ANY - английски-немски превод

английски

немски

I. any [eni, əni] ПРИЛ inv, attr

1. any:

any (in questions)

[irgend]ein(e)

any (with uncountables)

etwas

do you have any children/brothers and sisters?

haben Sie Kinder/Geschwister?

did you notice any changes?

hast du irgendwelche Veränderungen bemerkt?

do you have any problems?

haben Sie [irgendwelche] Probleme?

do you have [or have you got]any basil?

hätten Sie vielleicht etwas Basilikum?

any news about your application?

hast du schon [irgend]etwas wegen deiner Bewerbung gehört?

2. any (with negative):

I don't think there'll be any snow this Christmas

ich glaube nicht, dass es dieses Jahr an Weihnachten schneien wird

there wasn't any butter in the house

es war keine Butter im Haus

you mustn't do that on any account

du darfst das auf gar keinen Fall tun

3. any:

any (conditional)

[irgend]ein(e)

any (with uncountables)

etwas

if you had any friends, you would know what I mean

wenn du Freunde hättest, wüsstest du, was ich meine

if I had any money, I would not hesitate

wenn ich [etwas] Geld hätte, würde ich nicht zögern

if she had any experience, I'd give her the job

wenn sie wenigstens etwas Erfahrung hätte, würde ich sie einstellen

if you had any time to spare, you could join us

wenn du Zeit hast, kannst du ja nachkommen

any [at all]

[irgend]ein(e)

if I had any plan at all, you'd be the first to know

wenn ich auch nur irgendeinen Plan hätte, würdest du es als Erster erfahren

if there had been any pedestrians I could have asked, I wouldn't have got lost

wenn da irgendwelche Passanten gewesen wären, die ich hätte fragen können, hätte ich mich nicht verirrt

very few people, if any, still remember him

es gibt, wenn überhaupt, nur noch sehr wenige Menschen, die sich an ihn erinnern

if it's of any help [at all] to you, I could talk to your boss

wenn dir das irgendwie hilft, könnte ich ja mal mit deinem Chef sprechen

4. any:

any (every)

jede(r, s)

any (all)

alle

I love any form of chocolate

ich liebe jede Art von Schokolade

absolutely any food would be better than nothing at all

wirklich [o. absolut] jedes Essen wäre besser als überhaupt nichts

any complaints should be addressed to the hotel manager

jegliche [o. alle] Beschwerden sind an den Hoteldirektor zu richten

ring me up any time

du kannst mich jederzeit anrufen

in any case, at any rate разг (whatever happens)

auf jeden Fall

in any case, at any rate (above and beyond that)

überhaupt

there's nothing on at the cinema and in any case it's far too cold

es läuft nichts im Kino und außerdem ist es sowieso viel zu kalt

any minute

jeden Augenblick

any minute now he's going to go crazy разг

er wird jeden Augenblick ausflippen

any day/moment

jeden Tag/Moment

any time now

jederzeit

at any one time

zu jeder Zeit

5. any:

any (whichever you like)

jede(r, s) [beliebige]

any (with uncountables, pl n)

alle

any (not important which)

irgendein(e)

any (with pl n)

irgendwelche

you could choose any three items of clothing [you liked]

man konnte sich drei Kleidungsstücke nach Belieben aussuchen

you can borrow any books [you want]

du kannst dir alle Bücher ausleihen, die du möchtest

any number

beliebig viele

you can take any number of books [you want]

du kannst beliebig viele Bücher mitnehmen

take any trousers from my wardrobe

nimm einfach irgendeine Hose aus meinem Schrank

any old разг

jede(r, s) x-beliebige разг

I can't wear just any old thing to my brother's wedding

ich kann nicht jedes x-beliebige Teil zur Hochzeit meines Bruders tragen! разг

II. any [eni, əni] PRON

1. any:

any (some of many)

welche

any (one of many)

eine(r, s)

are any of those pictures over there yours?

sind von den Bildern da drüben welche von dir?

have you seen any of his films?

hast du schon einen seiner Filme gesehen?

do you have any [at all]?

haben Sie [überhaupt] welche?

did any of you hear anything?

hat jemand von euch etwas gehört?

2. any (some of a quantity):

any

welche(r, s)

do you have any basil? — I'm sorry, there isn't any left

hast du Basilikum? — ich fürchte, es ist keines mehr da

if there's any left, throw it away

wenn noch was übrig ist, wirf es weg

any at all

überhaupt welche(r, s)

hardly any

kaum etwas

any of sth

etwas von etw дат

is there any of that lemon cake left?

ist noch etwas von dem Zitronenkuchen übrig?

3. any (with negative):

we've got one copy here but we don't have any to sell

wir haben hier ein Exemplar, aber zum Verkaufen haben wir keine

I haven't seen any of his films

ich habe keinen seiner Filme gesehen

don't you have any at all

haben Sie denn überhaupt keine?

not any at all

überhaupt keine(r, s)

you've eaten all the chocolate without leaving any for me!

du hast die ganze Schokolade gegessen und mir nichts übrig gelassen!

