Преводи за „Tisches“ в немски » френски речника

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] СЪЩ м

1. Tisch:

Tisch

table f

sich an den Tisch setzen

se mettre à table

am Tisch Platz nehmen/arbeiten

prendre place/travailler à table

auf dem Tisch stehen/liegen

être sur la table

2. Tisch (Esstisch in Bezug auf die Mahlzeit):

jdn zu Tisch bitten

inviter qn à se mettre [ou à prendre place] à table

etw auf den Tisch bringen

mettre qc sur la table

am [o. bei geh] Tisch sitzen

être installé(e) form

zu Tisch [gehen/sein] geh

[passer/être] à table

nach Tisch geh

après le repas

Phrases:

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus beurteilen

dans l'abstrait

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus entscheiden

de façon bureaucratique

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus sich darstellen

sur le papier

mit etw reinen Tisch machen

faire table rase de qc

runder Tisch

table ronde

Menschen an einen Tisch bringen

réunir des personnes autour d'une même table

unter den Tisch fallen разг

passer à la trappe

vom Tisch sein

être réglé(e)

sich mit jdm an einen Tisch setzen

s'asseoir à la même table que qn

jdn unter den Tisch trinken разг

faire rouler qn sous la table разг

etw vom Tisch wischen

balayer qc d'un revers de main

jdn über den Tisch ziehen разг

arnaquer qn разг

am grünen Tisch м

am grünen Tisch

sur tapisvert

Примери за Tisches

am äußersten Ende des Tisches

à l'extrémité de la table

an der Stirnseite des Tisches sitzen

être assis(e) en bout de table

an der entgegengesetzten Seite des Tisches sitzen

être assis(e) de l'autre côté de la table

am vorderen/hinteren Ende des Tisches

à l'extrémité de la table

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dadurch, dass man etwas seitlich ausholen kann, lässt sich auch ein großer Teil des Tisches mit der Rückhand abdecken.

de.wikipedia.org

Seit das Kaffeetrinken im 19. Jahrhundert erschwinglicher und beliebter wurde, rückte die Kaffeekanne stärker in den Mittelpunkt des gedeckten Tisches.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon geben viele Spieler an, dass er abseits des Tisches sehr umgänglich sei.

de.wikipedia.org

Hierbei könnte es sich um den hölzernen Unterbau einer Anrichte oder um den Schattenbereich eines Tisches handeln.

de.wikipedia.org

Die Ringe halten die Servietten außerdem in Form, so dass die Servietten die Ordnung des gedeckten Tisches unterstreichen.

de.wikipedia.org

Es trifft genau zu bei der Höhe eines durchschnittlichen Tisches, wenn das Marmeladebrot von der Tischkante geschoben wurde.

de.wikipedia.org

Auch aus der Tempelberggrabung sind drei runde Kalksteintabletts ohne Griffe bekannt, für die eine Verwendung als Serviertablett bzw. abnehmbare Tischplatte eines dreibeinigen Tisches angenommen wird.

de.wikipedia.org

Dadurch haben sie die Form eines Tisches und ihr Name rührt daher.

de.wikipedia.org

Die häusliche Einrichtung sei meist auf das Spärlichste beschränkt, zum Teil weil Möbel und Gegenstände für Geld entäußert werden müssten; selbst der Besitz eines Bettes oder Tisches sei die Ausnahme.

de.wikipedia.org

Das Tischbein war der einzige Halt eines Tisches.

de.wikipedia.org