MATERIAL - английски-немски превод

в PONS речника

I. ma·terial [məˈtɪəriəl, Am -ˈtɪr-] СЪЩ

1. material (substance):

material: Material ср <-s, -ien> a. прен

building material: Baumaterial ср <-s, -ien>

raw material: Rohmaterial ср <-s, -ien>

шег прен sl to be mate material of a person: ein brauchbarer [Ehe]partner/eine brauchbare [Ehe]partnerin sein

to be officer material: das Zeug zu einem Offizier haben

to be university material: das Zeug zum Studieren haben

2. material no pl (cloth):

material: Stoff м <-(e)s, -e>

3. material (type of cloth):

material: Stoffart f

4. material no pl (information):

material: [Informations]material ср

material: Unterlagen pl

5. material (equipment):

materials pl: Material ср <-s, -ien>

writing materials: Schreibzeug ср <-(e)s> kein pl

II. ma·terial [məˈtɪəriəl, Am -ˈtɪr-] ПРИЛ inv

1. material (physical):

material: materiell

material damage: Sachschaden м <-s, -schäden>

the material world: die materielle Welt

2. material (important):

material: wesentlich

material: wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

to be material to sth: für etw вин relevant sein

ma·terial ˈwit·ness СЪЩ

1. material witness Brit (witness of fact):

material witness: Tatzeuge(-zeugin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

2. material witness Am (connected with case):

material witness: unentbehrlicher Zeuge/unentbehrliche Zeugin

material witness: Hauptzeuge(-zeugin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

com·po·site ma·ˈterial СЪЩ ТЕХ

composite material: Verbundwerkstoff м <-(e)s, -e>

ˈbuild·ing ma·terial СЪЩ

building material: Baumaterial[ien] ср[pl]

building material: Baustoffe pl

bulk ma·ˈterial СЪЩ ТЕХ

bulk material: Grundmaterial ср

pro·mo·tion·al ma·ˈterial СЪЩ

promotional material: Werbematerial ср <-s, -ien>

ˈpack·ing ma·terial СЪЩ

packing material: Verpackungsmaterial ср <-s, -ien>

ˈsource ma·terial СЪЩ no pl

source material: Quellenmaterial ср <-s> kein pl

Запис в OpenDict

material conditional СЪЩ

material conditional (logical operator) ИНФОРМ, MATH: materiale Implikation

Запис в OpenDict

material biconditional СЪЩ

material biconditional (logical operator) ИНФОРМ, MATH: materiale Äquivalenz

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

material damage СЪЩ INSUR

material damage: Sachschaden м

material intensity СЪЩ CTRL

material intensity: Materialintensität f

material effects СЪЩ ACCOUNT

material effects: materielle Auswirkungen f мн

raw material price СЪЩ MKT-WB

raw material price: Rohstoffpreis м

net material product СЪЩ STATE

net material product (Summe des Materialprodukts aller produktiven Wirtschaftszweige): Nettomaterialprodukt ср

немски

английски

Sachschaden: material damage

materielle Auswirkungen: material effects

Materialintensität: material intensity

Nettomaterialprodukt (Summe des Materialprodukts aller produktiven Wirtschaftszweige): net material product

Rohstoffpreis: raw material price

"География"

organic material СЪЩ

organic material: organische Substanz

raw material СЪЩ

raw material: Rohstoff

raw material: Grundstoff

raw material СЪЩ

raw materials pl: Rohmaterialien pl

raw materials pl: Rohstoffe pl

parent material, bedrock СЪЩ

parent material: Ausgangsgestein

sedimentary material [ˈsedɪmentriməˌtɪəriəl], sediment [ˈsedɪmənt] СЪЩ

sedimentary material: Sediment

raw material oriented ПРИЛ

raw material oriented: rohstofforientiert

"Биология"

raw material СЪЩ

raw material: Ausgangsstoff

material model

material model: Anschauungsmodell

starting material СЪЩ

starting material: Ausgangsprodukt

floating material (e.g. oil grease etc)

floating material: Schwebstoffe (z. B. Öl, Schmierstoff etc.)

sample material

sample material: Probenmaterial

genetic material СЪЩ

genetic material: Erbgut

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

bulk material FREIGHT

bulk material: Massengüter

sound absorbing material, sound deadening material ENVIRON

sound absorbing material: schalldämpfendes Material

немски

английски

schalldämpfendes Material: sound absorbing material

schalldämpfendes Material: sound deadening material

Massengüter: bulk material

Vertrag: contract (for work and material)

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

the material was soft to the touch: das Material fühlte sich weich an

шег прен sl to be mate material of a person: ein brauchbarer [Ehe]partner/eine brauchbare [Ehe]partnerin sein

Purpur: purple material (used for cardinals' robes)

Briefdrucksache: printed material [sent in letter form]

die bedruckte Seite des Stoffes: the printed side of the material

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

And since inclusion/exclusion is highly linked with state sanctioned benefits or lack thereof, this no longer remains a merely legal or constitutional question but has definite material effects.

www.huffingtonpost.com

Differential economic environments have material effects on the ground.

en.wikipedia.org

This is understandable, for beyond the momentary affect of joy or disappointment, the material effects of such struggles are obscure or fleeting.

www.brooklynrail.org

Technology is an embodied experience -- one that, even at its most virtual, can have material effects on our physical selves.

www.thesaturdaypaper.com.au

This only serves to establish a false dichotomy between representation and action (representations unquestionably have material effects, just as actions produce representations) and curtails our capacity to critically approach culture.

artthreat.net

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

High Power Ultrasound (HPU) for the dehydration of porous materials seems to be very effective in processes in which heat-sensitive materials such as foodstuffs must be treated.

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Der hochleistungsfähige Ultraschall (HPU) zum Trocknen poröser Materialien scheint für Prozesse sehr effektiv zu sein, bei denen hitzeempfindliche Materialien wie Nahrungsmittel behandelt werden.

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Rolls of textiles and technical materials

[...]

www.expertsystemtechnik.de

[...]

Textilien und technische Materialien als Rollenware

[...]

www.expertsystemtechnik.de

[...]

The wastage is limited considerably to the blasted material.