Преводи за „forces“ в английски » немски речника

armed ˈforces СЪЩ мн

the armed forces

die Streitkräfte pl

buoy·ant ˈforces СЪЩ мн

buoyant forces

Auftriebskräfte pl

ˈland forces СЪЩ мн ВОЕН

land forces

Landstreitkräfte pl

mar·ket ˈforces СЪЩ мн

market forces

Marktkräfte pl

mili·tary ˈforces СЪЩ мн

military forces

Streitkräfte pl

se·ˈcu·rity forces СЪЩ мн ВОЕН

security forces

Sicherheitskräfte pl

insurance against damage by natural forces СЪЩ INSUR

Специализирана лексика

insurance against damage by natural forces

Elementarschadenversicherung f

I . force [fɔ:s, Am fɔ:rs] СЪЩ

1. force no pl:

force (power)

Kraft f

force (intensity)

Stärke f

force of a blow, impact

Wucht f

she slapped his face with unexpected force

sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by force of arms

mit Waffengewalt

the force of an earthquake/a hurricane

die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full force

mit voller Wucht

2. force no pl (violence):

force

Gewalt f

to use force

Gewalt anwenden

by force

gewaltsam

by force

mit Gewalt

3. force no pl (coercion):

force

Zwang м

under the force of circumstances

unter dem Zwang der Verhältnisse

4. force ФИЗ:

force

Kraft f

force of attraction

Anziehungsvermögen ср

force of current

Stromstärke f

force of gravity

Schwerkraft f

force of gravity

Erdanziehungskraft f

force of inertia

Trägheitskraft f

5. force no pl (large numbers):

in force

in großer Zahl

6. force no pl:

force (influence)

Macht f

force (powerful effect)

Kraft f

the force of sb's arguments

jds Überzeugungskraft f

force of habit

die Macht der Gewohnheit

from force of habit

aus reiner Gewohnheit

7. force (person or thing with influence):

force

Kraft f

force

Macht f

he was a powerful force in politics

er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the forces of evil

die Mächte des Bösen

the forces of nature liter

die Naturgewalten pl

8. force no pl (validity):

force

Gültigkeit f

to have the force of law

rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into force

in Kraft sein/treten

to put sth in[to] force

etw in Kraft setzen

9. force (group):

force

Truppe f

police force

Polizei f

air force

Luftwaffe f

labour force

Arbeitskräfte pl

armed forces

Streitkräfte pl

Phrases:

to combine [or join] forces

zusammenhelfen

with combined forces

mit vereinten Kräften

by sheer force of numbers

aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II . force [fɔ:s, Am fɔ:rs] ГЛАГ прх

1. force (compel):

to force sb/oneself [to do sth]

jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to force sb out of the car

jdn zwingen auszusteigen

to force sb out of the house

jdn zwingen das Haus zu verlassen

to force sb to the floor

jdn zu Boden zwingen

to be forced to do sth

gezwungen werden etw zu tun

to be forced to do sth (feel the necessity)

gezwungen sein etw zu tun

to be forced to do sth (feel obliged)

sich вин gezwungen sehen etw zu tun

to force sb into doing sth

jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

to force sb into sth (an act)

jdn zu etw дат zwingen

to force sb into sth (a space)

jdn in etw вин zwingen geh

the forced us into the cellar

sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to force sb into the car

jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o. in den Wagen zu steigen]

to force sb into prostitution/resignation

jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2. force:

to force oneself on sb (impose)

sich вин jdm aufdrängen

to force oneself on sb (sexually)

jdm Gewalt antun

3. force (get, produce):

to force sth

etw erzwingen

the burglar forced an entry

der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to force a confession out of sb

jdn zu einem Geständnis zwingen

to force a confession out of sb

ein Geständnis von jdm erzwingen

to force a smile

gezwungen lächeln

to force a smile

sich вин zu einem Lächeln zwingen

to force one's way into/through/out of sth

sich дат seinen Weg in/durch etw вин /aus etw дат bahnen

to force words out of sb

jdm die Worte aus der Nase ziehen разг

4. force (make accept):

to force sth on sb

jdm etw aufzwingen

5. force (push, squeeze):

to force sth into sth

etw in etw вин [hinein]zwängen

to force a nail into a wall

einen Nagel in eine Wand treiben

6. force ЮР:

to force a bill through the legislature

ein Gesetz durchbringen [o. разг durchpeitschen]

7. force (open):

to force a door/a lock

eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to force a zip

einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. force (make grow faster):

to force fruits/vegetables

Früchte/Gemüse treiben spec

forced salad

getriebener Salat spec

Phrases:

to force sb's hand

jdn zum Handeln zwingen

to force an issue

eine Entscheidung erzwingen

to force the pace

das Tempo forcieren

ˈair force СЪЩ

air force

Luftwaffe f

air force

Luftstreitkräfte pl

parallelogram of forces СЪЩ

Потребителски запис

parallelogram of forces ФИЗ

Kräfteparallelogramm ср

force СЪЩ

Потребителски запис

with winds of force 6

bei Windstärke 6

force СЪЩ

Потребителски запис

strong [nuclear] force ФИЗ

starke Kraft

force СЪЩ

Потребителски запис

fundamental forces ФИЗ

Grundkräfte [der Physik] fpl

force СЪЩ

Потребителски запис

weak [nuclear] force ФИЗ

schwache Kernkraft

force ПРИЛ

Потребителски запис

instantaneous force application ФИЗ

momentane Kraftausübung f

force СЪЩ

Потребителски запис

May the force be with you. (from 'Star Wars') КИНО

Möge die Macht mit dir sein.

colour force, color force СЪЩ

Потребителски запис

colour force [or Am color force] (strong nuclear force) ФИЗ

Farbkraft f

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

strategic forces

Streitkräfte pl

intermolecular forces pl

Molekularkräfte pl

occupying forces

Besatzungstruppen pl

cohesive forces

vereinte Kräfte

lateral forces

Fliehkraft f

NATO forces

NATO-Streitkräfte pl

armed forces

Streitkräfte pl

to regroup one's forces

die Streitkräfte neu formieren

Покажи повече

invasion by enemy forces

Einmarsch м von feindlichen Truppen

the forces of reaction

die reaktionären Kräfte

the forces of evil

die Mächte des Bösen

the forces of nature liter

die Naturgewalten pl

to marshal one's forces прен

seine Kräfte mobilisieren

to withdraw forces/troops ВОЕН

Streitkräfte/Truppen abziehen

paranormal powers [or forces]

übersinnliche Kräfte

to rally forces/troops

Streitkräfte/Truppen sammeln

demonstration of forces

Machtdemonstration f

the Allied forces

die alliierten Streitkräfte

the elemental forces

die Naturkräfte [o. geh Urgewalten]

Покажи по-малко

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

It describes the contemplation of certain meditation themes used by a meditating monk so the forces of defilement (kilesa), craving (tanha), and ignorance (avijja) may be uprooted from the mind.

en.wikipedia.org

This plan diluted the concentration of his forces and would, once through the passes, dangerously expose his flanks.

en.wikipedia.org

Approximately 500 staff, or almost half the total, entered the armed forces.

en.wikipedia.org

The police forces are determined to find and arrest the counterfeiters, believed to include an insider in the government.

en.wikipedia.org

He remained as town clerk until 1645, when the parliamentary forces captured the town.

en.wikipedia.org

But it has since revealed that it reversed itself because it feared the army might outmanoeuvre the democratic forces, and had to create some counterweights.

www.thestar.com

Normally, gas bubbles formed in a metallic melt tend to quickly rise to its surface due to the high buoyancy forces in the high-density liquid.

en.wikipedia.org

What followed was a fierce battle with the resistance forces who were forced to withdraw leaving behind 68 dead.

en.wikipedia.org

Drew argued against the armed forces directive that blood/plasma was to be separated by the race of the donor.

en.wikipedia.org

The companies were small light infantry special forces units which specialized in infiltration and irregular warfare.

en.wikipedia.org