ONESELF - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

one·self [wʌnˈself] PRON reflexive

1. oneself after vb/предл:

oneself (one)

sich

oneself (not others)

sich selbst

as ... as oneself

so ... wie man selbst

2. oneself emph (unaided):

oneself

selbst

to do sth oneself

selbst etw tun

3. oneself (personally):

for oneself

für sich

4. oneself (alone):

to have sth to oneself

etw für sich haben

to keep sth for oneself

sich etw behalten

[all] by oneself

[ganz] allein [o. разг alleine]

5. oneself (normal):

to [just] be oneself

[ganz] sich selbst sein

to not be/seem oneself

nicht sich selbst sein/zu sein scheinen

to look oneself

wie sich selbst aussehen

to disport oneself

sich вин vergnügen

to disport oneself

den Plausch haben разг CH

to prostitute oneself (work as a prostitute)

anschaffen [gehen] sl

to perjure oneself

einen Meineid schwören

to endear sb/oneself to sb

jdn/sich bei jdm beliebt machen

немски

английски

höchstselbst

oneself personally

sich unter Wert verkaufen

to undersell oneself

sich unter Wert verkaufen

to sell oneself short

Selbstverbrennung

setting fire [or light] to oneself

sich дат den Wanst vollschlagen sl

to stuff oneself sl

sich bei etw/mit etw anstrengen (sich besondere Mühe geben) ГЛАГ възвр

to apply oneself to sth

Специализиран речник по транспорт

to double back on oneself/itself

sich вин um 180 Grad wenden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The phrase also suggests the ability to computer cross-dress and represent oneself as a different gender, age, race, etc.

en.wikipedia.org

So we reproach intemperance more, because it is easier to habituate oneself so as to avoid this problem.

en.wikipedia.org

The saying to pull oneself up by one's bootstraps was already in use during the 19th century as an example of an impossible task.

en.wikipedia.org

In many areas having an academic degree and presenting oneself as a scientist is irrelevant.

en.wikipedia.org

Bungee jumping is such a high sensation sport that one can not cheat on oneself or on the others.

en.wikipedia.org