WIEDER - немски-английски превод

немски

английски

wie·der [ˈvi:dɐ] НРЧ

1. wieder (erneut):

wieder

again

wieder

once more [or again]

wieder anlaufen

to restart

etw wieder anschließen

to reconnect sth

etw wieder aufbauen

to reconstruct [or rebuild] sth

etw wieder auffinden

to retrieve sth

etw wieder aufladen

to recharge sth

Gespräche/Verhandlungen wieder aufnehmen

to resume talks/negotiations

Beziehungen/Kontakte wieder aufnehmen

to re-establish relations/contacts

etw wieder beleben

to revive sth

wieder einblenden

to redisplay sth

etw wieder einführen

to reintroduce sth

etw wieder einführen ИКОН

to reimport sth

jdn/etw [in etw вин] wieder eingliedern

to reintegrate sb/sth [into sth]

jdn/etw wieder einsetzen

to reinstate sb/sth

jdn wieder einstellen

to reappoint [or re-employ] [or re-engage] sb

jdn wieder einstellen (nach ungerechtfertigter Entlassung)

to reinstate sb

etw wieder eröffnen ИКОН

to reopen sth

etw wieder tun

to do sth again

tu das nie wieder!

don't ever do it [or you ever do that] again

wieder mal

again

wieder und wieder

time and again

2. wieder (wie zuvor):

wieder

[once] again

3. wieder (nochmal):

wieder

yet

английски

немски

to recommence sth

etw wieder beginnen

recommence

wieder beginnen [o. anfangen]

to re-engage sb

jdn wieder einstellen

to re-engage sb artist

jdn wieder engagieren

rerecordable

wieder beschreibbar

rerecordable МУЗ

wieder bespielbar

to reoccupy sth

etw wieder besetzen

to reoccupy sth (building)

etw wieder benutzen [o. A benützen]

to reoccupy sth (flat)

etw wieder bewohnen

to reimpose sth embargo

etw wieder verhängen

to reimpose sth law

etw wieder auferlegen

to reimpose sth charges

etw wieder einführen

reassemble

sich вин wieder versammeln

reassemble

wieder zusammentreten

to reassemble sth

etw wieder zusammenbauen

to reassume sth attitude, posture

etw wieder annehmen

to reassume sth office, activity

etw wieder aufnehmen

to reassume control

die Kontrolle wieder übernehmen

to reassume control position, place

etw wieder einnehmen

to rearm sb

jdn wieder aufrüsten

rearm

sich вин wieder bewaffnen

recur event

wieder passieren

recur opportunity

sich вин wieder bieten

recur pain, symptoms

wieder auftreten

recur problem, theme

wieder auftauchen

to recur to sb

jdm wieder einfallen

his words of goodbye kept recurring to me

seine Abschiedsworte kamen mir immer wieder

stock up

wieder (auf)füllen

re-export

wieder ausführen

reintroduce

wieder einschleusen

resuspend

wieder aufschlämmen

reanneal

bei niedrigerer Temperatur wieder aneinander lagern (wörtl. abkühlen, ausglühen)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Band willigte ein und so nutzte man die Gelegenheit, ein bisschen in den eigenen Archiven zu wühlen, um die EP mit Bonusmaterial anzureichern.

de.wikipedia.org

Dieser wühlt in den Mülltonnen, auf der Suche nach dem Ehering des Bräutigams.

de.wikipedia.org

Ihre Lebensgrundlage, die Biomatte, wurde möglicherweise auch von Organismen, welche in den Weichsubstraten des Meeresgrund wühlten oder dort Baue anlegten, zerstört.

de.wikipedia.org

Und nun erzählte der Gefangene von dem Wühlen und Graben, das er in der Tiefe gehört habe.

de.wikipedia.org

Küken benötigen etwa 24 bis 30 Stunden, bis sie sich durch die 60 bis 70 Zentimeter dicke Haufenschicht gewühlt haben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ab 1949 ging es mit dem Besucherstrom auf der Glocknerstraße wieder deutlich bergauf.

www.grossglockner.at

From 1949 the flow of visitors on the Glockner Road again clearly increased.

www.grossglockner.at

In der europäischen Private Equity-Branche herrscht wieder eine positive Stimmung.

www.rolandberger.de

The mood is upbeat once again in the European private equity sector.

www.rolandberger.de

Die Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien wird wieder Millionen von Menschen in ihren Bann ziehen.

www.giz.de

The FIFA World Cup in Brazil is once again attracting a massive worldwide following.

www.giz.de

Allerdings ist in den letzten Jahren die Kapitalbindungsdauer in mittelständischen Unternehmen wieder gestiegen.

www.rolandberger.de

However, the length of time capital remains tied up at Mittelstand companies has risen again in recent years.

www.rolandberger.de

Durch diese tiefe Muskelentspannung kann die Körperhaltung wieder in den Idealzustand zurückgelangen.

www.atlantotec.com

This deep muscle relaxation allows the body s posture to return again to its ideal condition.

www.atlantotec.com