погасяване в PONS речника

Преводи за погасяване в български »английски речника

погася̀ван|е <-ия> СЪЩ ср

1. погасяване ФИН (на дълг):

погасяване

acquittal

погасяване

offset

погасяване

putting out [or down]

погасяване

paying off

погасяване

redemption

погасяване

repayment

плащане за погасяване на заем

redemption payment

погасяване [o. плащане], на дългове

clearing of [or paying off or liquidation of] debts

погасяване [o. плащане], на дългове

debt redemption

погасяване на задълженията

discharge of liabilities

погасяване на ипотека

redemption [or satisfaction] of a mortgage

погасяване преди настъпване на падежа

redemption before due date

срок на погасяване

time [or date] of redemption repayment

цена [o. норма], на погасяването

rate of redemption

частично погасяване

partial extinction

2. погасяване ЮР, ФИН:

погасяване

extinguishment

погасяване

forfeiture (loss)

погасяване на митнически задължения

extinction of customs debt

погасяване правото на иск

expiration of claims

погасяване на правото на иск поради изтекла давност

limitation [or barring] of claims

погасяване на претенции

forfeiture of claims

3. погасяване ЮР (на право):

погасяване

lapse

погасяване [o. преклудиране], на право

lapse

Индивидуални преводни двойки

частично погасяване

partial extinction

Преводи за погасяване в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

to meet repayment

изпълнявам задълженията си по погасяване на дълг

repayment of credit

погасяване на кредит

repayment of a loan

погасяване [o. изплащане] на заем

repayment period, time for repayment

срок на погасяване

extinction of customs debt

погасяване на митнически задължения

partial extinction ФИН

частично погасяване

redemption of policy, share

погасяване ср

period for redemption, redemption date

срок на погасяване

redemption before due date

погасяване преди настъпване на падежа

redemption bond

облигации, подлежащи на погасяване

redemption commitment

задължение за погасяване

redemption [or amortization], loan

дълг за погасяване

redemption-free, free of amortization

неподлежащ на погасяване

redemption payment

плащане за погасяване на заем

time of redemption

срок на погасяване

extinguishment

погасяване ср

redeemable

подлежащ на погасяване

discontinuance

погасяване ср

forfeiture

погасяване ср

forfeiture of claims

погасяване [o. изгубване] на претенции

acquittal

погасяване ср

погасяване Примери от PONS речника (редакционно проверени)

преустановявам плащанията за погасяване на заема

suspend [or stop] payments

кредит с фиксиран срок на погасяване

fixed-term loan

погасяване на дълг чрез плащане

debt to be discharged by remittance

заем със срок на погасяване от

loan with a term [or life] of

изплащане [o. погасяване], на кредит, [o. заем]

repayment of a credit [or loan]

кредит с фиксиран срок на погасяване

fixed-term loan

заем със срок на погасяване от

loan with a term [or life], of

изпълнявам задълженията си по погасяване на дълг

to meet repayment

преустановявам плащанията за погасяване на заема

to suspend [or stop], payments

договор за погасяване на задължения по план

amortization contract