Преводи за „chaufe“ в немски » френски речника

Raufe <-, -n> [ˈraʊfə] СЪЩ f

Raufe

râtelier м

Taufe <-, -n> [ˈtaʊfə] СЪЩ f

Taufe

baptême м

ein Kind aus der Taufe heben

tenir un enfant sur les fonts baptismaux

Phrases:

etw aus der Taufe heben разг

fonder qc

Traufe <-, -n> [ˈtraʊfə] СЪЩ f

Traufe

gouttière f

chatten [ˈtʃɛtən, ˈtʃætən] ГЛАГ нпрх ИНФОРМ

chatten

chatter разг

Schärfe <-, -n> [ˈʃɛrfə] СЪЩ f

1. Schärfe:

Schärfe eines Messers, einer Klinge

tranchant м

2. Schärfe (starke Würze):

Schärfe

gout (goût) м très épicé

Senfsorten unterschiedlicher Schärfe

différentes sortes de moutarde, plus ou moins fortes

3. Schärfe (Heftigkeit):

Schärfe einer Kritik, eines Widerstands

âpreté f

Schärfe eines Protests

vivacité f

Schärfe einer Verurteilung

sévérité f

Schärfe einer Ablehnung

netteté f

in aller Schärfe kritisieren

très sévèrement

in aller Schärfe zurückweisen

avec force

4. Schärfe (Genauigkeit):

Schärfe einer Analyse

précision f

5. Schärfe (optische Präzision):

Schärfe einer Aufnahme, eines Bilds

netteté f

Schärfe einer Brille

force f

6. Schärfe (Güte, Ausgeprägtheit):

Schärfe des Verstandes, der Intelligenz

acuité f

Schärfe des Geruchssinns, Geschmacks

finesse f

die Schärfe der Augen/des Gehörs

l'acuité f visuelle/auditive

Chauffeur(in) <-s, -e> [ʃɔˈføːɐ] СЪЩ м(f)

Chauffeur(in)

chauffeur м

I . chauffieren* [ʃɔˈfiːrən] ГЛАГ прх

chauffieren остар geh:

chauffieren

conduire

jdn zum Bahnhof/Friseur chauffieren

conduire qn à la gare/chez le coiffeur

II . chauffieren* [ʃɔˈfiːrən] ГЛАГ нпрх

chauffieren остар geh:

chauffieren

conduire

Chauvi <-s, -s> [ˈʃoːvi] СЪЩ м sl

Chauvi

macho м разг

Chance <-, -n> [ˈʃa͂ːs(ə)] СЪЩ f

1. Chance (Möglichkeit):

Chance

chance f

die Chance, dass es gelingt, ist groß

il y a de fortes chances que cela réussisse

wir haben kaum eine Chance es zu schaffen

nous avons peu de chance de réussir

eine/keine Chance ungenutzt lassen

laisser/ne pas laisser passer sa chance

jdm eine [letzte] Chance geben

donner une [dernière] chance à qn

gegen jdn keine Chance haben

n'avoir aucune chance face à [ou contre] qn

2. Chance (Torchance):

Chance

occasion f

3. Chance Pl (Aussichten):

Chance

chances fpl

die Chancen auf einen Erfolg

les chances de succès

es bestehen kaum Chancen, dass

il y a peu de chances que +subj

die Chancen stehen gut, dass wir den Prozess gewinnen

nos chances de gagner le procès sont bonnes

die Chancen, dass diese Mannschaft gewinnt, stehen 100:1

il y a 99 chances sur 100 [pour] que cette équipe gagne

wie stehen die Chancen? разг

comment ça se présente ?

Phrases:

bei jdm keine Chancen haben разг

ne pas avoir du succès auprès de qn

Charge <-, -n> [ˈʃarʒə] СЪЩ f

1. Charge:

die höheren/unteren Chargen

les personnes haut placées/les sous-fifres

2. Charge ТЕАТ:

Charge

rôle м de composition

3. Charge ΦΑΡΜ:

Charge

lot м

Charme <-s; no pl> [ʃarm] СЪЩ м

Charme

charme м

Charme haben

avoir du charme

Stufe <-, -n> [ˈʃtuːfə] СЪЩ f

1. Stufe:

Stufe einer Treppe

marche f

2. Stufe (Niveau):

Stufe

niveau м

auf einer [o. der gleichen] Stufe stehen

être au même niveau

3. Stufe (Abschnitt):

Stufe einer Entwicklung, Planung

phase f

4. Stufe (Schaltstufe):

Stufe eines Geräts, einer Maschine

vitesse f

5. Stufe (Raketenstufe):

Stufe

étage м

Phrases:

sich mit jdm auf eine [o. die gleiche] Stufe stellen

se placer sur un pied d'égalité avec qn

Haufen <-s, -> [ˈhaʊfən] СЪЩ м

1. Haufen:

Haufen

tas м

ein Haufen Holz

un tas de bois

alles auf einen Haufen werfen

jeter tout en tas

2. Haufen разг (große Menge, Menschenschar):

Haufen

tas м разг

ein Haufen Arbeit

un tas de travail разг

einen Haufen Geld kosten

couter (coûter) un tas d'argent разг

ein Haufen Kinder

un tas d'enfants разг

3. Haufen разг (Gruppe):

Haufen

bande f

ein wilder Haufen

une bande de fripouilles

Phrases:

jdn/etw über den Haufen fahren/rennen разг

renverser qn/qc

jdn über den Haufen schießen [o. knallen] разг

flinguer qn разг

etw über den Haufen werfen разг

mettre qc au panier

I . häufen [ˈhɔɪfən] ГЛАГ прх

häufen (Vorräte)

entasser

häufen (Ämter)

cumuler

sich дат Reis auf den Teller häufen

entasser du riz sur son assiette

II . häufen [ˈhɔɪfən] ГЛАГ рефл

sich häufen Abfall, Müll:

s'entasser

sich häufen Fälle, Vorkommnisse:

se répéter

Вижте също: gehäuft

I . gehäuft [gəˈhɔɪft] ПРИЛ

1. gehäuft:

gehäuft Löffel

bon(ne)

ein gehäufter Esslöffel Mehl

une bonne cuillerée de farine

2. gehäuft (wiederholt):

gehäuft Auftreten

répété(e)

II . gehäuft [gəˈhɔɪft] НРЧ

gehäuft

fréquemment

I . kaufen [ˈkaʊfən] ГЛАГ прх

1. kaufen:

kaufen

acheter

[jdm] etw kaufen

acheter qc [à qn]

sich дат etw kaufen

[s']acheter qc

etw fertig kaufen

acheter qc prêt(e) à l'emploi

viel gekauft sein

être très vendu(e)

"jetzt kaufen" (im Onlineshop)

acheter cet article

2. kaufen прин (bestechen):

kaufen

acheter

Phrases:

dafür kann ich mir nichts kaufen ирон

ça me fait une belle jambe разг

den werde ich mir kaufen! разг

il va m'entendre ! разг

II . kaufen [ˈkaʊfən] ГЛАГ нпрх

im Supermarkt/auf dem Markt kaufen

faire des courses au supermarché/sur le marché

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ГЛАГ нпрх +sein

1. laufen (rennen):

laufen

courir

nach Hause/in die Schule laufen

courir à la maison/l'école

lauf schneller!

accélère !

2. laufen разг (gehen):

zur Polizei/zu seiner Mutter laufen

courir [ou filer разг] à la police/chez sa mère

ständig in die Kneipe laufen

être tout le temps fourré(e) au bistro разг

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

marcher

wie lange läuft man von hier bis zum Bahnhof?

il faut combien de temps à pied d'ici à la gare ?

das Laufen

la marche

beim Laufen tut mir die Hüfte weh

quand je marche la hanche me fait mal

4. laufen Flüssigkeit:

laufen (fließen)

couler

laufen (auslaufen)

s'écouler

Wasser in die Badewanne laufen lassen (laufenlassen)

faire couler de l'eau dans la baignoire

5. laufen:

laufen (funktionieren) Getriebe, Motor:

tourner

laufen Uhr, Computerprogramm, Gerät:

marcher

laufen (eingeschaltet sein)

être en marche

6. laufen (gesendet werden) Film:

laufen

passer

7. laufen (gespielt werden, gezeigt werden):

laufen

être à l'affiche

das Stück läuft schon die dreizehnte Woche

la pièce est à l'affiche depuis treize semaines

8. laufen (gültig sein) Abkommen:

laufen

être en cours de validité

drei Jahre laufen Vertrag:

être valable trois ans

9. laufen (verlaufen):

ums Haus herum laufen Weg:

faire le tour de la maison

unterirdisch laufen Kabel:

passer sous terre

10. laufen (geführt werden):

unter dem Decknamen Willi laufen

être dénommé(e) Willi

unter [der Bezeichnung] Sonstiges/Diverses laufen

se trouver dans la rubrique autres/diverses

11. laufen (ablaufen, seinen Gang gehen):

gut/bestens laufen

se dérouler [ou se passer] bien/pour le mieux

schon zwei Jahre laufen Prozess:

durer depuis déjà deux ans

wie läuft es in der Firma?

comment ça va dans l'entreprise ?

Phrases:

jdn laufen lassen (laufenlassen) разг

laisser filer qn разг

gelaufen sein sl

être fini(e)

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ГЛАГ прх +haben o sein

1. laufen СПОРТ:

laufen (Rekord)

établir

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

courir cent mètres en douze secondes

2. laufen (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

faire du patin à glace/du ski/du patin à roulettes

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ГЛАГ рефл безл +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut/schlecht

on marche bien/mal dans ces chaussures

hier läuft es sich schlecht

on a du mal à marcher ici