BAHNEN - немски-английски превод

в PONS речника

bah·nen ГЛАГ прх

[jdm] etw bahnen

to pave a way [for sb]

sich дат etw bahnen

to fight [or pave] one's sth

ein Flussbett bahnen

to carve [or channel] out a river bed

sich вин einen Weg durch etw вин bahnen

to fight [or pave] one's way through sth

Bahn <-, -en> [ba:n] СЪЩ f

1. Bahn:

Bahn (Eisenbahn)

train

Bahn (Straßenbahn)

tram

Bahn (Verkehrsnetz, Verwaltung)

railway[s]

mit der Bahn/per Bahn

by train [or rail]

frei Bahn ИКОН

free on rail

frei Bahn ИКОН

carriage paid

2. Bahn СПОРТ Schwimmbecken:

Bahn

track

Bahn

lane

Bahn (Kegelbahn)

alley

Bahn (Schlittenbahn, Bobbahn)

run

Bahn (Pferderennbahn)

course

Bahn (Pferderennbahn)

track

3. Bahn АСТРОН:

Bahn

orbit

Bahn

path

4. Bahn ВОЕН:

Bahn

[flight] path

5. Bahn (Stoffbahn, Tapetenbahn):

Bahn

length

Bahn

strip

6. Bahn ТРАНСП:

Bahn (Weg, Lauf)

course

Bahn (Fahrbahn)

lane

Bahn frei!

make way!

Bahn frei!

mind your backs!

Phrases:

sich дат eine Bahn brechen

to force one's way

sich дат eine Bahn brechen

to make headway

etw дат Bahn brechen

to blaze the trail for sth

freie Bahn [für etw вин/bei jdm] haben

to have the go-ahead [for sth/from sb]

aus der Bahn geraten

to get off track

in geregelten Bahnen verlaufen

to take an orderly course

etw in die richtigen Bahnen lenken

to lead sth in the right channels

jdn auf die schiefe Bahn bringen

to get sb off the straight and narrow

auf die schiefe Bahn kommen [o. geraten]

to get off the straight and narrow

jdn aus der Bahn werfen

to get sb off course

jdn wieder auf die rechte Bahn bringen

to put sb back on the right track [or straight and narrow]

U-Bahn [u:-] СЪЩ f ТРАНСП

1. U-Bahn (Untergrundbahn):

U-Bahn

underground Brit

U-Bahn

tube Brit разг

U-Bahn

subway Am

mit der U-Bahn fahren

to go [or travel] on the [or by] underground [or tube]

2. U-Bahn (U-Bahn-Zug):

U-Bahn

[underground [or Brit разг tube] ] train

M-Bahn СЪЩ f

M-Bahn → Magnetschwebebahn

Ma·gnet·schwe·be·bahn <-, -en> СЪЩ f

Magnetschwebebahn

magnetic railway

S-Bahn® [ˈɛs-] СЪЩ f

S-Bahn

suburban train

S-Bahn-Li·nie СЪЩ f

S-Bahn-Linie

suburban line

S-Bahn-Netz СЪЩ ср

S-Bahn-Netz

suburban rail[way] network

S-Bahn-Zug СЪЩ м

S-Bahn-Zug

suburban train

U-Bahn-Schacht <-(e)s, -Schächte> СЪЩ м

U-Bahn-Schacht

access to the underground station

Запис в OpenDict

Deutsche Bahn СЪЩ

Deutsche Bahn f

German Rail

Deutsche Bahn AG f

German national rail company

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Bahn öffentlicher Verkehr, FREIGHT

Bahn

fixed-tracked system

U-Bahn PUBL TRANS

U-Bahn

tube Brit

U-Bahn

underground railway

U-Bahn

subway

S-Bahn® PUBL TRANS

S-Bahn

rail rapid transit

S-Bahn

RRT

английски

немски

heavy rail rapid transit

S-Bahn ®

fixed track system

Bahn

rapid transit

Schnellbahn (U-Bahn und S-Bahn ® )

branch line

Abzweigungsstrecke (Bahn)

station

Haltestelle (Bahn)

shunting

Rangieren (Bahn)

subway

U-Bahn

Präsens

ich	bahne
du	bahnst
er/sie/es	bahnt
wir	bahnen
ihr	bahnt
sie	bahnen

Präteritum

ich	bahnte
du	bahntest
er/sie/es	bahnte
wir	bahnten
ihr	bahntet
sie	bahnten

Perfekt

ich	habe	gebahnt
du	hast	gebahnt
er/sie/es	hat	gebahnt
wir	haben	gebahnt
ihr	habt	gebahnt
sie	haben	gebahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebahnt
du	hattest	gebahnt
er/sie/es	hatte	gebahnt
wir	hatten	gebahnt
ihr	hattet	gebahnt
sie	hatten	gebahnt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es wird auch zum Entwurf von Schienenverkehrswegen (Eisenbahn, Straßen- und U-Bahnen) und zur Trassierung von Magnetschwebebahnen benutzt.

de.wikipedia.org

Magnetisch geführt sind z. B. Magnetschwebebahnen.

de.wikipedia.org

Alternativ kann auch ein Magnetschwebebahn-Verfahren zum Einsatz kommen, wie beim Massentreiber.

de.wikipedia.org

Zu den Hauptvorteilen des TGV gegenüber konkurrierenden Eisenbahntechnologien wie z. B. Magnetschwebebahnen gehört die Möglichkeit, bereits bestehende Infrastruktur abseits der Schnellfahrstrecken zu nutzen.

de.wikipedia.org

1980/1981 wurde in einer Studie untersucht, ob die Kleinbahn nicht durch eine Magnetschwebebahn ersetzt werden sollte.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Matchmaking-Veranstaltungen bahnen den Austausch zwischen Hochschulen, Forschungsinstituten und Vertretern aus Politik, Privatwirtschaft und Zivilgesellschaft an.

www.giz.de

Matchmaking events pave the way for exchange among universities, research institutions and policymakers, business representatives and civil society.

www.giz.de

Das bahnt uns den Weg, um unsere qualitativen und quantitativen Ziele zu erreichen.

www.implenia.com

This paves the way for us to reach our qualitative and quantitative goals.

www.implenia.com