отделям в PONS речника

Преводи за отделям в български »английски речника

I.отдѐлям нсв, отделя̀ св VERB прх

1. отделям (част от цяло):

отделям

separate

отделям

detach

отделям със завеса

curtain off

отделям думата със запетая

mark the word off by a comma

2. отделям (разделям):

отделям

separate

отделям белтъка от жълтъка

separate the white from the yoke

не мога да се отделя от телевизора

I can't peel my eyes off the TV

3. отделям (избирам):

отделям

select

отделям

pick out

отделих тези книги за теб

I picked some books out for you

4. отделям (време, пари):

отделям

set aside

отделям

allocate

отделих му половин час

I spared half an hour for him

отделям средства за …

allocate funds for …

5. отделям (излъчвам):

отделям

give out

отделям

evolve

отделям

release

отделям топлина

give out heat

6. отделям ХИМ:

отделям

liberate

7. отделям МЕД, БИОЛ:

отделям

secrete

отделям пот

secrete sweat

растенията отделят въглероден двуокис

plants give off carbon dioxide

II.отдѐлям нсв, отделя̀ св VERB рефл отделям се

1. отделям (откъсвам се от нкг/нщ):

отделям

move away

отделям

stay away

не се отделям от дъщеря си

I don't separate from my daughter

не се отделям от дъщеря си

I keep close to my daughter

самолетът се отдели от земята

the plane took off

отделям се като самостоятелна фирма

separate as an independent firm

2. отделям (заживявам отделно):

отделям

separate

отделям се от родителите си

separate from one's parents

3. отделям ХИМ, ФИЗ:

отделям

be liberated

отделям

be given off

при този процес се отделя топлина

heat is given off in this process

Преводи за отделям в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

excrete

отделям

divide off

отделям

detach

отделям

box off

отделям

secede

отделям се

secrete

отделям секрет

fall off

отделям се

mark off

отделям

eliminate

отделям

отделям Примери от PONS речника (редакционно проверени)

отделям със завеса

curtain off

отделям думата със запетая

mark the word off by a comma

отделям средства за …

allocate funds for …

не се отделям от дъщеря си

I don't separate from my daughter

не се отделям от дъщеря си

I keep close to my daughter

отделям се като самостоятелна фирма

separate as an independent firm

отделям се от родителите си

separate from one's parents

отделям от залъка си

stint oneself of food

отделям от времето, което използвам за нщ

to take time out from sth

не отделям достатъчно внимание на нщ/нкг

to give sth/sb short shrift