ANWENDEN - немски-английски превод

немски

английски

an|wen·den ГЛАГ прх reg o irr

1. anwenden (gebrauchen):

etw [bei jdm/etw] anwenden

to use sth [on sb/during sth]

2. anwenden (übertragen):

etw auf etw вин anwenden

to apply sth to sth

mundartlich anwenden/gebrauchen

to use dialectally [or in dialect]

Repressalien ergreifen [o. anwenden]

to resort to oppressive measures

Repressalien ergreifen [o. anwenden]

to take reprisals

[bei jdm] die Folter anwenden

to use torture [on sb]

etw unverdünnt anwenden/auftragen/trinken

to use/apply/drink sth in an undiluted state

eine List anwenden

to use a little cunning

etw prophylaktisch anwenden/einnehmen

to apply/take sth as a prophylactic measure

английски

немски

to come on with the hard sell

aggressive Verkaufsmethoden anwenden

to apply sth improperly

etw unsachgemäß anwenden

to reapply a principle/rule

ein Prinzip/eine Regel anders anwenden

apply

anwenden

Präsens

ich	wende	an
du	wendest	an
er/sie/es	wendet	an
wir	wenden	an
ihr	wendet	an
sie	wenden	an

Präteritum

ich	wandte / wendete	an
du	wandtest / wendetest	an
er/sie/es	wandte / wendete	an
wir	wandten / wendeten	an
ihr	wandtet / wendetet	an
sie	wandten / wendeten	an

Perfekt

ich	habe	angewandt / angewendet
du	hast	angewandt / angewendet
er/sie/es	hat	angewandt / angewendet
wir	haben	angewandt / angewendet
ihr	habt	angewandt / angewendet
sie	haben	angewandt / angewendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angewandt / angewendet
du	hattest	angewandt / angewendet
er/sie/es	hatte	angewandt / angewendet
wir	hatten	angewandt / angewendet
ihr	hattet	angewandt / angewendet
sie	hatten	angewandt / angewendet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In der Zeit des Nationalsozialismus war er wegen seiner nach den Rassegesetzen nichtarischen Abstammung Repressalien ausgesetzt und 1943 von der Schule verwiesen worden.

de.wikipedia.org

Teilweise lieferten die Besitzer diese Dinge auch selbst ab, sei es aus tatsächlicher Reue oder aus Angst vor Repressalien.

de.wikipedia.org

So kam es in der Vergangenheit dort immer wieder zu Protesten und staatlichen Repressalien.

de.wikipedia.org

Um weiteren Repressalien zu entgehen beschloss man die Gesellschaft bis auf weiteres ruhen zu lassen.

de.wikipedia.org

Das hatte oft Repressalien zur Folge (etwa Lagerhaft oder gar Vertreibung).

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Anzahl der Fachkräfte, die Lean Management ( LM ) anwenden können, hat sich von 100 auf 268 erhöht, während die Anzahl der Fabriken, die LM praktizieren, von 10 auf 40 anstieg.

www.giz.de

The number of managers who have learned to apply lean management techniques has risen from 100 to around 270, while the number of factories practising such techniques has increased from 10 to 40.

www.giz.de

Durchflusszytometrie (wie z.B. die Fluoreszenzaktivierte Zellsortierung, FACS) ist eine schnelle und verlässliche Methode zum Charakterisieren und Isolieren bestimmter Zellpopulationen basierend auf Fluoreszenzmarkierung und kann auf eine große Anzahl verschiedener Organismen und Zelltypen angewendet werden.

www.uni-heidelberg.de

Flow Cytometry and Fluorescence Activated Cell Sorting, FACS is a fast and reliable method for characterizing and isolating certain cell populations based on fluorescent labeling, and can be applied to a great variety of organisms and cell types.

www.uni-heidelberg.de

Jede Hoffnung auf eine Beruhigung, beispielsweise in der Aufnahme einer Statue in einem Park, wird enttäuscht, weil Brehm in Blah Blah Blah das Prinzip des mentalen Streifzugs auf den eigenen Film anwendet, den er noch einmal abfilmt, beschleunigt, umkehrt und in sich selbst aufnimmt:

www.sixpackfilm.com

All hope for calm, such as with a shot of a statue in a park, is disappointed because, in Blah Blah Blah, Brehm has applied the principle of the mental foray to his own film, which he shoots with his camera, speeds up, turns around, and makes absorb itself:

www.sixpackfilm.com

Wenn ein solches System zur zerstörungsfreien Prüfung dauerhaft auf die Strukturen von Interesse, insbesondere Composite-Strukturen, angewendet werden und online betrieben werden könnte (Structural Health Monitoring), vor allem in weit verteilten und schwer zugänglichen Bereichen, würde das eine starke Reduzierung der Ausfallzeiten und Folgekosten für Wartung bedeuten und auch eine Gewichtsverringerung wäre zu erwarten.

www.aac-research.at

If such a non-destructive inspection system could be permanently applied to structures of interest especially to composite structures and operated online (Structural Health Monitoring), especially in distributed and difficult to access areas, a strong reduction in the down time and subsequent costs of maintenance and also a reduction in weight could be expected.

www.aac-research.at

BESCHLUSS DES RATES zur Ermächtigung Frankreichs, auf in Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique und Réunion hergestellten "traditionellen" Rum ermäßigte Sätze bestimmter indirekter Steuern anzuwenden, und zur Aufhebung der Entscheidung 2007/659/EG

www.consilium.europa.eu

COUNCIL DECISION authorising France to apply a reduced rate of certain indirect taxes on 'traditional' rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion and repealing Decision 2007/659/EC

www.consilium.europa.eu