Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
main antigen D
mauvais

Böse(s) СЪЩ ср decl wie adj

1. Böse(s) a. РЕЛ:

Böse(s)
mal м

2. Böse(s) (Übles):

[etwas] Böses
quelque chose de mal
jdm etwas/nichts Böses antun wollen
vouloir faire du mal/ne vouloir faire rien de mal à qn
im Bösen auseinandergehen
se quitter fâché(e)s

bös

bös → böse

I. böse [ˈbøːzə] ПРИЛ

1. böse (übelwollend):

böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen
méchant(e)
böse Fee
méchant(e) antéposé
böse Absicht, Geist
mauvais(e) antéposé
böse Kräfte
maléfique

2. böse разг (unartig):

böse
vilain(e)
du böses Kind!
sale gosse ! разг

3. böse attr (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache
sale antéposé
böse Folgen, Konsequenzen
fâcheux(-euse)
böse Streich
mauvais(e) antéposé

4. böse (verärgert):

böse Gesicht
fâché(e)
auf jdn böse sein
être fâché(e) [ou en colère] contre qn
mit jdm böse sein разг
être fâché(e) avec qn
sei [mir] nicht böse, aber ...
ne m'en veux pas, mais ...

5. böse разг (schlimm):

böse
méchant(e) antéposé разг

II. böse [ˈbøːzə] НРЧ

1. böse (übelwollend):

böse
méchamment
ich habe es nicht böse gemeint!
je n'ai pas pensé à mal !

2. böse (schlimm):

böse aussehen Wunde, Entzündung:
ne pas être beau(belle) [à voir]
dein Husten hört sich böse an
tu as une méchante toux
das/es sieht böse für ihn aus
ça se présente mal pour lui
böse dran sein
être en mauvaise posture
das wird böse ausgehen
ça va se terminer mal

3. böse разг (sehr):

böse sich blamieren
méchamment разг

I. böse [ˈbøːzə] ПРИЛ

1. böse (übelwollend):

böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen
méchant(e)
böse Fee
méchant(e) antéposé
böse Absicht, Geist
mauvais(e) antéposé
böse Kräfte
maléfique

2. böse разг (unartig):

böse
vilain(e)
du böses Kind!
sale gosse ! разг

3. böse attr (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache
sale antéposé
böse Folgen, Konsequenzen
fâcheux(-euse)
böse Streich
mauvais(e) antéposé

4. böse (verärgert):

böse Gesicht
fâché(e)
auf jdn böse sein
être fâché(e) [ou en colère] contre qn
mit jdm böse sein разг
être fâché(e) avec qn
sei [mir] nicht böse, aber ...
ne m'en veux pas, mais ...

5. böse разг (schlimm):

böse
méchant(e) antéposé разг

II. böse [ˈbøːzə] НРЧ

1. böse (übelwollend):

böse
méchamment
ich habe es nicht böse gemeint!
je n'ai pas pensé à mal !

2. böse (schlimm):

böse aussehen Wunde, Entzündung:
ne pas être beau(belle) [à voir]
dein Husten hört sich böse an
tu as une méchante toux
das/es sieht böse für ihn aus
ça se présente mal pour lui
böse dran sein
être en mauvaise posture
das wird böse ausgehen
ça va se terminer mal

3. böse разг (sehr):

böse sich blamieren
méchamment разг

Böse(r) СЪЩ f(m) decl wie adj

1. Böse(r) КИНО, ТЕАТ:

Böse(r)
méchant(e) м (f)

2. Böse(r) geh (Teufel):

der Böse
le malin
Запис в OpenDict

Böse(s) СЪЩ

jdm Böses ahnen ср
avoir un mauvais pressentiment

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

[etwas] Böses
quelque chose de mal
sich дат nichts Böses denken
ne pas penser à mal
ein böses Ende nehmen
finir mal
ein böses Erwachen
un réveil douloureux
du böses Kind!
sale gosse ! разг
ein gutes/böses Vorzeichen sein
être de bon/mauvais augure
das macht [o. schafft] [o. gibt] böses Blut
cela crée des rancœurs
jdm etwas/nichts Böses antun wollen
vouloir faire du mal/ne vouloir faire rien de mal à qn

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er male „ein bizarres, böses Bild vom Niedergang des sagenumwobenen amerikanischen Traums“.
de.wikipedia.org
Er habe viel Falsches und Böses eingeführt und verspotte heilige, gottesfürchtige Lehrer und Kaiser.
de.wikipedia.org
Dies wurde als böses Omen für den Sturz des Herrschers selbst gedeutet.
de.wikipedia.org
Sie versuchen stets, Grizzle, ein böses Bärchen, welches in einer verfallen Burg in den Wolken (Villa Rost) wohnt, daran zu hindern, das Wolkenland einzunehmen.
de.wikipedia.org
Ein Weihnachtsdrama von einer bösen Eishexe, die alle Wichtel für ewig auslöschen möchte und mit den Menschen ein böses Spiel treibt.
de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците