FORCIEREN - немски-английски превод

немски

английски

for·cie·ren* [fɔrˈsi:rən] ГЛАГ прх geh

etw forcieren

to push ahead with sth

den Export/die Produktion forcieren

to boost exports/production

английски

немски

the study provided the management with a talking point in urging mass dismissals

die Studie lieferte der Geschäftsleitung einen weiteren guten Grund, Massenentlassungen zu forcieren

to force/keep up the pace

das Tempo forcieren/halten

to force the pace

das Tempo forcieren

to press sth

etw forcieren

to bring sth to a head (force a decision)

etw forcieren [o. zur Entscheidung bringen]

Präsens

ich	forciere
du	forcierst
er/sie/es	forciert
wir	forcieren
ihr	forciert
sie	forcieren

Präteritum

ich	forcierte
du	forciertest
er/sie/es	forcierte
wir	forcierten
ihr	forciertet
sie	forcierten

Perfekt

ich	habe	forciert
du	hast	forciert
er/sie/es	hat	forciert
wir	haben	forciert
ihr	habt	forciert
sie	haben	forciert

Plusquamperfekt

ich	hatte	forciert
du	hattest	forciert
er/sie/es	hatte	forciert
wir	hatten	forciert
ihr	hattet	forciert
sie	hatten	forciert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Nationalsozialisten forcierten in den 1930er Jahren den Anbau von Flachs, um unabhängiger von ausländischen Produkten zu werden.

de.wikipedia.org

Eine forcierte, nicht den individuellen anatomischen Gegebenheiten angepasste Fußhaltung kann zu chronischen Beschwerden des Bewegungsapparates führen.

de.wikipedia.org

Nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten 1933 wurde im Rahmen der allgemeinen Wiederaufrüstung der Ausbau des Luftfahrtwesens von der Regierung forciert.

de.wikipedia.org

Dies wurde bisweilen forciert, indem beispielsweise Leuchtfeuer manipuliert wurden.

de.wikipedia.org

Der mörderische Häftlingseinsatz, der langfristig ökonomisch widersinnig und uneffektiv war, wurde – zumal in den letzten Kriegsmonaten – zugunsten einer kurzfristig erreichbaren maximalen Arbeitsleistung forciert.

de.wikipedia.org