WUCHT - немски-английски превод

немски

английски

Wucht <-> [vʊxt] СЪЩ f kein мн

Wucht

force

Wucht (Schläge, Hiebe)

brunt

mit aller Wucht

with all one's might

mit voller Wucht

with full force

der Stein traf ihn mit voller Wucht an der Schläfe

the stone hit him full force on the temple

hinter seinen Schlägen steckt eine ungeheure Wucht

there is enormous force behind his punches

hinter seinen Schlägen steckt eine ungeheure Wucht

he packs a very powerful punch

eine Wucht sein разг

to be smashing [or great]

deine Mutter ist eine Wucht

your mum is a star

wuch·ten [ˈvʊxtn̩] ГЛАГ прх разг

etw irgendwohin/aus etw дат wuchten

to heave sth somewhere/out of sth

wir mussten die ganzen Steine vom Auto wuchten

we had to heave all of the stones out of the car

wir wuchten gerade die Statue von ihrem Sockel

we're just about to heave the statue off its plinth

английски

немски

crushingly

mit zermalmender Wucht

jim-dandy

Wucht f <-> разг

ferociousness of attack

Wucht f <->

ferocity of attack

Wucht f <->

brunt

Wucht f <->

to be a smasher

eine Wucht sein разг

humdinger (thing)

Wucht f <-> разг

to be dynamite

eine Wucht sein sl

Präsens

ich	wuchte
du	wuchtest
er/sie/es	wuchtet
wir	wuchten
ihr	wuchtet
sie	wuchten

Präteritum

ich	wuchtete
du	wuchtetest
er/sie/es	wuchtete
wir	wuchteten
ihr	wuchtetet
sie	wuchteten

Perfekt

ich	habe	gewuchtet
du	hast	gewuchtet
er/sie/es	hat	gewuchtet
wir	haben	gewuchtet
ihr	habt	gewuchtet
sie	haben	gewuchtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewuchtet
du	hattest	gewuchtet
er/sie/es	hatte	gewuchtet
wir	hatten	gewuchtet
ihr	hattet	gewuchtet
sie	hatten	gewuchtet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Wucht des Einschlages sei so groß gewesen, dass er sich wunderte, nicht vom Pferd gerissen worden zu sein.

de.wikipedia.org

Die Wucht der herunterfallenden Schütze wird durch Öldruck-Bremsen abgefangen.

de.wikipedia.org

Die Wucht des Wassers riss den zweiten Personenwagen von den Gleisen und trug ihn zehn Meter landeinwärts.

de.wikipedia.org

Durch die Wucht wird die Axt, welche noch immer im Rücken des Untiers steckt, immer weiter durch den Leib gestoßen und die Wunde immer größer.

de.wikipedia.org

In kurzen Kapiteln taucht die Autorin mit stilistischer Klarheit und zeitgeschichtlicher Wucht in die Tiefen einer Lebensgeschichte aus der Nachkriegszeit.

de.wikipedia.org