4. any:

any (each)

jede(r, s)

any (all)

alle

we're happy to welcome each and any who wants to take part

wir freuen uns über jeden Einzelnen, der mitmachen möchte

any of the cars/dresses

jedes der Autos/Kleider

have you got some gloves for me? — any I have are torn

hast du ein Paar Handschuhe für mich? — alle, die ich habe, sind zerschlissen

5. any:

any (no important which)

irgendeine(r, s)

any (replacing pl n)

irgendwelche

any (whichever you like)

jede(r, s) [beliebige]

any (replacing pl n)

alle

I need someone to give me a hand — any of you will do

einer muss mir zur Hand gehen — egal wer von euch

which screws would you like? — any would do

welche Schrauben möchtest du? — egal welche

which hat shall I wear? — any that's not too sporty

welchen Hut soll ich tragen? — irgendeinen, der nicht zu sportlich ist

could I borrow a few of your books? — take any

kann ich mir ein paar deiner Bücher leihen? — nimm dir irgendwelche

Phrases:

to not have any [of it]

nichts davon wissen wollen

III. any [eni, əni] НРЧ inv

1. any:

any (emphasizing)

noch

any (a little)

etwas

any (at all)

überhaupt

he wasn't any good at acting

Schauspielern lag ihm gar nicht

if I have to stay here any longer, ...

wenn ich noch länger hierbleiben muss, ...

none of us is getting any younger

wir werden alle nicht jünger

can't you drive any faster?

können Sie nicht etwas schneller fahren?

are you feeling any better?

fühlst du dich [denn] etwas besser?

I don't feel any better

mir geht es überhaupt [o. gar] nicht besser

that didn't help any

das hat überhaupt nichts genutzt

no one need be any the wiser

kein muss davon erfahren

any more

noch mehr

any more of those remarks and I'll thump you!

noch eine solche Bemerkung und es knallt! разг

2. any (expressing termination):

not any longer/more

nicht mehr

I don't do yoga any more

ich mache kein Yoga mehr

I can't tell you any more than that

ich kann dir nicht mehr als das sagen

I don't expect we'll have any more trouble from him

ich glaube nicht, dass er uns noch weiteren Ärger bereitet

Запис в OpenDict

any ПРИЛ

any time soon

bald

any time soon

in den nächsten Tagen oder Stunden

any time soon

in naher Zukunft

any time soon

in absehbarer Zeit

any road [ˈenirəʊd] НРЧ inv NEngl

any road → anyway

any·way [ˈeniweɪ], Am also any·ways [Am ˈeniweɪz] НРЧ inv разг

1. anyway (in any case):

anyway

sowieso

what's he doing there anyway?

was macht er dort überhaupt?

2. anyway (well):

anyway

jedenfalls

anyway!

na ja!

to rectify any prejudice

mit jeglichen Vorurteilen aufräumen

any takers?

wer nimmt die Wette an?

any takers?

wer bietet?

I'm fixing ice-cream — any takers?

ich mache Eis — möchte jemand?

any takers for a movie?

hat jemand Lust auf einen Film?

немски

английски

etwaig

any

jegliche

any

keinerseits

from any side [or anybody]

keinerseits

on any [or either] side

übergangslos

without any transition

jederzeit

at any time

ihr seid uns jederzeit willkommen

you're welcome at any time

jederzeit

at any minute [or moment]

wir erwarten ihn jederzeit

we're expecting him at any moment

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Of course, there is a get-out-of-jail-free card that pantheists can use, and that is a retreat to the belief that the universe is all just an illusion anyway.

www.investigatemagazine.co.nz

Many inmates used their morning ersatz coffee to wash themselves; since it tasted so bad, it wasn't worth drinking anyway.

en.wikipedia.org

And anyway, some knacker would probably just rob the car and sell it for parts.

www.joe.ie

They try to escape anyway, but are prevented from leaving the castle by a magical barrier erected by their teacher.

en.wikipedia.org

We've become more anodyne as a society, anyway.

www.independent.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In South Asia, hardly any other sport enjoys such popularity like cricket.

www.gwi-boell.de

Im südasiatischen Raum erfreut sich kaum eine andere Sportart solcher Beliebtheit wie Cricket.

www.gwi-boell.de

This information is not passed to any 3rd parties.

www.vcm-huber.de

Eine Weitergabe dieser Daten an Dritte findet nicht statt.

www.vcm-huber.de

Can any machine be more intelligent than a human being?

www.hnf.de

Kann eine Maschine intelligenter sein als der Mensch?

www.hnf.de

If a CSD in any city, then it makes sense, is the most local television stations to watch times, to determine, whether it was worth it, that you looked into any camera, who made there by the roadside videos and movies…

zoe-delay.de

Wenn in irgendeiner Stadt ein CSD ist, dann macht es Sinn, sich den lokalsten Fernsehsender mal anzuschauen, um herauszufinden, ob es sich gelohnt hat, dass man in jede Kamera geschaut hat, die dort am Strassenrand Videos und Filme gemacht haben…

zoe-delay.de

10 - Having a practice with equanimity, the " intelligent Condolence ", he sees Buddha's nature in every human being, to allow, in each, in any responsible autonomy, release itself, by himself, from his own sufferings.

www.bouddha.ch

10, beim Haben einer Übung mit Ausgeglichenheit, das " intelligentes Beileid ", er sieht Buddha Natur in jedem Menschen, zu erlauben, in jedem, in irgendeiner verantwortlichen Autonomie, lassen Sie sich, von sich, selbst von seinen eigenen Leiden, frei.

www.bouddha.ch