Преводи за sercem в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

I . serrer [seʀe] ГЛАГ прх

1. serrer (tenir en exerçant une pression):

serrer

umklammern

serrer la main de qn

jdm die Hand schütteln

serrer qn/qc dans ses bras/contre soi

jdn/etw an sich вин drücken

serrer qn à la gorge

jdn würgen

2. serrer (contracter):

serrer (dents, mâchoires)

zusammenbeißen

serrer (lèvres)

zusammenpressen

serrer (poings)

ballen

serrer la gorge à qn

jdm die Kehle zuschnüren

serrer le cœur à qn прен

jdn traurig machen

il a le cœur serré devant qc

ihm wird es bei etw ganz traurig ums Herz

qn serre les fesses прен разг

jdm wird angst [und bange]

3. serrer (comprimer):

serrer qn chaussure, jupe, ceinture:

jdm zu eng sein

4. serrer (rendre très étroit):

serrer (ceinture)

enger schnallen

serrer (nœud)

fest ziehen

5. serrer (bloquer):

serrer (câble)

spannen

serrer (écrou, frein à main)

anziehen

serrer (robinet)

zudrehen

bien serrer une vis/une ampoule

eine Schraube/eine Glühbirne festdrehen

6. serrer (se tenir près de):

serrer qn/qc

sich dicht an jdn/etw halten

serrer un mur

dicht an einer Mauer entlangfahren

serrer une femme прен

sich an eine Frau heranmachen

serrer l'ennemi de plus en plus près

immer dichter zum Feind aufrücken

serre bien ta droite !

halte dich schön rechts!

serrer le vent bateau:

hart am Wind segeln

serrer qn/qc contre un mur

jdn/etw gegen eine Mauer drängen

7. serrer (rapprocher):

serrer (invités)

zusammenrücken lassen

serrer les lignes/les mots

eng schreiben

serrer les rangs

aufschließen

être serré(e)s personnes:

eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen/nebeneinanderliegen

être serré(e)s objets:

dicht gedrängt stehen/liegen

8. serrer (restreindre):

serrer (budget)

kürzen

serrer (dépenses)

einschränken

serrer les délais

knappe Fristen setzen

9. serrer (traiter avec rigueur):

serrer un texte

dicht an einem Text bleiben

serrer son jeu

den Gegner/die Gegner nicht zum Zug kommen lassen

serrer un sujet

am Thema bleiben

II . serrer [seʀe] ГЛАГ нпрх

serrer à droite/à gauche

sich rechts/links halten

III . serrer [seʀe] ГЛАГ рефл se serrer

1. serrer (se rapprocher) personnes:

se serrer

enger zusammenrücken

se serrer contre qn

sich [eng] an jdn schmiegen [o. pressen]

serrons-nous autour du feu !

lasst uns näher ans Feuer rücken!

2. serrer (se contracter):

son cœur se serre

ihm/ihr krampft sich das Herz zusammen

sa gorge se serre

seine/ihre Kehle ist wie zugeschnürt

serre¹ [sɛʀ] СЪЩ f СЕЛСК СТОП

serre

Gewächshaus ср

serre (serre chauffée)

Treibhaus ср

fruits/légumes de serre

Treibhausobst/-gemüse

faire pousser des plantes en serre

Pflanzen im Gewächs-/Treibhaus ziehen

I . serbe [sɛʀb] ПРИЛ

serbe

serbisch

II . serbe [sɛʀb] СЪЩ м

le serbe

Serbisch ср

le serbe

das Serbische

Вижте също: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ПРИЛ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) ЛИНГВ (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spec

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] СЪЩ м

l'allemand

Deutsch ср

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

serge [sɛʀʒ] СЪЩ f TEXTIL

serge

Serge f

la serge de laine peignée

die Kammgarn-Serge

serpe [sɛʀp] СЪЩ f

serpe СЕЛСК СТОП:

serpe

Hippe f

Phrases:

un visage/personnage taillé à la [ou à coups de] serpe

ein grobgeschnittenes Gesicht/eine grobgezeichnete Figur

faire qc à la serpe

etw auf die Schnelle machen разг

serve

serve → serf

Вижте също: serf

I . serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] ПРИЛ

serf (serve)

leibeigen

serf (serve)

hörig

II . serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] СЪЩ m, f

serf (serve)

Leibeigene(r) f(m)

serf (serve)

Hörige(r) f(m)

service [sɛʀvis] СЪЩ м

1. service:

service (au restaurant, bar)

Bedienung f

service (à l'hôtel, dans un magasin)

Service м

le service est assuré jusqu'à.../est terminé

≈ die Küche ist bis ... geöffnet/ist geschlossen

service au volant

Autoschalter м („Drive-in“)

2. service (pourboire):

service

Bedienungsgeld ср

service

Bedienung f

[le] service [est] compris

[die] Bedienung [ist] inbegriffen

3. service (série de repas servis à la fois):

service

Service м

manger au premier/second service

den ersten/zweiten Service nehmen [o. wählen]

manger au premier/second service

früh/spät essen gehen

4. service мн (aide):

service

Dienste plur

services collaboratifs

kollaborative Dienste

se passer des services de qn form

auf jds Mitarbeit вин verzichten

5. service (organisme officiel):

service administratif d'État

Behörde f

service administratif d'une commune

Behörde

service administratif d'une commune

Dienststelle f

service administratif d'une commune

Amt ср

service des eaux

Wasserwerk ср

mesure qui concerne le service des eaux

wasserwirtschaftliche Maßnahme

service des examens УНИ

≈ Prüfungsamt

services de la mairie

Bürgermeisteramt

service médicosocial

≈ medizinisch-soziale Versorgungseinrichtung

service des modèles déposés

Gebrauchsmusterstelle f

service postal

Postdienst м

tous les services postaux

alle Dienstleistungsbereiche der Post

un service public

eine öffentliche Einrichtung

le service public

der öffentliche Dienst

une entreprise du service public

ein staatliches Unternehmen

les chaines (chaînes) du service public (en France)

die staatlichen Fernsehsender

les chaines (chaînes) du service public (en Allemagne)

die öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten

les services sociaux

die sozialen Einrichtungen

services spéciaux/secrets

Geheimdienst м

service de contrôle de la navigation aérienne

Flugsicherungsdienst м

service de contrôle de la navigation aérienne

Flugdienst

service de contrôle du trafic aérien

Flugverkehrsdienst

service d'entretien et de sécurité autoroutiers

Autobahnmeisterei f

service des immatriculations de la préfecture

≈ Kraftfahrzeugzulassungsstelle f

service de protection de l'environnement

Umweltamt

service de répression des fraudes douanières

Zollfahndung f

service de surveillance côtière

Küstenwache f

service de surveillance côtière

Küstenwacht f

service de surveillance des travaux

Bauaufsicht f

service de télécommunication aéronautique

Flugfernmeldedienst м

6. service (société de services):

service

Dienst м

service téléphonique

Telefondienst

service vocal

Telefonansagedienst

service de déblayage et de salage des routes

Winterdienst

service de ferry/ferryboat (ferry-boat)

Fährbetrieb м

service de ferry/ferryboat (ferry-boat)

Fährdienst

service d'informations en ligne

Online-Informationsdienst

service de transport

Fahrdienst

service de transport express

Expressgutdienst

7. service (département):

service

Abteilung f

service visiteurs [ou accueil]

Besucherservice м

service [des] achats

Einkaufsabteilung

service[s] administratif[s] d'une entreprise

Verwaltungsabteilung

service d'audit interne

Revisionsabteilung

service de conseil

Beschlussabteilung

service [du] contentieux

Rechtsabteilung

service contrôle de gestion ИКОН

Controllingabteilung

service [de] dépannage

Reparaturdienst м

service [de] dépannage des appareils électroménagers

Kundendienst

service [de] dépannage des véhicules

Pannendienst

service de dispatching

Dispatcherdienst

service d'enlèvement à domicile

Abholdienst

service d'information

Informationsdienst

service financier

Finanzabteilung

service hospitalier

Krankenhausabteilung

service markéting (marketing)

Marketingabteilung

service du matériel

Materialausgabe f

service médiatique

Mediendienst

service des monnaies étrangères

Sortenabteilung

service du personnel [ou de recrutement]

Personalabteilung

service de presse

Pressestelle f

service [de] publicité d'une entreprise

Werbeabteilung

service [de] publicité d'un journal

Anzeigenabteilung

service des réclamations

Beschwerdestelle f

service aéronautique de reconnaissance ВОЕН

Flugmeldedienst м

service des registres fonciers

Grundbuchabteilung

service relations publiques

Public-Relations-Abteilung

service social d'une entreprise

Verwaltungsabteilung, die für die Belange der Mitarbeiter in Bezug auf die Sozial- und Krankenversicherung zuständig ist

service spécialisé

Fachabteilung

service technique

technischer Dienst

service des titres ФИН

Effektenabteilung

service des transmissions ВОЕН

Fernmeldetruppe f

8. service МЕД:

service

Abteilung f

service

Station f

service de cardiologie

kardiologische Abteilung

service de cardiologie

Kardiologie f

service des accouchées

Wochenstation

service d'urologie

urologische Abteilung

service d'urologie

Urologie f

service des maladies infectieuses

Infektionsabteilung

service du privé

Privatstation f

service de réanimation

Intensivstation

service des urgences

Notaufnahme f

9. service ВОЕН:

service

Militärdienst м

service

Wehrdienst

service civil

Zivildienst

être bon(ne) pour le service

[wehrdienst]tauglich sein

faire son service [militaire]

seinen Militärdienst [o. Wehrdienst] ableisten

10. service (activité professionnelle):

service

Dienst м

pendant le service

im Dienst

heures de service

Dienstzeit f

état de service

Dienstverhältnis ср

après des années de bons et loyaux services

nach jahrelanger treuer Mitarbeit

être de service

Dienst haben

être en service commandé

dienstlich unterwegs sein

être en service commandé

im Dienst sein

prendre son service

seinen Dienst antreten

11. service (prestation):

service

Dienstleistung f

services bancaires aux entreprises

Corporate Banking ср

services bancaires par téléphone

Telebanking

services télébancaires

elektronisches Banking

12. service (action de servir):

service

Dienst м

service de l'État

Staatsdienst

service de permanence

Bereitschaftsdienst

être au service de qn, être en service chez qn

bei jdm in Stellung sein

je suis à votre service

ich stehe Ihnen zu Diensten

13. service (faveur):

service

Gefallen м

demander un service à qn

jdn um einen Gefallen bitten

rendre service à qn

jdm behilflich sein

rendre un mauvais service à qn

jdm einen schlechten Dienst erweisen

c'est là un service dont je vous suis très reconnaissant(e)

für diese Gefälligkeit bin ich Ihnen sehr dankbar

14. service (assortiment pour la table):

service

Service ср

service en [ou de] porcelaine

Porzellanservice

service de table (vaisselle)

Tafelservice

service de table (linge)

Tischgarnitur f

service de verres/de cristal

Glas-/Kristallglasgarnitur

service de couteaux

Satz м Messer

service à fondue/raclette

Fondue-/Racletteset ср

service à thé

Teeservice

15. service (transport):

service

Betrieb м

service d'autocar

Busverbindung f

service d'été (horaires)

Sommerfahrplan м

service régulier de bateaux

Linienschifffahrt f

service express de banlieue

Nahschnellverkehr м

16. service СПОРТ:

service (engagement au tennis)

Aufschlag м

service (au volleyball (volley-ball))

Aufgabe f

service (jeu au tennis où on sert)

Aufschlagspiel ср

être au service (au tennis)

Aufschlag haben

être au service (au volleyball (volley-ball))

aufgeben

17. service РЕЛ:

service [religieux]

Gottesdienst м

service funèbre

Trauergottesdienst

18. service (activité):

service

Betrieb м

entrer en service unité de production:

den Betrieb aufnehmen

être en plein service

in vollem Betrieb sein

mettre qc en service

etw in Betrieb nehmen

hors service

außer Betrieb

Phrases:

à ton/votre service !

gern geschehen!

qu'y a-t-il pour votre service ?

womit kann ich Ihnen dienen?

II . service [sɛʀvis]

service après-vente

Kundendienst м

service après-vente à l'exportation

Exportkundendienst

service clé minute

Schlüsseldienst м

service en ligne

Hotline f

III . service [sɛʀvis]

service à la clientèle

Kundenservice м

service aux utilisateurs

Benutzer-Hotline f

service des brevets

Patentstelle f

service de communication

Kommunikationsdienst м

service du feu

Feuerwehr f

service du feu

Brandwache f CH

service d'homologation [ou des homologations]

Genehmigungsbehörde f

service d'homologation [ou des homologations]

Genehmigungsstelle f

service des immeubles ЮР

Liegenschaftsdienst м

services de l'immigration

Einwanderungsbehörde f

service des impôts

Steuerbehörde f

service d'intervention ЮР

Interventionsstelle f

service des mines

≈ technischer Überwachungsdienst

service d'ordre

Ordnungsdienst м

service de placement

Vermittlungsdienst м

service de la planification

Planungsbehörde f

service de la promotion des ventes

Verkaufsförderung f

service des renseignements téléphoniques

Fernsprechauskunft f

service de santé

Gesundheitsamt ср

service de sauvetage

Bergungsdienst м

service de vérification

Prüfungsstelle f

sérier [seʀje] ГЛАГ прх

sérier (problèmes, questions)

ordnen

serré(e) [seʀe] ПРИЛ

1. serré:

serré(e) café, alcool

stark

2. serré (petit):

budget serré

äußerst beschränkte Mittel Pl

délai serré

kurze Frist

3. serré (dense):

serré(e) forêt, foule

dicht

en rangs serrés

in dichten Reihen

des mailles serrées

dichte Maschen

4. serré (rigoureux):

serré(e) débat, discussion

heiß

serré(e) combat

hart

serré(e) course

Kopf-an-Kopf-

serré(e) analyse, argumentation

überzeugend

serré(e) style

straff

5. serré (fauché):

serré(e) train de vie

bescheiden

être serré[e]

kein Geld haben

Serbe [sɛʀb] СЪЩ м и ж

Serbe

Serbe м /Serbin f

sergé [sɛʀʒe] СЪЩ м TEXTIL

sergé

Köper м

série [seʀi] СЪЩ f

1. série:

série de casseroles

Satz м

série de photo

Serie f

série de volumes

Reihe f

série de livres

Buchreihe

série de poche

Taschenbuchreihe

série spéciale d'un ouvrage

Sonderausgabe f eines Werkes

2. série:

série (succession)

Serie f

série (succession)

Folge f

série (vague)

Welle f

série d'accidents

Serie von Unfällen

série d'attentats terroristes

Terrorwelle

série d'arrestations

Verhaftungswelle

série d'explosions

Explosionswelle

série de faillites

Konkurswelle

série de preuves

Beweiskette f

série de/des records

Rekordserie

série de succès

Erfolgsserie

toute une série de questions

eine ganze Reihe [von] Fragen

3. série КИНО, ТВ:

série

Serie f

série

Reihe f

série pour toute la famille

Familienserie

4. série (au billard):

série

Serie f

série

Ballfolge f

série BOXING

Serie von Schlägen

5. série ХИМ, MATH:

série

Reihe f

6. série МУЗ:

série

Reihe f

7. série (catégorie, classe):

série КИНО

Serie f

série МОР

Kategorie f

série СПОРТ

Leistungsgruppe f

8. série СПОРТ:

série (éliminatoires)

Vorlauf м

série (éliminatoires)

Qualifikationsrunde f

9. série ТЪРГ, ИНД:

série

Serie f

véhicule de série

Serienwagen м

montage en série

Serienanfertigung f

montage en série ЕЛЕК

Serienschaltung f

équipé(e) en série

standardmäßig ausgerüstet

se produire en série

serienweise [o. in Serie] hergestellt werden

modèle prêt à être mis en série

serienreifes Modell

Phrases:

tueur en série

Serienmörder м

série noire (roman)

Kriminalroman м

série noire (collection)

Krimi[nalroman]reihe f

série noire (succession de malheurs)

Pechsträhne f

hors série (extraordinaire)

außergewöhnlich

hors série ИНД

in Sonderanfertigung hergestellt

II . série [seʀi] biol

série de chromosomes

Chromosomensatz м

série de fabrication

Fertigungsserie f

série de mesures

Maßnahmenpaket ср

serin [s(ə)ʀɛ͂] СЪЩ м

serin

Kanarienvogel м

sérum [seʀɔm] СЪЩ м

1. sérum PHYSIOL:

sérum

[Blut]serum ср

2. sérum МЕД:

sérum

[Immun]serum ср

sérum antidiphtérique/antirabique

Diphtherie-/Tollwutserum

sérum antivenimeux/antitétanique

Schlangen-/Tetanusserum

sérum thérapeutique

Heilserum

sérum physiologique

physiologische Kochsalzlösung

II . sérum [seʀɔm]

sérum de vérité

Wahrheitsdroge f

sertir [sɛʀtiʀ] ГЛАГ прх

1. sertir (enchâsser):

sertir (diamant, pierre précieuse)

fassen

sertir qc dans un diadème

etw in ein Diadem einarbeiten

2. sertir ТЕХ:

sertir

falzen

serval [sɛʀval] СЪЩ м

serval

Serval м