WEAK - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

weak [wi:k] ПРИЛ

1. weak (not strong):

weak: schwach <schwächer, am schwächsten>

weak coffee, tea: schwach <schwächer, am schwächsten>

weak coffee, tea: dünn

to be/feel as weak as a kitten: ganz matt sein/sich вин ganz schlapp fühlen разг

to be/go weak at the knees: weiche Knie haben/bekommen

to be weak with desire/hunger/thirst: schwach vor Begierde/Hunger/Durst sein

to feel weak: sich вин schwach fühlen

weak chin: schwach ausgeprägtes Kinn

weak link прен: schwaches Glied прен

weak spot прен: schwache Stelle прен

the weaker sex: das schwache Geschlecht прен

2. weak (ineffective):

weak leader: unfähig

weak leader: schwach <schwächer, am schwächsten>

weak argument, attempt: schwach <schwächer, am schwächsten>

to be weak [on sth]: [in etw дат] schwach sein

the report is strong on criticism but rather weak on suggestions for improvement: der Bericht übt scharfe Kritik, bietet aber kaum Verbesserungsvorschläge

3. weak (below standard):

weak: schwach <schwächer, am schwächsten>

he was always weak at languages but strong at science: er war schon immer schwach in Sprachen, dafür aber gut in Naturwissenschaften

weak-kneed [-ˈni:d] ПРИЛ прин разг

weak-kneed: feige

weak-kneed: ängstlich

to be weak-kneed: weiche Knie haben sl

to be weak-kneed: Schiss haben

weak-mind·ed [-ˈmaɪndɪd] ПРИЛ прин

1. weak-minded:

weak-minded (lacking determination): unentschlossen

weak-minded (lacking determination): unentschieden

weak-minded (weak-willed): willensschwach

2. weak-minded (lacking intelligence):

weak-minded: dumm <dümmer, dümmste>

weak-willed [-ˈwɪld] ПРИЛ

weak-willed: willensschwach

Запис в OpenDict

Goldbach's weak conjecture СЪЩ

Goldbach's weak conjecture MATH: Schwache Goldbach'sche Vermutung

немски

английски

willensschwach: weak-willed

weichlich: weak

ein weichlicher Charakter: a weak character

finanzschwach: financially weak

sehr finanzschwach: financially very weak

schummerig: weak

Rechtschreibschwäche: weak spelling

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

weak ПРИЛ FINMKT

weak (Aktienkurs: zurückgehend): schwach

немски

английски

schwach (Aktienkurs: zurückgehend): weak

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to be/go weak at the knees: weiche Knie haben/bekommen

to be weak with desire/hunger/thirst: schwach vor Begierde/Hunger/Durst sein

to have a strong/weak constitution: eine gute/schwache Konstitution haben

to be a good/weak speller: gut/schlecht in Orthografie sein

to be/go weak at the knees: weiche Knie haben/bekommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Not sure this "cooperation" defense changes anything or even matters, but for a weak-minded juror, might give them some pause on a red herring issue.

www.columbiatribune.com

It is a sort of weak-minded teenager desperate to keep up with the status quo.

www.irishcentral.com

He stated that he was hoping to inspire a revolution of the small minority of strong-minded and intelligent individuals against the idiocracy of the weak-minded masses.

en.wikipedia.org

What kind of naive and weak-minded response is that?

www.stuff.co.nz

No one this weak-minded will ever be at peace with themselves, new nose or no nose.

www.independent.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

"Strong companies were able to boost their sales and earnings relative to the industry even in economically weak periods – thus achieving an even clearer lead over their competitors."

www.rolandberger.de

[...]

"Starke Unternehmen konnten selbst in schwachen Konjunkturzeiten ihren Umsatz und Ertrag relativ zur Branche steigern – und so einen deutlicheren Vorsprung gegenüber den Mitbewerbern erzielen."

www.rolandberger.de

[...]

"Strong companies were able to boost their sales and earnings relative to the industry even in economically weak periods – thus achieving an even clearer lead over their competitors."

www.rolandberger.de

[...]

"Starke Unternehmen konnten selbst in schwachen Konjunkturzeiten ihren Umsatz und Ertrag relativ zur Branche steigern – und so einen deutlicheren Vorsprung gegenüber den Mitbewerbern erzielen."

www.rolandberger.de

[...]

At loads across the grain, the forces are transferred only through the “adhesive” which shows weak firmness.

www.mai-carbon.de

[...]

Der Werkstoff besteht aus vielen dünnen Fasern (hier Carbonfasern) die über eine Art „Klebstoff“ zusammengehalten werden.

www.mai-carbon.de

[...]

This is especially so whenever we feel poor, weak and sinful, because God grants strength to our weakness, riches to our poverty, conversion and forgiveness to our sinfulness.

www.annusfidei.va

[...]

Das gilt auch und vor allem, wenn wir uns arm, schwach und als Sünder fühlen, denn Gott schenkt unserer Schwachheit Kraft, unserer Armut Reichtum, unserer Sünde Bekehrung und Vergebung.

www.annusfidei.va

[...]

Once he told them that he felt very weak and wanted his sons to get married and one of them to take over the tsardom instead of him.

[...]

www.weltkindertheaterfest.de

[...]

Er musste ihnen erzählen, dass er sich sehr schwach fühlte und wollte, dass seine Söhne heiraten und einer von ihnen sein Herrschaftsreich übernimmt.

[...]

www.weltkindertheaterfest.de