FINIT - френски-немски превод

I. finir [finiʀ] ГЛАГ нпрх

1. finir:

finir rue, propriété, cours:: enden

finir vacances, spectacle:: enden

finir vacances, spectacle:: zu Ende sein [o. gehen]

finir contrat:: enden

finir contrat:: auslaufen

bien/mal finir: gut/schlimm enden

bien/mal finir: ein gutes/schlimmes [o. böses] Ende nehmen

n'en pas finir discours, histoire:: kein Ende nehmen

applaudissements/discussions à n'en plus finir: nicht enden wollender Beifall/nicht enden wollende Diskussionen

il finira mal: es wird ein schlimmes Ende mit ihm nehmen

2. finir (terminer):

finir: aufhören

avoir fini: fertig sein

laissez-moi finir [de parler]!: lassen Sie mich ausreden!

je finirai par le plus important de cette journée...: zum Abschluss nun das Wichtigste dieses Tages ...

il faut en finir avec qc: man muss eine Lösung für etw finden

finissons-en !: lasst uns zum Ende kommen!

en avoir fini avec qn (régler le cas de): mit jdm fertig sein

en avoir fini avec qn (avoir rompu avec): mit jdm Schluss gemacht haben

en avoir fini avec une affaire: eine Angelegenheit erledigt haben

II. finir [finiʀ] ГЛАГ прх

1. finir (arriver au bout de):

finir: beenden

finir son repas/ses devoirs: zu Ende essen/seine Aufgaben fertigmachen

finir de manger/de s'habiller: fertig essen/sich fertig anziehen

avoir fini qc: mit etw fertig sein

avoir fini de se préparer/s'habiller: mit der Vorbereitung/dem Ankleiden fertig sein

2. finir (consommer, utiliser jusqu'au bout):

finir (plat, viande): aufessen

finir (assiette): leer essen

finir (assiette): aufessen

finir (bouteille, verre): leer trinken разг

finir (chaussures, vêtement): auftragen

3. finir СПОРТ:

finir (match, course): meistern

finir un marathon: bei einem Marathon[lauf] bis zum Ende durchhalten

finir une course à la quatrième place: bei einem Rennen auf Platz vier kommen

4. finir (passer la fin de):

finir ses jours/sa vie à la campagne: den Rest seiner Tage/seines Lebens auf dem Land verbringen

5. finir (cesser):

finir (dispute): aufhören mit

finir (dispute): beenden

finir de se plaindre: aufhören, sich zu beklagen

on n'a pas fini de m'entendre/de parler de qc: man wird noch von mir hören/von etw sprechen

6. finir (être le dernier élément de):

finir: beenden

finir: abschließen

7. finir (fignoler):

finir un ouvrage: einem Werk [o. einer Arbeit] den letzten Schliff geben

Запис в OpenDict

finir ГЛАГ

tout finit par se casser.: irgendwann geht alles kaputt.

finir par terre: auf dem Boden landen

Запис в OpenDict

en finir avec

en finir avec qc (mettre fin à qc): mit etw Schluss machen

en finir avec qc (mettre définitivement fin à qc): mit etw abschließen

en finir avec la vie (mettre fin à ses jours): sich das Leben nehmen

Présent
je	finis
tu	finis
il/elle/on	finit
nous	finissons
vous	finissez
ils/elles	finissent

Imparfait
je	finissais
tu	finissais
il/elle/on	finissait
nous	finissions
vous	finissiez
ils/elles	finissaient

Passé simple
je	finis
tu	finis
il/elle/on	finit
nous	finîmes
vous	finîtes
ils/elles	finirent

Futur simple
je	finirai
tu	finiras
il/elle/on	finira
nous	finirons
vous	finirez
ils/elles	finiront

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

phrase qui n'en finit pas: Bandwurmsatz шег разг

ça cube [ou finit par cuber] разг: das läppert sich zusammen разг

tout est bien qui finit bien proverbial: Ende gut, alles gut proverbial

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Elle est deuxième du prologue puis grâce aux bonifications finit par s'adjuger le classement général final.

fr.wikipedia.org

Le chien finit par trouver un mot laissé par le kidnappeur.

fr.wikipedia.org

La saison finit avec les fugitifs courant à travers champs poursuivis à pied et dans les airs par les forces de police.

fr.wikipedia.org

C'est le don des larmes qui finit par extirper les passions du cœur.

fr.wikipedia.org

Il symbolise l'acte répréhensible commis par chaque être humain, un temps caché mais qui finit par rattraper son auteur.

fr.wikipedia.org

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

I. finir [finiʀ] ГЛАГ нпрх

1. finir:

2. finir (terminer):

3. finir СПОРТ:

4. finir (en venir à):

5. finir (se retrouver):

II. finir [finiʀ] ГЛАГ прх

1. finir (arriver au bout de):

2. finir (consommer, utiliser jusqu'au bout):

3. finir СПОРТ:

4. finir (passer la fin de):

5. finir (cesser):

6. finir (être le dernier élément de):

7. finir (fignoler):

finir ГЛАГ

en finir avec

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците