STRAFF - немски-френски превод

I. straff [ʃtraf] ПРИЛ

1. straff (gespannt):

straff Seil

tendu(e)

2. straff (fest):

straff Haut, Brust

ferme

3. straff (streng):

straff Disziplin, Organisation

sévère

straff Disziplin, Organisation

strict(e)

4. straff (aufrecht):

straff Gestalt, Haltung

fier(fière)

II. straff [ʃtraf] НРЧ

1. straff (fest):

straff

étroitement

straff spannen

fortement

zu straff sitzen Kleidung:

être un peu trop serré(e)

straff zurückgekämmte Haare

des cheveux plaqués en arrière

2. straff (streng):

straff organisieren, reglementieren

strictement

straff organisieren, reglementieren

rigoureusement

I. straffen [ˈʃtrafən] ГЛАГ прх

1. straffen (anziehen):

straffen

tendre

straffen

serrer

2. straffen (kürzen):

straffen (Artikel, Text)

condenser

3. straffen (straff machen):

straffen (Haut, Gewebe)

raffermir

4. straffen (durchorganisieren):

straffen (Organisation, Betrieb)

repenser

II. straffen [ˈʃtrafən] ГЛАГ рефл

sich straffen Haut, Gewebe:

se tendre

Präsens

ich	straffe
du	straffst
er/sie/es	strafft
wir	straffen
ihr	strafft
sie	straffen

Präteritum

ich	straffte
du	strafftest
er/sie/es	straffte
wir	strafften
ihr	strafftet
sie	strafften

Perfekt

ich	habe	gestrafft
du	hast	gestrafft
er/sie/es	hat	gestrafft
wir	haben	gestrafft
ihr	habt	gestrafft
sie	haben	gestrafft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrafft
du	hattest	gestrafft
er/sie/es	hatte	gestrafft
wir	hatten	gestrafft
ihr	hattet	gestrafft
sie	hatten	gestrafft

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Gefieder des Hakengimpels ist weich und voll, das des Rhododendrongimpels sehr viel straffer.

de.wikipedia.org

Die Lippen sind straff, trocken, dunkel gefärbt und schließen gut.

de.wikipedia.org

Diese Freizeitaktivitäten wurden deshalb in den straffen Arbeitsplan eingebaut, um saubere Ergebnisse zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die zunächst straff aufrecht wachsenden jungen Zweige verzweigen sich sparrig und hängen als ältere Zweige bogig über.

de.wikipedia.org

Die Texte wurden nun wesentlich straffer abgefasst, ein kleinerer Schriftgrad wurde verwendet, zunächst für Werkverzeichnisse und Literaturangaben, später auch für die Biographien.

de.wikipedia.org