VOLLDAMPF - немски-английски превод

немски

английски

Voll·dampf <-(e)s> СЪЩ м

Volldampf [hinter etw вин] machen разг

to work flat out [on sth]

wir müssen Volldampf hinter unsere Bemühungen machen, wenn wir erfolgreich sein wollen

we must redouble our efforts, if we want to be successful

mit Volldampf разг

flat out

mit Volldampf fahren

to drive at full speed

Volldampf voraus разг

full steam ahead

английски

немски

flat out

mit Volldampf

to work flat out

mit Volldampf [o. volle Pulle] arbeiten

at full throttle прен

mit Volldampf разг

full steam ahead!

mit Volldampf voraus!

full steam ahead МОР

Volldampf voraus

at full stretch

mit Volldampf разг [o. voller Kraft]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In über 50 Sendungen präsentiert "Volldampf" kompakt verpackt in fünf Minuten Geschichten aus der Welt der Eisenbahn.

de.wikipedia.org

Der Kurs bleibt der alte: und nun Volldampf voraus!

de.wikipedia.org

Der Skipper lässt daher die Heizungskessel unter Volldampf fahren und steuert das Schiff zielgenau auf ein Riff.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme von Cannibal Girls (1973), Zwei unter Volldampf (1986), Best in Show (2000) und Cool & Fool – Mein Partner mit der großen Schnauze (2005) hatte er ausschließlich Nebenrollen.

de.wikipedia.org

Um zum ersten Mal Drachen bei völliger Windstille in große Höhen zu bringen, lief die Sleipner unter Volldampf und erreichte zeitweise eine Geschwindigkeit von 10 Metern pro Sekunde.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Faltblatt " Volldampf voraus ", eine Führung für Kinder zum Thema Energie (erhältlich am Infostand im der Eingangshalle, kostenfrei) [ PDF, 900 kB ]

www.sdtb.de

Leaflet " Full steam ahead ", a children ´ s tour of the engine sheds (available in the entrance hall, free of charge) [ PDF, 900 kB ]

www.sdtb.de