TÜR - немски-английски превод

немски

английски

Tür <-, -en> [ty:ɐ̯] СЪЩ f

Tür

door

an die Tür gehen

to go to the door

jdm die Tür weisen geh

to show sb the door

Tür an Tür

next door to one another [or each other] [or sb]

in der Tür

in the door[way]

Phrases:

zwischen Tür und Angel разг

in passing

sie fertigte den Vertreter zwischen Tür und Angel ab

she dealt with the sales rep as quickly as she could

jdm [fast] die Tür einrennen разг

to pester sb constantly

mit der Tür ins Haus fallen разг

to blurt it [straight] out

du kriegst die Tür nicht zu! разг

well, I never!

vor der Tür sein

to be just [a]round the corner

jdm die Tür vor der Nase zumachen/zuschlagen разг

to slam the door in sb's face

als sie sah, dass es der Gerichtsvollzieher war, schlug sie ihm rasch die Tür vor der Nase zu

when she saw [that] it was the bailiff, she quickly slammed the door in his face

[bei jdm] [mit etw дат] offene Türen einrennen

to be preaching to the converted [with sth]

jdn vor die Tür setzen разг

to kick [or throw] sb out

etw дат Tür und Tor öffnen

to open the door to a thing

hinter verschlossenen Türen

behind closed doors

hinter verschlossenen Türen

in camera form

ein·flü·ge·lige Tür ПРИЛ СТР

einflügelige Tür

single door

zweiflügelige Tür

double door

zweiflügelige Tür

two-wing door spec

etw zuriegeln Tür, Fenster

to bolt sth

die Tür abriegeln

to bolt the door

английски

немски

to go trick-or-treating

von Tür zu Tür gehen (an Halloween)

to walk in the door

zur Tür hereinkommen

to kick a door down

eine Tür eintreten

storm door

zusätzliche Tür zur Sturmsicherung

open day

Tag м der offenen Tür

to have an open day

einen Tag der offenen Tür veranstalten

plate

Schildtafel (an der Tür)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Turm ragt nur wenige Meter über das Kirchendach hinaus, sein beschieferter achteckiger Helm ist schwungvoll modelliert.

de.wikipedia.org

Entspannung und Vergnügen sollen darüber hinaus in musikalischer und sportlicher Betätigung gesucht werden, um Trägheit oder Müßiggang zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde die wissenschaftliche Flankierung der Saarabstimmung von der 1926 gegründeten Saarforschungsgemeinschaft wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus findet die sogenannte D&O-Verschaffungsklausel mittlerweile ihren Weg von den Anstellungsverträgen der DAX-Vorstände in die Verträge von Geschäftsführern und Vorständen im Mittelstand.

de.wikipedia.org

Die Mittelpartie der Fassade wird darüber hinaus durch vier kannelierte Pilaster mit kräftigen, ionisierenden Kapitellen hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Es konnte ein Stein, ein Papier, ein alter Kamm, ein Stück Holz, Metall oder Schnur, eine Verpackung oder irgendein anderer Gegenstand sein, den sie vor dem Haus gerade fand und - zum Teil leicht verändert - in einer bestimmten Weise an der Tür ablegte.

universes-in-universe.org

It might have been a stone, a paper, an old comb, a piece of wood, metal or string, some packaging or some other object which she found in front of the house and placed – in some cases slightly changed in a particular way – at his door.

universes-in-universe.org

Lotus öffnet die Tür zu einer neuen Welt - es ist unmöglich, seiner himmlischen Süße zu widerstehen -, die von der Kombination aus Zitrusfrucht und Minze rührt und ihn so erfrischend wie eine Brise macht.

taoasis.com

Lotus opens the door to a new world - it's impossible to resist his heavenly sweetness - which is due to the combination of citrus and mint and it makes it so refreshing as a breeze.

taoasis.com

Fehlt beides, öffnet das Machtmissbrauch Tür und Tor.

www.giz.de

If both are lacking, the door is wide open for power to be abused.

www.giz.de

Das bezaubernde Mittelmeer direkt vor der Tür.

about.puma.com

The beautiful Mediterranean Sea right next door.

about.puma.com

Wissenschaftliche Arbeit findet nicht nur hinter verschlossenen Türen statt.

www.berlin.de

Scientific work takes place not only behind closed doors.

www.berlin.de