DEMONSTRATION - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

dem·on·stra·tion [ˌdemənˈstreɪʃən] СЪЩ

1. demonstration (act of showing):

demonstration: Demonstration f <-, -en>

demonstration: Vorführung f <-, -en>

let me give you a demonstration of how the camera works: ich zeige dir mal, wie die Kamera funktioniert

demonstration of forces: Machtdemonstration f

2. demonstration (open expression):

demonstration: Ausdruck м <-(e)s>

she gave him a hug as a demonstration of her affection: sie umarmte ihn als Zeichen ihrer Zuneigung

3. demonstration (protest march):

demonstration against for: Demonstration f <-, -en> gegen +вин/für +вин

to hold [or stage] a demonstration: eine Demonstration abhalten

to take part in a demonstration: an einer Demonstration teilnehmen

dem·on·ˈstra·tion mod·el СЪЩ

demonstration model: Vorführmodell ср

demonstration model: CH meist Ausstellungsmodell ср

street dem·on·ˈstra·tion СЪЩ

street demonstration: [Protest]demonstration f

немски

английски

Vorführung (vor Gericht) f: demonstration

Manifestation: demonstration

Vorführungsdiskette: demonstration diskette

Vorführwagen: demonstration model [or car]

Vorführgerät: demonstration model

Bekundung: demonstration

Großdemonstration: mass demonstration

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

demonstration effect СЪЩ MKTG

demonstration effect (Anstieg der Nachfrage nach einem Gut, weil andere Käufer dieses Gut nachfragen): Mitläufer-Effekt м

немски

английски

Mitläufer-Effekt (Anstieg der Nachfrage nach einem Gut, weil andere Käufer dieses Gut nachfragen): demonstration effect

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

demonstration of forces: Machtdemonstration f

to hold [or stage] a demonstration: eine Demonstration abhalten

to take part in a demonstration: an einer Demonstration teilnehmen

to stage a strike/a demonstration: einen Streik/eine Demonstration organisieren [o. inszenieren]

the peace demonstration attracted many involved citizens: die Friedensdemonstration rief viele engagierte Bürger auf den Plan

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The first stage is a side view of the character trying to cross a drawbridge to reach a castle.

en.wikipedia.org

The stage had most of the route as undulating, with a mild climb.

en.wikipedia.org

Following a successful career as a player and a coach on the national and international handball stage.

en.wikipedia.org

New songs can be heard when selecting a stage.

en.wikipedia.org

For an hour every night she stands on stage telling jokes wearing a white babydoll nightie and white high heels.

www.independent.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

But even the rare demonstration of unity between Social Democrats and Communists, as exhibited in February 1933 at Friedrichsfelde Cemetery, was an act of public resistance.

[...]

www.berlin.de

[...]

Doch schon die seltene Demonstration von Einigkeit zwischen Sozialdemokraten und Kommunisten, wie sie im Februar 1933 auf dem Friedhof Friedrichsfelde stattfand, war ein Akt des öffentlichen Widerstands.

[...]

www.berlin.de

[...]

I think the illegal side of the early demonstrations - the direct action, the symbolic destruction of corporate property - was the only way to distinguish the real solidarity movement from the continually unfulfilled promises of "civil society."

eipcp.net

[...]

Ich glaube, dass die illegale Seite der früheren Demonstrationen - die direkte Aktion, die symbolische Zerstörung korporativen Eigentums - der einzige Weg war, die reale Solidaritätsbewegung von den ständig unerfüllten Versprechungen der Zivilgesellschaft zu unterscheiden.

eipcp.net

[...]

It was followed by a computer simulation of brain activity in Parkinson's disease by BrainLinks-BrainTools and a short demonstration of "robots in action" by the Autonomous Intelligent Systems lab at the Department of Computer Science.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

[...]

Sie wurde von einer Computersimulation von Hirnaktivität bei Parkinson Patienten von Seiten von BrainLinks-Braintools und einer kurzen Demonstration von "Robottern in Aktion" von Seiten des Labors für Autonome intelligente Systeme am Institut für Informatik gefolgt.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

[...]

For this reason, the project intends to increase the number of qualified trainers and installers by way of demonstrations and training at solar laboratories.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Projekt will deshalb durch Solarlabore für Demonstration und Schulungen die Anzahl qualifizierter Ausbilder und Installateure erhöhen.

[...]

www.giz.de

[...]

Experience presentations as well as practical demonstrations of new processes and technologies, e.g.:

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Erleben Sie Impulsvorträge sowie neue Verfahren und Technologien in praktischen Vorführungen, z.B.: