DAMAGE - английски-немски превод

I. dam·age [ˈdæmɪʤ] ГЛАГ прх

1. damage (wreck):

to damage sth

etw дат schaden [o. Schaden zufügen]

to damage sth

etw [be]schädigen

to be badly damaged building

schwer beschädigt sein

2. damage (blemish):

to damage sth

etw дат schaden

the scandal is damaging his good reputation

der Skandal schadet seinem [guten] Ruf

II. dam·age [ˈdæmɪʤ] СЪЩ no pl

1. damage (destruction):

damage to

Schaden м <-s, Schä̱·den> an +дат

damage to

[Be]schädigung f an +дат

to cause damage to sth

etw beschädigen

2. damage (injury):

damage to

Schaden м <-s, Schä̱·den> an +дат

sun damage (of skin)

Sonnenschäden мн

sun damage (of skin)

Schäden мн durch Sonnenstrahlen

to suffer brain damage

einen Gehirnschaden erleiden

to do damage to sb/sth

jdm/etw schaden [o. Schaden zufügen]

to do damage to sb's pride

jds Stolz verletzen

3. damage ЮР:

damage

Schaden м <-s, Schä̱·den>

causing criminal damage

Verursachung f strafbarer Sachbeschädigung

malicious damage

böswillige Sachbeschädigung

damages pl for pain and suffering

Schmerzensgeld ср <-(e)s> kein pl

Phrases:

the damage is done

es ist nun einmal passiert

what's the damage? шег разг

was kostet der Spaß?

ˈfire dam·age СЪЩ

fire damage

Brandschaden м <-s, -schäden>

ˈbrain dam·age СЪЩ

brain damage

Hirnschaden м <-s, -schäden>

brain damage

Hirnschädigung f

irreversible [or permanent] brain damage

irreversibler [o. bleibender] Hirnschaden

crimi·nal ˈdam·age СЪЩ

criminal damage

[Sach]schaden м (durch Gewalteinwirkung)

col·lat·er·al ˈdam·age СЪЩ

collateral damage

Nebenschaden м

collateral damage

Kollateralschaden м

ˈdam·age limi·ta·tion СЪЩ no pl

1. damage limitation ПОЛИТ:

damage limitation

Schadensbegrenzung f <-> kein pl

2. damage limitation ВОЕН:

damage limitation

Vermeidung f von Verlusten

dam·age feasant [Am -ˈfi:z(ə)nt] СЪЩ Am ЮР

damage feasant

Schadenstiftung f durch fremde Tiere

ˈdam·age con·trol СЪЩ no pl

damage control

Schadensbegrenzung f <-> kein pl

eco·nom·ic ˈdam·age СЪЩ no pl (insurance)

economic damage

Vermögensschaden м <-s, -schäden>

ˈflood dam·age СЪЩ no pl

flood damage

Hochwasserschaden м <-s, -schäden>

damage СЪЩ MKT-WB

damage

Einbuße f

damage СЪЩ INSUR

damage

Schaden м

material damage СЪЩ INSUR

material damage

Sachschaden м

major damage СЪЩ INSUR

major damage

Großschaden м

economic damage СЪЩ INSUR

economic damage

Vermögensschaden м

compensation for damage СЪЩ INSUR

compensation for damage

Schadenausgleich м

damage due to scorching СЪЩ INSUR

damage due to scorching

Sengschaden м

weather-related major damage СЪЩ INSUR

weather-related major damage

witterungsbedingter Großschaden м

indemnity for damage to integrity СЪЩ INSUR

indemnity for damage to integrity

Integritätsentschädigung f

insurance against damage by natural forces СЪЩ INSUR

insurance against damage by natural forces

Elementarschadenversicherung f

environmental damage СЪЩ

environmental damage

Umweltzerstörung

forest damage СЪЩ

forest damage

Forstschaden

английски

немски

environmental damage ENVIRON

environmental damage

Umweltbelastung

property damage TRANSP SAFETY

property damage

Sachschaden

damage only accident TRANSP SAFETY

damage only accident

Unfall mit Sachschaden

немски

английски

Umweltbelastung

environmental damage

Unfall mit Sachschaden TRANSP SAFETY

damage only accident

Present

I	damage
you	damage
he/she/it	damages
we	damage
you	damage
they	damage

Past

I	damaged
you	damaged
he/she/it	damaged
we	damaged
you	damaged
they	damaged

Present Perfect

I	have	damaged
you	have	damaged
he/she/it	has	damaged
we	have	damaged
you	have	damaged
they	have	damaged

Past Perfect

I	had	damaged
you	had	damaged
he/she/it	had	damaged
we	had	damaged
you	had	damaged
they	had	damaged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Over 2,000 more were imprisoned for offences related to the emergency, including rioting and criminal damage.

en.wikipedia.org

Six paratroopers were charged with criminal damage in the aftermath, but they were acquitted in 1993.

en.wikipedia.org

Several students in the street were arrested for criminal damage and theft.

en.wikipedia.org

The jury found three of the seven not guilty; the remaining four were all found guilty of criminal damage and conspiracy to commit arson.

en.wikipedia.org

The defendant, or the occupier, was held liable for criminal damages, even though it was in defense of his home.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ants that are held as slaves in nests of other ant species damage their oppressors through acts of sabotage.

www.uni-mainz.de

Ameisen, die in fremden Nestern als Sklaven gehalten werden, können ihren Ausbeutern durch Sabotageakte beträchtlichen Schaden zufügen.

www.uni-mainz.de

Mathematical methods make it possible to store data on CDs or DVDs in such a way that dust and scratches will not cause damage.

www.uni-saarland.de

Mathematische Methoden machen es möglich, Daten auf CDs oder DVDs so zu speichern, dass Staub und Kratzer nichts schaden.

www.uni-saarland.de

Correcting the wrong decision can be expensive and permanently damage the company's image," explains Berger expert Zimmermann.

www.rolandberger.de

Eine Fehlentscheidung zu korrigieren, kann viel Geld kosten und dem Image der Firma langfristig schaden", erklärt Berger-Experte Zimmermann.

www.rolandberger.de

During his investigations into the true cause and background to the catastrophe, Sambeth stumbled upon facts that were damaging to those who were paying his lawyers.

www.swissfilms.ch

Bei seinen Ermittlungen über die wahren Ursachen und Hintergründe der Katastrophe stösst er auf Fakten, die jenen schaden, die seine Anwälte bezahlen.

www.swissfilms.ch

Nevertheless, Germany should also take action to address these imbalances, which can indeed become dangerous over time – for its own sake and without damaging its own export business.

www.rolandberger.de

Dennoch sollte Deutschland auch etwas gegen die auf Dauer gefährlichen Ungleichgewichte tun – im eigenen Interesse und ohne dabei seiner Exportwirtschaft zu schaden.

www.rolandberger.de