Преводи за „bord“ в френски » немски речника

bord [bɔʀ] СЪЩ м

1. bord (contour, limite):

bord

Rand м

bord d'une table, d'un trottoir

Kante f

être rempli jusqu'au bord

randvoll sein

être rempli jusqu'au bord

bis zum Rand voll sein

bord extérieur/supérieur

Außen-/Oberkante

bord avant

Vorderkante

bord du bassin

Beckenrand

bord du quai

Bahnsteigkante

bord de table

Tischkante

se cogner au bord de table

sich an der Tischkante stoßen

2. bord (partie d'un chapeau):

bord

Krempe f

chapeau à larges bords

Hut м mit breiter Krempe

chapeau à larges bords

breitkrempiger Hut

3. bord (rivage, plage):

bord d'un lac, d'une rivière

Ufer ср

au bord du lac

am Seeufer

au bord de [la] mer

am Meer

au bord de [la] mer

an der See

terrain au bord de l'eau

Wassergrundstück м

4. bord (en parlant d'un navire, véhicule, avion):

monter à bord d'un navire/d'un avion

an Bord eines Schiffes/Flugzeugs gehen

prendre qn à [son] bord (sur le bateau)

jdn an Bord nehmen

prendre qn à [son] bord (dans la voiture)

jdn einsteigen lassen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Personen in dem Wagen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Insassen des Wagens

système de bord

bordeigenes Computersystem

jeter qn/qc par-dessus bord

jdn/etw über Bord werfen

passer par-dessus bord

über Bord gehen

Phrases:

être au bord du désespoir

am Rande der Verzweiflung stehen

être au bord des larmes

den Tränen nahe sein

remplir qc à ras bord

etw randvoll machen

remplir qc à ras bord

etw bis zum Rand voll machen

être du bord de qn

auf jds Seite дат stehen

être du même bord que qn

die gleichen Anschauungen wie jd haben [o. vertreten]

être du même bord que qn (en politique)

im gleichen Lager wie jd stehen

virer de bord

wenden

virer de bord прен

umschwenken

bord à bord

Seite an Seite

sur les bords разг

so ein bisschen

sur les bords разг

leicht

bord СЪЩ

Потребителски запис

de tous bords м

aller Art; jeglicher Couleur

Nous sommes contre l'extrémisme de tous bords.

Wir lehnen jegliche Form des Extremismus ab.

hors-bord <hors-bords> [ˊɔʀbɔʀ] СЪЩ м

1. hors-bord (moteur):

hors-bord

Außenbordmotor м

2. hors-bord (bateau):

hors-bord

Sportboot ср

hors-bord

Außenborder м разг

plat-bord СЪЩ

Потребителски запис

plat-bord м

Dollbord ср

Примери за bord

bord à bord

Seite an Seite

bord avant

Vorderkante

prix franco à bord

Preis frei an Bord

au bord du lac

am Seeufer

au bord de l'eau

am Wasser

être rempli jusqu'au bord

randvoll sein

écran radar de bord

Bordradarschirm

tableau de bord intégré

Kombi-Instrument ср

près du bord

nah[e] am Rand

émetteur de bord

Bordsender

orchestre de bord

Bordkapelle f

remonter à bord

[wieder] an Bord gehen

radar de bord

Bordradar м o ср

système de bord

bordeigenes Computersystem

virer de bord

wenden

bord du bassin

Beckenrand

bord du quai

Bahnsteigkante

bord de table

Tischkante

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Dans les années 1980, ils connaissent des difficultés financières les menant au bord de la banqueroute en 1998.

fr.wikipedia.org

L'auteure tient un carnet de bord pour narrer cet exil.

fr.wikipedia.org

Il dispose à bord de cabines pour 120 personnes au maximum.

fr.wikipedia.org

Les bords de la coquille s'adaptent parfaitement au relief de la roche.

fr.wikipedia.org

Il répare avec soin les armures afin de respecter leur souhait d'être à bord du navire pour continuer de participer à l'effort de guerre.

fr.wikipedia.org

La barre horizontale doit être placée près du bord de la machine en position d'addition.

fr.wikipedia.org

Une trentaine de nationalités sont ainsi représentées à bord.

fr.wikipedia.org

Sur les huit personnes à bord (seul l’équipage était présent), cinq perdent la vie.

fr.wikipedia.org

Il dispose à bord de cabines pour 150 personnes.

fr.wikipedia.org

Shakey pousse la rampe contre la plate-forme, monte sur la rampe jusqu'à la plate-forme et pousse le bloc jusqu'au bord.

fr.wikipedia.org