RONDE - френски-немски превод

ronde [ʀɔ͂d] СЪЩ f

1. ronde (tour de surveillance):

ronde

Runde f

ronde de police

Polizeistreife f

2. ronde (danse):

ronde

Rundtanz м

faire la ronde

im Kreis tanzen

3. ronde (danseurs):

ronde

Kreis м

4. ronde МУЗ:

ronde

ganze Note

5. ronde (écriture):

ronde

Rundschrift f

Phrases:

à la ronde (aux alentours)

im Umkreis

faire passer qc à la ronde (tour à tour)

etw reihum gehen lassen

ronde-bosse <rondes-bosses> [ʀɔ͂dbɔs] СЪЩ f ИСК

ronde-bosse

Hochrelief ср

I. rond [ʀɔ͂] СЪЩ м

1. rond (cercle):

rond

Kreis м

2. rond (trace ronde):

rond

Ring м

ronds de fumée

Rauchringe

3. rond разг (argent):

n'avoir pas un rond

keine Knete haben разг

Phrases:

en baver des ronds de chapeau разг (n'en pas revenir)

Bauklötze staunen разг

en baver des ronds de chapeau (éprouver de graves difficultés)

es schrecklich schwer haben разг

en rester comme deux ronds de flan разг

ganz schön baff sein разг

pour pas un rond разг

für umsonst разг

II. rond [ʀɔ͂] НРЧ

avaler qc tout rond

etw unzerkaut herunterschlucken

ne pas tourner rond ménage:

schlecht laufen

ne pas tourner rond moteur:

nicht rund laufen

ne pas tourner rond разг personne:

spinnen разг

III. rond [ʀɔ͂] (figure de danse)

rond de jambe

halbkreisförmiger Tanzschritt

faire des ronds de jambe

Höflichkeiten von sich geben

rond de serviette

Serviettenring м

rond(e) [ʀɔ͂, ʀɔ͂d] ПРИЛ

1. rond (circulaire):

rond(e)

rund

2. rond (arrondi):

dos rond

krummer Rücken

3. rond (rebondi):

rond(e)

dick

rond(e) personne

rundlich

4. rond (net):

rond(e) chiffre, compte

rund

5. rond (direct):

être rond(e) en affaires

gleich zur Sache kommen

6. rond разг (ivre):

rond(e)

blau разг

rond central м

rond central

Mittelkreis м

rondpointNO <rondpoints> [ʀɔ͂pwɛ͂], rond-pointOT <ronds-points> СЪЩ м

rondpoint

Kreisverkehr м

rond-de-cuir <ronds-de-cuir> [ʀɔ͂d(ə)kɥiʀ] СЪЩ м прин

rond-de-cuir

Bürohengst м pej

Запис в OpenDict

rond СЪЩ

rond de fées м БОТ

Hexenring, Feenring

Запис в OpenDict

rond СЪЩ

avoir des ronds (être riche) mpl разг

jede Menge Zaster haben м разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

On peut aussi la remplacer par des petits mouvements en rond sur chaque dent, pas sur la gencive, puis passer à la dent suivante.

fr.wikipedia.org

Installé au centre d’un rond, il était notamment employé pour passer un licol au poulain pour la première fois.

fr.wikipedia.org

Le chapeau est rond, d'un blanc velouté qui se tache par la suite d'ocre ou de brun.

fr.wikipedia.org

Le mur occidental comporte une porte rectangulaire à double vantail et un oculus rond tout en haut.

fr.wikipedia.org

Selon la forme : uni, rond, écumeux.

fr.wikipedia.org