BÜCHER - немски-английски превод

немски

английски

Bü·cher [ˈby:çɐ] СЪЩ мн ФИН

Bücher: [account] books

Bücher: books and records

Buch <-[e]s, Bücher> [bu:x, мн ˈby:çɐ] СЪЩ ср

1. Buch (Band):

Buch: book

ein schlaues Buch разг: a clever book

über den Büchern sitzen: to pore [or sit] over one's books

ein Buch mit sieben Siegeln прен: a closed book

das Goldene Buch [der Stadt]: distinguished visitors' book

du bist für mich ein offenes Buch: I can read you like a book

du redest wie ein Buch разг: you never stop talking

ein [richtiger] Gentleman, wie er im Buche steht: the very model of a gentleman

2. Buch meist мн ИКОН (Geschäftsbuch):

Buch: books мн

Buch: accounts мн

die Bücher fälschen: to cook the books разг

[jdm] die Bücher führen: to keep sb's accounts [or books]

über etw вин Buch führen: to keep a record of sth

über die Bücher gehen CH: to balance the books

[mit etw дат] [sehr] zu Buch[e] schlagen: to make a [great] difference [with sth]

das schlägt mit Euro 4.500 zu Buche: that gives you 4,500 euros

3. Buch РЕЛ (Schrift):

Buch: Book

die Bücher Mose: the Pentateuch

das erste Buch Mose: Genesis

das zweite Buch Mose: Exodus

das dritte Buch Mose: Leviticus

das vierte Buch Mose: Numbers

das fünfte Buch Mose: Deuteronomy

das Buch der Bücher geh: the Book of Books

kartonierte Bücher: paperbacks мн

belletristische Literatur/Bücher: [books of] fiction and poetry

etw [in etw вин] einschweißen Nahrungsmittel, Bücher etc.: to seal sth [in sth]

английски

немски

the Good Book: das Buch der Bücher (die Bibel)

the Pentateuch: die fünf Bücher Mose

backlist: Backlist f <-, -s> spec (Verzeichnis der lieferbaren Bücher ohne Neuerscheinungen)

Chronicles: Chronika pl (zwei Bücher des Alten Testaments)

the books are all colour-coded: alle Bücher sind mit einer Farbkennzeichnung versehen

немски

английски

Swap-Buch СЪЩ ср CTRL

Swap-Buch: swap book

Optionen-Swap-Buch СЪЩ ср FINMKT

Optionen-Swap-Buch (Buch, in dem der Tausch von Optionen mit dem Ziel, relative Vorteile zu arbitrieren, festgehalten wird): options swap book

Fremdwährungs-Swap-Buch СЪЩ ср FINMKT

Fremdwährungs-Swap-Buch: currency swap book

английски

немски

swap book: Swap-Buch ср

currency swap book: Fremdwährungs-Swap-Buch ср

options swap book (Buch, in dem der Tausch von Optionen mit dem Ziel, relative Vorteile zu arbitrieren, festgehalten wird): Optionen-Swap-Buch ср

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

welche Bücher? die da? oder die hier?: which books? those [ones] [there]? or these [ones] [here]?

sie stellte fest, dass einige Bücher fehlten: she discovered that some books were missing

das Buch der Bücher geh: the Book of Books

eine Ausleihe der Bücher ist nicht möglich: it is not possible to lend [or issue] books

the Good Book: das Buch der Bücher (die Bibel)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Auflagenzahl einer dritten Ausgabe („für den Handgebrauch, rot kartoniert, einfarbig, auf einfachem Papier in billiger Ausstattung, [jedoch] mit allen Noten und Texten“) wird im Vorwort nicht erwähnt.

de.wikipedia.org

Danach erschienen unregelmässig kartonierte Bilderbücher mit je 96 Seiten.

de.wikipedia.org

Im Anschluss wurde ein Schreiner beauftragt, Hunderte von Holzkisten herzustellen, die exakt den Maßen der kartonierten Vorbilder entsprechen sollten.

de.wikipedia.org

Alle Bände erschienen in einer kartonierten und einer gebundenen Ausgabe.

de.wikipedia.org

An beiden Enden wird dann ein kartonierter oder hölzerner Einband befestigt, der dem Ganzen Stabilität verleiht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Näher kann ein Buch der dröhnenden Faszination dieses Sports nicht kommen

[...]

www.teneues.com

[...]

No book can come closer to the roaring fascination of this sport