilà разг

er hat Geld noch und nöcher разг

il a de l'argent en veux-tu en voilà разг

Ode <-, -n> [ˈoːdə] СЪЩ f

Ode

ode f

öde [ˈøːdə] ПРИЛ

1. öde (verlassen):

öde

désert(e)

2. öde (fade, geistlos):

öde

ennuyeux(-euse)

Öde <-, -n> СЪЩ f geh (Einöde)

Öde

désert м

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] СЪЩ ср

1. Ende no pl (zeitlicher Abschluss):

Ende

fin f

Ende eines Projekts

aboutissement м

zu Ende gehen Urlaub, Vertrag:

se terminer

zu Ende gehen Vorräte:

s'épuiser

zu Ende sein

être terminé(e)

etw zu Ende bringen [o. führen geh]

mener qc à son terme

einer S. дат ein Ende machen [o. bereiten]

mettre un terme à qc

kein Ende finden разг Person:

n'en finir pas

ein böses Ende nehmen

finir mal

2. Ende no pl (bei Zeit-, Altersangaben):

Ende Januar

fin janvier

Ende 1950

à la fin de l'année 1950

er ist Ende zwanzig

il approche de la trentaine

3. Ende (räumlicher Abschluss):

Ende

bout м

das vordere/hintere Ende des Zugs

la tête/la queue du train

am vorderen/hinteren Ende des Tisches

à l'extrémité de la table

4. Ende no pl geh (Tod):

Ende

fin f geh

sein Ende nahen fühlen

sentir venir sa fin

bis an sein seliges Ende

jusqu'à la fin de ses jours

5. Ende DIAL (Stückchen):

Ende

bout м

ein Ende Draht

un bout de fil de fer

6. Ende no pl разг (Strecke):

ein ganzes [o. schönes] Ende

un bon bout de chemin

7. Ende ЛОВ:

Ende (Geweihende)

époi м

Phrases:

das Ende der Fahnenstange разг

le grand maximum разг

das Ende vom Lied разг

le résultat des courses разг

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende посл

mieux vaut une fin effroyable qu'une frayeur sans fin

das Ende der Welt (Weltuntergang)

la fin du monde

am Ende der Welt wohnen разг

vivre au bout du monde

das dicke Ende разг

le pire

Ende gut, alles gut посл

tout est bien qui finit bien

letzten Endes

au bout du compte

letzten Endes (schließlich)

en fin de compte

letzten Endes (sogar, vielleicht)

des fois разг

am Ende sein разг (erschöpft sein)

être vidé(e) разг

am Ende sein (ruiniert, mittellos sein)

être raide разг

nee НРЧ разг

nee

non

Nomade (Nomadin) <-n, -n> [noˈmaːdə] СЪЩ м (f)

Nomade (Nomadin)

nomade м и ж

I . nahe [ˈnaːə] ПРЕДЛ +Dat

nahe

près

nahe dem Brunnen/der Kirche

près du puits/de l'église

II . nahe [ˈnaːə] ПРИЛ

nahe → nah

Вижте също: nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ПРИЛ

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah прен:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche antéposé

II . nah <näher, nächste> [naː] НРЧ

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw вин herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

Phrases:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich дат sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich дат nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

nie НРЧ

1. nie (zu keinem Zeitpunkt):

nie

ne ... jamais

er hat nie davon gesprochen

il n'en a jamais parlé

hast du ihn mal belogen? – Nein, nie!

tu lui as déjà menti? – Non, jamais !

sie sind sich nie mehr [o. wieder] begegnet

ils ne se sont plus jamais vus

wirst du das noch mal tun? – Nein, nie mehr!

tu recommenceras? – Non, plus jamais !

warst du schon mal in Indien? – Nein, noch nie!

tu es déjà allé en Inde? – Non, jamais !

2. nie (bestimmt nicht):

nie

ne ... sûrement pas

nie

sûrement pas разг

das werden sie nie schaffen

ils/elles n'y arriveront jamais

Phrases:

ich hätte das nie und nimmer geglaubt!

jamais de la vie je n'aurais cru ça !

Noxe СЪЩ

Потребителски запис

Noxe f МЕД spec

facteur nocif м

Noxe f МЕД spec

substance nocive f