в PONS речника
немски
английски
vol·ler ПРИЛ
1. voller (voll bedeckt):
I. voll [fɔl] ПРИЛ
1. voll (gefüllt, bedeckt):
2. voll (ganz, vollständig):
3. voll (prall, rundlich):
4. voll (kräftig):
6. voll sl (betrunken):
II. voll [fɔl] НРЧ
1. voll (vollkommen):
2. voll (uneingeschränkt):
3. voll sl (total):
4. voll разг (mit aller Wucht):
Lob <-[e]s, -e> [lo:p] СЪЩ ср мн selten
английски
немски
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
voller Börsenschluss phrase FINMKT
- voller Börsenschluss (Schlusseinheit (i.d.R. 100 Stück bzw. 1.000 USD Nominalwert))
-
nicht voll eingezahlt phrase FINMKT
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Einige Male kommt ihr großes Geheimnis heraus, doch zu ihrem Glück weiß es nur eine Handvoll Menschen.
de.wikipedia.org Nur eine Handvoll Wohnhäuser blieb lange Zeit mitten auf dem Feld stehen.
de.wikipedia.org Die Koreaner hingegen verloren nur eine Handvoll Männer und kein einziges ihrer Schiffe.
de.wikipedia.org Nur eine Handvoll von ihnen war wirklich relevant.
de.wikipedia.org Bis Anfang 1981 wurde nur eine Handvoll Konzerte gespielt, für gewöhnlich noch mit einer weiteren Person als Vertretung am Schlagzeug.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.giz.de Wenn ich früher gekocht habe, war die Küche voller Rauch.
[...][...]
The kitchen used to be full of smoke whenever I cooked.
[...][...]
www.hotel-zlatychlum.cz Die Beliebtheit der Region ist besondere Kombination von unberührter Wildnis, bewaldete Berge voller Pilze, saubere Luft und gesundes Quellwasser gegeben, zusammen mit seiner Fülle von allen möglichen und vielleicht sogar unmöglich Touristenattraktionen.
[...][...]
The popularity of the region is given particular combination of pristine wilderness, forested mountains full of mushrooms, clean air and healthy spring water, along with its wealth of all the possible and perhaps even impossible tourist attractions.
[...][...]
www.paraguay-dvd.de Sie sehen hier viele schöne Aufnahmen der Indianer, voller Freude bei ihren Festen, aber auch traurige und zum Nachdenken anregende Szenen, wie sie sonst im Alltag leben müssen.
[...]
They see here many nice admissions of the Indians, full joy in her parties, but also sad and to the reflection stimulating scenes how they must live, otherwise, in the everyday life.
[...]
ibiza-travel.net Jedes Jahr wird die Stadt Santa Eulalia ist voller Autos paradieren durch die Straßen geschmückt und zusammen mit typischen und antike Autos mit Bauern traditionelle Kleidung gefüllt, der Markt , die Ausstellung von Blumen oder […]
[...]
Every year the town of Santa Eulalia is full of cars parading through its streets decked and filled with peasants traditional dress along with typical and antique cars, the market , the exposition of flowers or […]
[...]
ageofempiresonline.com Zusätzlich bietet Age of Empires Online immer noch das klassische RTS-Gameplay, das es den Spielern ermöglicht, mächtige Imperien zu errichten, Ressourcen zu verwalten, Belohnungen zu verdienen und sich ihren Weg in erstaunliche neue Welten voller lebhafter Dorfbewohner, epischer Krieger und von der Weltgeschichte inspirierter Architektur freizukämpfen.
[...]
Plus, Age of Empires Online still offers all the classic RTS gameplay, empowering players to build mighty empires, manage resources, earn rewards, and battle their way into rich new worlds full of lively villagers, epic warriors, and historically-themed architecture.