INFLUENCE - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. in·flu·ence [ˈɪnfluən(t)s] СЪЩ

1. influence (sth that affects):

influence

Einfluss м <-es, -flüs·se>

to be an influence on sb/sth

[einen] Einfluss auf jdn/etw ausüben

to be an influence on sb/sth

jdn/etw beeinflussen

Mary's a good influence on him

Mary hat einen guten Einfluss auf ihn

to fall under the influence of sb usu прин

unter jds Einfluss geraten meist прин

to fall under the influence of sb (stronger)

in jds Bann geraten meist прин

to have an influence on sb/sth

[einen] Einfluss auf jdn/etw haben

to have an influence on sb/sth of weather

Auswirkungen auf jdn/etw haben

2. influence no pl (power to affect):

influence on

Einfluss м <-es, -flüs·se> auf +вин

to be/fall under sb's influence usu прин

unter jds Einfluss stehen/geraten meist прин

to enjoy influence

einflussreich sein

to exert [or use] one's influence

seinen [ganzen] Einfluss geltend machen

Phrases:

to be under the influence form шег

betrunken sein

she was charged with driving under the influence

sie wurde wegen Trunkenheit am Steuer belangt

II. in·flu·ence [ˈɪnfluən(t)s] ГЛАГ прх

to influence sb/sth

jdn/etw beeinflussen

what influenced you to choose a career in nursing?

was hat dich dazu veranlasst, Krankenschwester zu werden?

to be easily influenced

leicht zu beeinflussen [o. beeinflussbar] sein

re·strain·ing ˈin·flu·ence СЪЩ

restraining influence

beruhigender Einfluss

to act as a restraining influence on sb

einen beruhigenden Einfluss auf jdn ausüben

немски

английски

Bannkreis

influence

in jds Bannkreis stehen

to be under sb's influence

in jds Bannkreis geraten/in den Bannkreis einer Sache geraten

to come under sb's/sth's influence

Fremdeinwirkung

outside [or external] influence

Fremdbeeinflussung

external [or outside] influence

Wirkungsgeschichte f

historical influence

Beeinflussung

influence

ungebührliche Beeinflussung

undue influence

expansive Einflüsse

far-reaching influence

der ruhende Pol

the calming influence

Machtbereich

sphere of influence

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

influence on the market СЪЩ MKT-WB

influence on the market

Markteinfluss м

influence on the price СЪЩ FINMKT

influence on the price

Kursbeeinflussung f

немски

английски

Markteinfluss

influence on the market

Kursbeeinflussung

influence on the price

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

traffic influence technique COMMUNIC

traffic influence technique

Verkehrsleittechnik

measures to influence traffic INFRASTR

measures to influence traffic

Verkehrsbeeinflussungsmaßnahmen

немски

английски

Verkehrsbeeinflussungsmaßnahmen

measures to influence traffic

Verkehrsleit-Technik

traffic influence technique

Verkehrsleittechnik

traffic influence technique

Present

I	influence
you	influence
he/she/it	influences
we	influence
you	influence
they	influence

Past

I	influenced
you	influenced
he/she/it	influenced
we	influenced
you	influenced
they	influenced

Present Perfect

I	have	influenced
you	have	influenced
he/she/it	has	influenced
we	have	influenced
you	have	influenced
they	have	influenced

Past Perfect

I	had	influenced
you	had	influenced
he/she/it	had	influenced
we	had	influenced
you	had	influenced
they	had	influenced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The influence of this tradition is so strong that even officialdom ignores the number 41.

en.wikipedia.org

When authorities discovered their taste for comic books, media attention focused on the emerging crime comics genre as an influence on juvenile delinquency.

en.wikipedia.org

This showed the impotence of the civilian government to have any influence over the impulses of the army.

en.wikipedia.org

As a millionaire with financial influence, he emphasised that no part of the demographics was purely indigenous.

en.wikipedia.org

Aiming to reduce any influence on the administration, this was reinforced by different administrative acts.

en.wikipedia.org