REPRESSALIEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Re·pres·sa·lie <-, -n> [reprɛˈsa:li̯ə] СЪЩ f geh

Repressalie

reprisal usu мн

Repressalien ergreifen [o. anwenden]

to resort to oppressive measures

Repressalien ergreifen [o. anwenden]

to take reprisals

gegen jdn zu Repressalien greifen

to take reprisals [against sb]

aus Angst vor Repressalien

for fear of reprisal[s]

английски

немски

retaliatory measures ПОЛИТ

Repressalien pl

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Repressalie СЪЩ f STATE

Repressalie (Strafmaßnahme)

retaliatory measure

английски

немски

retaliatory measure (Strafmaßnahme)

Repressalie f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Schon zuvor waren Menschen, die ihren Glauben praktizierten, heftigen Repressalien ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Während der Kulturrevolution wurde er allerdings 1964 entlassen und musste Repressalien erleiden.

de.wikipedia.org

Teilweise lieferten die Besitzer diese Dinge auch selbst ab, sei es aus tatsächlicher Reue oder aus Angst vor Repressalien.

de.wikipedia.org

Prostituierte, die sich nach dem deutsch-französischen Krieg, 1870/1871 als Witwen zu erkennen gaben, waren besser vor den Repressalien der Polizei geschützt.

de.wikipedia.org

Als er sich ab 1958 zunehmend für nationalistische Strömungen interessierte, war er als Nationalist ebenfalls Verfolgungen und Repressalien ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Einige fürchteten Repressalien, denn immerhin unterstützte Pakistan die Taliban.

universes-in-universe.org

Some were afraid of reprisals, Pakistan having after all backed the Taliban.

universes-in-universe.org

Als 1950 Pawlows Lehre vom Reflexbogen zur sowjetischen Doktrin erhoben wird, ist Bernstein jedoch Repressalien ausgesetzt.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

However, when in 1950 Pavlov’s doctrine of the reflex arc was declared Soviet doctrine, Bernstein was exposed to reprisals.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Ich wohne zudem in Deutschland, kann CSD ’ s besuchen und sogar ohne irgendwelche Repressalien Regenbogenflaggen hissen und sogar tragen.

zoe-delay.de

I also live in Germany, can visit CSD s and even raise rainbow flags without any reprisals and even wear.

zoe-delay.de

Auch anonyme Hinweise sind möglich Allerdings gibt es auch Situationen, in denen Insider mit besonderen Kenntnissen oder Wissen über Kartelle aus Angst vor negativen Konsequenzen oder gar Repressalien davor scheuen, diese Informationen weiter zu geben.

www.bundeskartellamt.de

Anonymous tip-offs are also possible There are, nevertheless, situations where someone who has insider knowledge or specific information about a cartel might be reluctant to pass on this information, for fear of negative consequences or reprisals.

www.bundeskartellamt.de

Für den Durchbruch von »Tropicália«, der kulturellen Strömung, die gegen Repressalien durch das Militärregime und kleinbürgerlichen Konformismus aufbegehrte, war sein Werk von großer Bedeutung.

www.hatjecantz.de

His oeuvre was seminal for the breakthrough of Tropicália, the cultural movement that rebelled against the reprisals by the military regime.

www.hatjecantz.de