DEMONSTRATION EFFECT - английски-немски превод

в PONS речника

dem·on·stra·tion [ˌdemənˈstreɪʃən] СЪЩ

1. demonstration (act of showing):

demonstration

Demonstration f <-, -en>

demonstration

Vorführung f <-, -en>

let me give you a demonstration of how the camera works

ich zeige dir mal, wie die Kamera funktioniert

demonstration of forces

Machtdemonstration f

2. demonstration (open expression):

demonstration

Ausdruck м <-(e)s>

she gave him a hug as a demonstration of her affection

sie umarmte ihn als Zeichen ihrer Zuneigung

3. demonstration (protest march):

demonstration against for

Demonstration f <-, -en> gegen +вин/für +вин

to hold [or stage] a demonstration

eine Demonstration abhalten

to take part in a demonstration

an einer Demonstration teilnehmen

I. ef·fect [ɪˈfekt] СЪЩ

1. effect:

effect (result)

Wirkung f <-, -en>

effect (result)

Effekt м <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on

Auswirkung f <-, -en> auf +вин

effect [up]on

Folge f <-, -n> für +вин

effect (success)

Erfolg м <-(e)s, -e>

effect (influence) on

Einfluss м <-es, -flüs·se> auf +вин

this has the effect of increasing the temperature

dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system

die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes

du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings ФИН

Einkommenseffekt м

to continue to have an effect

nachwirken

to have an effect on sb/sth

eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect

sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect

nachhaltig wirken

to have no effect

keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic

Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic

wirken

to good effect

mit Erfolg

the overall effect

das Gesamtresultat

to no effect

erfolglos

to no effect

ergebnislos

to such good effect that ...

so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect

Wirksamkeit f <->

effect ЮР

[Rechts]kraft f

effect ЮР

Gültigkeit f <->

to come into effect

in Kraft treten

to come into effect

wirksam werden

to put sth into effect

etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect

wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations

in Kraft treten

to take effect laws, regulations

wirksam werden

with effect from 1st January form

mit Wirkung vom 1. Januar [o. A Jänner]

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect

Wirkung f <-, -en>

effect

Effekt м <-(e)s, -e>

to create an effect

einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect

aus reiner Effekthascherei прин

he paused for effect

er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect

he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl

Effekte pl

light/sound effects

Licht-/Klangeffekte pl

5. effect spec (belongings):

effects pl

Eigentum ср <-s> kein pl

effects pl

Vermögen ср <-s> kein pl

effects pl

Effekten spec

personal effects

Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...

sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect

sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out

ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect

eigentlich

in effect

in Wirklichkeit

in effect

im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] ГЛАГ прх

to effect sth

etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough

einen Durchbruch erzielen

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

to effect a cure

eine Heilung bewirken

to effect a merger

fusionieren

to effect a reform

eine Reform durchführen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

demonstration effect СЪЩ MKTG

demonstration effect (Anstieg der Nachfrage nach einem Gut, weil andere Käufer dieses Gut nachfragen)

Mitläufer-Effekt м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Mitläufer-Effekt (Anstieg der Nachfrage nach einem Gut, weil andere Käufer dieses Gut nachfragen)

demonstration effect

"Биология"

effect СЪЩ

the effect of sth

der Einfluss von etw

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Underneath the living rosettes, the plants typically produce nonphotosynthetic material or allow previous leaves to die, creating an insulating effect.

en.wikipedia.org

The recency effect describes the increased recall of the most recent information because it is still in the short-term memory.

en.wikipedia.org

The effect of the arrest is that the arrestee is in lawful custody.

en.wikipedia.org

The effect is to average out the alternating pull of the magnetic field and so prevent the core from buzzing at twice line frequency.

en.wikipedia.org

However, it has an unforeseen after-effect and reverts his mind to a childlike state.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

But even the rare demonstration of unity between Social Democrats and Communists, as exhibited in February 1933 at Friedrichsfelde Cemetery, was an act of public resistance.

www.berlin.de

Doch schon die seltene Demonstration von Einigkeit zwischen Sozialdemokraten und Kommunisten, wie sie im Februar 1933 auf dem Friedhof Friedrichsfelde stattfand, war ein Akt des öffentlichen Widerstands.

www.berlin.de

I think the illegal side of the early demonstrations - the direct action, the symbolic destruction of corporate property - was the only way to distinguish the real solidarity movement from the continually unfulfilled promises of "civil society."

eipcp.net

Ich glaube, dass die illegale Seite der früheren Demonstrationen - die direkte Aktion, die symbolische Zerstörung korporativen Eigentums - der einzige Weg war, die reale Solidaritätsbewegung von den ständig unerfüllten Versprechungen der Zivilgesellschaft zu unterscheiden.

eipcp.net

It was followed by a computer simulation of brain activity in Parkinson's disease by BrainLinks-BrainTools and a short demonstration of "robots in action" by the Autonomous Intelligent Systems lab at the Department of Computer Science.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

Sie wurde von einer Computersimulation von Hirnaktivität bei Parkinson Patienten von Seiten von BrainLinks-Braintools und einer kurzen Demonstration von "Robottern in Aktion" von Seiten des Labors für Autonome intelligente Systeme am Institut für Informatik gefolgt.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

For this reason, the project intends to increase the number of qualified trainers and installers by way of demonstrations and training at solar laboratories.

www.giz.de

Das Projekt will deshalb durch Solarlabore für Demonstration und Schulungen die Anzahl qualifizierter Ausbilder und Installateure erhöhen.

www.giz.de

Experience presentations as well as practical demonstrations of new processes and technologies, e.g.:

www.ttz-bremerhaven.de

Erleben Sie Impulsvorträge sowie neue Verfahren und Technologien in praktischen Vorführungen, z.B.:

www.ttz-bremerhaven.de