discharging в PONS речника

Преводи за discharging в английски»български речника

I.discharge [dɪsˈtʃɑːdʒ, Am -ˈtʃɑːrdʒ] СЪЩ no pl

1. discharge ЮР (release):

discharge

пускане ср без мн

discharge

оправдаване ср

discharge

освобождаване ср без мн

discharge

от отговорност

absolute discharge

генерално отписване (от сметка)

absolute discharge

принципно освобождаване (от отговорност)

conditional/absolute discharge [or release]

условно/безусловно освобождаване

a discharged bankrupt

възстановен в правата несъстоятелен длъжник

discharge by frustration

освобождаване от задължение поради невъзможност за изпълнение

discharge order

заповед за освобождаване от отговорност

discharge proceedings

процедура по освобождаване

discharge a surety

освобождавам гарант

discharging effect, discharge of liabilities

освобождаващ (от отговорност) ефект

grant of discharge

освобождаване от отговорност

petition [or application], of discharge

молба за освобождаване от отговорност

2. discharge:

discharge (dismissal)

уволнение ср

discharge (release papers)

документ м за уволнение

discharge by agreement

приключване на договора по споразумение

discharge without cause

безпричинно уволнение

grounds for discharge [or dismissal]

основание за уволнение

honourable discharge

уволнение със запазване на почетните знаци

3. discharge (firing off):

discharge

изстрел м

4. discharge (emission):

discharge

излъчване ср без мн

5. discharge (of liquid):

discharge

изтичане ср без мн

6. discharge ФИН (debt payment):

discharge

изплащане ср без мн

discharge of liabilities

погасяване на задълженията

7. discharge (performing of a duty):

discharge

изпълнение ср

8. discharge (energy release):

discharge

отделяне ср без мн

II.discharge [dɪsˈtʃɑːdʒ, Am -ˈtʃɑːrdʒ] ГЛАГ нпрх

1. discharge ship:

discharge

разтоварвам се

2. discharge (produce liquid):

discharge

отделям се

discharge wound

секретирам

III.discharge [dɪsˈtʃɑːdʒ, Am -ˈtʃɑːrdʒ] ГЛАГ прх

1. discharge ЮР:

discharge

освобождавам

to discharge sb of his/her duty

освобождавам нкг от задължение

to discharge the board

освобождавам от отговорност борда на директорите

2. discharge ВОЕН, ИКОН (dismiss):

discharge

уволнявам

3. discharge (let out):

discharge

пускам

4. discharge (utter):

discharge

изричам

5. discharge (perform):

to discharge one's duty

изпълнявам дълга си

6. discharge (pay):

discharge a debt

изплащам

7. discharge (cancel an order):

discharge

отменям

8. discharge (release charge):

discharge

разреждам

9. discharge (unload):

discharge

изпразвам

Преводи за discharging в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

уволнявам нкг поради непригодност

discharge for unfitness

уволнявам нкг поради непригодност

discharge sb by reason of unsuitability for further service

уволнявам

discharge

уволнявам

get one's discharge

уволнявам се от казармата

discharge from service

разряд

discharge

електрически разряд

electrical discharge

осъден/освободен условно

get a suspended sentence/conditional discharge

търговска отстъпка за дистрибутор

distributor discharge

безпричинно уволнение

discharge without cause

дисциплинарно уволнение

bad conduct discharge

дисциплинарно уволнение

discharge by reason of misconduct

уволнение

discharge

уволнение със запазване на почетните знаци

honourable discharge

купувам нщ с отстъпка

buy sth at a discharge

отстъпка при голяма поръчка

quantity discharge [or rebate]

отстъпка за продадено количество на година

annual quantity discharge

преференциална отстъпка

preferential discharge

след приспадане на отстъпката [o. дисконта ] [o. сконтовата лихва]

less discharge

търговска отстъпка

trade discharge

търговска отстъпка за дистрибутор

distributor discharge

приключване ЮР

discharge

приключване на договор по споразумение

discharge by agreement

изписване

discharge (from hospital)

отчисление

discharge

отчисление от военна служба

discharge from military service

discharging Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to meet [or discharge], an obligation

изпълнявам задължение

achievement in full discharge of the obligation

постигане на пълно освобождаване от задължения

to honour/discharge a bill

акцептирам/изплащам трата

discharging effect, discharge of liabilities

освобождаващ (от отговорност) ефект

to discharge sb of his/her duty

освобождавам нкг от задължение

realization of tasks, discharge of duties

изпълнение на функции

to terminate [or discharge], bankruptcy proceedings

прекратявам производство по несъстоятелност

to compound/redeem/discharge one's debts

погасявам/изплащам дълг

achievement in full discharge of the obligation

постигане на пълно освобождаване от задължения

discharge sb by reason of unsuitability for further service

уволнявам нкг поради непригодност