ER - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

er <род seiner, дат ihm, вин ihn> [e:ɐ̯] PRON pers

1. er (männliche Person bezeichnend):

er

he

sie ist ein Jahr jünger als er

she is a year younger than him

nicht möglich, er ist es wirklich!

unbelievable, it really is him!

wer hat das gemacht? — er!

who did that? — he did!

ich war's doch gar nicht, er da war's!

it certainly wasn't me, it was him there!

wenn ich er wäre, ...

if I were him ...

2. er (Sache bezeichnend):

er

it

kauf dir doch auch einen Computer, er ist ein nützliches Hilfsmittel

do buy yourself a computer, it's a useful aid

3. er (Tier bezeichnend):

er

it

er (bei männlichen Tieren)

he

das ist mein Rabe, er heißt Fridolin

that's my raven, he's called Fridolin

es ist ein Er шег разг

it's a he шег разг

ER <-s, -s> [e:ˈɛr] СЪЩ ср

ER съкращение от endoplasmatisches Retikulum

ER

ER no мн

blass, blaßALT <-er [o. blässer], -este [o. blässeste]> [blas] ПРИЛ

1. blass (bleich):

blass

pale

blass aussehen

to look pale [or Brit разг peaky] [or peaked] [or liter wan]

blass um die Nase sein

to be green [or pale] about the gills шег

[vor etw дат] blass werden

to go [or grow] [or turn] pale [with sth]

blass vor Neid werden

to go [or turn] green with envy

blass vor Neid werden (vor Schreck a.)

to pale

blass vor Neid werden (vor Schreck a.)

to blanch

2. blass (hell):

blass

pale

er trug ein Hemd in einem blassen Grün

he wore a pale-green shirt

eine blasse Schrift

faint writing

blass gedruckte Seite ТИП

page with imperfect ink coverage

3. blass geh (matt):

ein blasses Licht/blasser Mond

a pale [or liter wan] light/moon

4. blass (schwach):

blass

vague

eine blasse Erinnerung/Hoffnung

a dim [or vague] memory/faint hope

5. blass (ohne ausgeprägte Züge):

blass wirken

to seem colourless [or Am -orless] [or bland]

er wurde notoperiert

he had emergency surgery

wohlweislich schwieg er

he very wisely kept quiet

английски

немски

s/he

er/sie

he's kinda strange разг

er ist etwas seltsam

his position is in midfield СПОРТ Bsp

er ist Mittelfeldspieler

he's an old bluffer

er blufft gerne

he sounds adenoidal

er näselt

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

order [to buy/sell] at best FINMKT

Bestensauftrag м (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)

"Биология"

endoplasmic reticulum (ER)

endoplasmatisches Retikulum (ER)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nachdem ihn ein herabfallender Fels am Kopf getroffen hatte, musste er mehrere Stunden notoperiert werden und erlitt eine Hemiplegie.

de.wikipedia.org

Anfang 2007 erlitt die Stute eine Magenkolik und musste notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Er wurde notoperiert und unterzog sich einer aufwendigen Rehabilitation.

de.wikipedia.org

Bei dem Kampf zog er sich eine Gehirnschwellung zu und musste notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Bei der anschließenden Feier wurde er lebensgefährlich verletzt und musste notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Leider fand er in Deutschland keine Unterstützung.

www.hnf.de

Unfortunately, he failed to find support in Germany.

www.hnf.de

Noch heute lebt und arbeitet er in Yokohama.

www.giz.de

He still lives and works in Yokohama.

www.giz.de

Er lebt als freier Journalist in Äthiopien.

www.giz.de

He is working as a freelance journalist in Ethiopia.

www.giz.de

er wird einem jeden vergelten nach dessen Tun

www.immanuel.at

He will the repay every man according to his deeds

www.immanuel.at

Er wandte sich der Physik zu.

www.hnf.de

He turned to the field of physics.

www.hnf.de