ДЪЛГ - български -английски превод

български

английски

дълг <дългъ̀т, дъ̀лгове, бр: дъ̀лга> СЪЩ м ЮР, ФИН

1. дълг (дължимо нщ):

дълг

debt

без дългове

free from debts

(бързо) натрупване на огромни дългове

exploding debts

валутен дълг

foreign currency debt

вътрешен дълг

internal debt

вътрешен дълг

domestic national debt

дело за дълг

action of debt

дълг в чуждестранна валута

foreign currency debt

дълг [o. задлъжнялост], на доставчиците

trade debt

дълг на трета страна, върху който не може да бъде наложен запор

ungarnishable third-party debt

дълг [o. задължение], по заема

bonded debt [or indebtedness]

дълг по счетоводни книги

book debt

дългове към нкг

indebtedness to sb

дължими дългове

debts due

държавен/национален дълг

state/national debt

изискуем дълг

debt due

изплащам [o. плащам], дълга си

discharge [or pay off] a debt

имам/нямам дългове

have/have no debts

имуществени дългове

debts of the estate

ипотекарен дълг

mortgage debt

ипотечен дълг

mortgage [or hypothecary] debt

ипотечен дълг на собственика на недвижим имот

owner's (land) charge

корпоративни дългове [o. задължения]

company [or corporate] debts

лихвоносен дълг

active debt

маса на дълга

liabilities

менителничен дълг

bill debt

намалявам дълг

reduce a debt

национален дълг

public debt

неизплатени дългове

arrearage

неизплатени дългове

outstanding debts

непогасен дълг

receivables

непогасен дълг

active debt

непризнаване на дълг

renouncement [or repudiation] of a debt

неуреден дълг

floating [or running] debt

обслужвам дълг

service debts

общ [o. съвкупен], анюитетен дълг

total annuity debt

опрощаване [o. отписване], на дългове

release from debts

остатък от дълг

residual debt

паричен дълг

money debt

планина [o. камара], от дългове

mountain of debts

погасяване [o. плащане], на дълг

clearing [or liquidation] of a debt

погасяване [o. плащане], на дълг

acquittance

погасяване на дълг чрез плащане

debt to be discharged by remittance

подчинен дълг

junior debt

потънал съм до шия в дългове

I am up to my ears in debt

преотстъпване на дълг

transfer [or assignment] of a/the debt

признаване на дълг

debt acknowledgement

(принудително) събиране на дългове

forced collection of debts

разписка за дълг

bill of debt

скрити дългове

underlying debt relationship

стари дългове

long-standing debts

текущ дълг

current debt

управление на държавния дълг

management of the national debt

частни [o. лични], дългове

private debts

частни [o. лични], дългове на собствениците на предприятието

individual [or separate] debts

2. дълг само sing (задължение):

дълг

duty

лекарски дълг

doctor's duty

изпълнявам дълга си

do one's duty

служебен дълг

official duty

считам за свой дълг да …

I consider it my duty to …

мой дълг е да …

it is my duty to …

дълго-

long-

дълго

long

на дълго и широко (подробно)

at great [or full] length

несъбираем дълг

bad [or uncollectible] debt

дълго въже

long rope

дълги ръце

long arms

дълго лице

long face

дълги нокти

long nails [or claws]

дълга пола

long skirt

дълга рокля

long dress

дълга рокля

evening dress

дълга ограда

long fence

дълго до глезените палто

ankle-length coat

дълги часове

long hours

дълги и скучни дни

long and dull days

дълга плеяда от думи

long speech

дълга гласна ЛИНГВ

long vowel

дълги светлини

upper beam

дълги светлини

long-distance lights

стана тя дълга и широка разг

things are getting involved

стана тя дълга и широка разг

it is a long story

английски

български

amortize

погасявам дълг

high beams

дълги светлини

long wave

дълга вълна

LW

дълги вълни

national debt

национален дълг