NAIL - английски-немски превод

в PONS речника

I. nail [neɪl] СЪЩ

1. nail (metal fastener):

nail

Nagel м <-s, Nägel>

to hammer a nail into the wall

einen Nagel in die Wand schlagen

2. nail (body part):

nail

[Finger-/Zeh]nagel м

to bite one's nails

an den Fingernägeln kauen

to cut one's nails

sich дат die Nägel schneiden

to paint one's nails

sich дат die Nägel lackieren

Phrases:

to be [or drive] a nail in sb's coffin

ein Nagel zu jds Sarg sein

as hard as nails

hart wie Stahl

as hard as nails

unheimlich zäh

to hit the nail on the head

den Nagel auf den Kopf treffen

to pay on the nail разг

pünktlich bezahlen

II. nail [neɪl] ГЛАГ прх

1. nail (fasten):

to nail sth to sth

etw an etw вин nageln

2. nail sl (catch):

to nail sb police

jdn schnappen разг

to nail sb newspapers

jdn drankriegen разг

to nail a lie

etw als Lüge entlarven

3. nail (fully understand):

to nail sth idea

etw begreifen

you really nailed it

du hast den Nagel auf den Kopf getroffen

to nail sth (accomplish, succeed) look

etw erreichen

to nail sth (accomplish, succeed) look

etw schaffen

you nailed it!

du hast es geschafft!

Phrases:

to nail one's colours to the mast

Farbe bekennen

to nail one's colours to the mast

Flagge zeigen

to get sth nailed разг

etw unter Dach und Fach bringen разг

Запис в OpenDict

nail СЪЩ

fake [or artificial] nails npl

künstliche Nägel npl

Запис в OpenDict

nail ГЛАГ

to get nailed

festgenommen werden

to get nailed

geschnappt werden разг

Запис в OpenDict

nail СЪЩ

to be the [final] nail in the coffin

der Sargnagel sein

ˈnail bar СЪЩ

nail bar

Nagelstudio ср <-s, -s>

I. ˈnail-bit·ing СЪЩ no pl

nail-biting

Nägelkauen ср

II. ˈnail-bit·ing ПРИЛ

nail-biting

nervenzerreißend

nail-biting film

spannend

ˈnail-bit·er СЪЩ

1. nail-biter (person):

nail-biter

Nägelkauer(in) м (f)

2. nail-biter прен (situation):

nail-biter

Zitterpartie f <-, -n>

ˈnail clip·pers СЪЩ мн

nail clippers

Nagelknipser м <-s, ->

ˈnail brush СЪЩ

nail brush

Nagelbürste f <-, -n>

ˈnail enam·el СЪЩ Am

nail enamel → nail varnish

ˈnail var·nish СЪЩ

nail varnish

Nagellack м <-(e)s, -e>

"Мехатроника"

ˈnail gun СЪЩ ТЕХ

nail gun (tool)

Nagelpistole f

Present

I	nail
you	nail
he/she/it	nails
we	nail
you	nail
they	nail

Past

I	nailed
you	nailed
he/she/it	nailed
we	nailed
you	nailed
they	nailed

Present Perfect

I	have	nailed
you	have	nailed
he/she/it	has	nailed
we	have	nailed
you	have	nailed
they	have	nailed

Past Perfect

I	had	nailed
you	had	nailed
he/she/it	had	nailed
we	had	nailed
you	had	nailed
they	had	nailed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I then used a nail brush to texturise the robes and make them look old.

www.dailymail.co.uk

The most common type of nail polish remover contains the volatile organic compound acetone.

en.wikipedia.org

New innovations in nail varnish technology mean there is always something new to try at home.

www.dailymail.co.uk

In addition to nail services, these one-stop nail salons offer facial treatments, waxing, and skin care.

en.wikipedia.org

In a shocking act of savagery, she says he set fire to a bowl of nail polish remover while her hand was in it.

www.sundayworld.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The quality of the nails, especially in their shape and length has to be extremely consistent, as every nail which does not meet the required specifications causes machine downtime.

www.ceratizit.com

Die Qualität der Nägel, insbesondere deren Form und Länge, muss sehr konstant sein, da jeder Nagel, der nicht die vorgegebene Spezifikation erfüllt, Maschinenstillstände verursacht.

www.ceratizit.com

"When the only tool you have is a hammer, you see a nail in every problem."

www.explido.de

"Wer als Werkzeug nur einen Hammer hat, sieht in jedem Problem einen Nagel."

www.explido.de

Perfect for a french manicure or a demure nail look.

www.dermalsense.com

Perfekt für einen Französisch Maniküre oder eine spröde Nagel Look.

www.dermalsense.com

Knock the small metal pin within the blade with a hammer and a blunt nail or thorn inwards.

saberproject.de

Dann schlägt man den kleinen Stahlstift in der Klinge mit einem Hammer und einem stumpfen Nagel oder Dorn nach innen.

saberproject.de

The trade fair stand for paper manufacturers Munksjö Decor, whose design brief was to create an extraordinary stand for the INTERZUM 2007 as a communication measure for conveying the company's new strategic direction, and the new design of the 2006/2007 annual report for ThyssenKrupp were each awarded a bronze nail.

www.hwdesign.de

Der Messeauftritt des Papierherstellers Munksjö Decor, der als Kommunikationsmaßnahme zur strategischen Neuausrichtung zur INTERZUM 2007 einen außergewöhnlichen Messestand realisieren ließ, sowie der in neuer Konzeption umgesetzte Geschäftsbericht 2006/2007 von ThyssenKrupp, wurden dabei jeweils mit einem bronzenen Nagel ausgezeichnet.

www.hwdesign.de