Преводи за „wirmen“ в немски » френски речника

(Отидете на френски » немски )

I . wirken ГЛАГ нпрх

1. wirken Medikament, Substanz:

wirken

agir

wirken

faire effet

gut/nicht wirken

être efficace/inefficace

schmerzstillend/anregend wirken

être analgésique/avoir un effet stimulant

2. wirken (eine Wirkung haben) Drohung, Ermahnung:

wirken

produire de l'effet

wirken

faire effet

ansteckend wirken Heiterkeit:

être contagieux(-ieuse)

meine Vorhaltungen haben nicht gewirkt

mes remontrances n'ont eu aucun effet

3. wirken (erscheinen):

sympathisch/müde wirken

avoir l'air sympathique/fatigué(e)

lächerlich wirken

être ridicule

unecht wirken Freundlichkeit:

sonner faux

4. wirken (zur Geltung kommen):

gut wirken

rendre bien

an der anderen Wand würde das Bild besser wirken

sur l'autre mur, le tableau rendrait mieux [ou ferait meilleur effet]

etw auf sich вин wirken lassen

laisser qc agir sur soi

5. wirken (tätig sein):

Pfarrer Nabuk hat hier zehn Jahre gewirkt

le Père Nabuk a exercé son ministère ici durant dix ans

II . wirken ГЛАГ прх

Wunder wirken

faire des miracles

I . widmen ГЛАГ прх

1. widmen:

widmen

dédier

jdm etw widmen

dédier qc à qn

2. widmen (verwenden für):

jede freie Minute dem Sport widmen

consacrer tout son temps libre au sport

II . widmen ГЛАГ рефл

sich jdm/einer S. widmen

se consacrer à qn/qc

firmen [ˈfɪrmən] ГЛАГ прх

firmen

confirmer

I . wärmen [ˈvɛrmən] ГЛАГ прх (aufwärmen)

wärmen (Suppe, Milch)

chauffer

sich дат die Hände/Füße wärmen

se réchauffer les mains/pieds

II . wärmen [ˈvɛrmən] ГЛАГ нпрх

wärmen Decke, Kleidungsstück:

tenir chaud

wärmen Heizofen, Sonne:

chauffer

wärmen Getränk:

réchauffer

III . wärmen [ˈvɛrmən] ГЛАГ рефл

sich wärmen

se réchauffer

sich [gegenseitig] wärmen

se réchauffer [l'un(e) l'autre]

wurmen [ˈvʊrmən] ГЛАГ прх разг

jdn wurmen

enquiquiner qn разг

I . wirbeln ГЛАГ нпрх

1. wirbeln +sein (geweht werden):

wirbeln

tourbillonner

durch die Luft wirbeln Laub, Blätter:

tourbillonner

wirbeln

tournoyer

2. wirbeln +sein прен:

die Gedanken wirbelten ihm/ihr durch den Kopf

les idées se bousculaient dans sa tête

3. wirbeln +sein (aufgewirbelt sein) Strudel, Wasser:

wirbeln

faire des tourbillons

4. wirbeln +haben разг (geschäftig sein):

wirbeln

s'activer

II . wirbeln ГЛАГ прх +haben

den Staub durch die Luft wirbeln Wind:

faire tourbillonner la poussière

Wirren СЪЩ Pl

Wirren einer Revolution

désordres mpl

Wirren einer Revolution

troubles mpl

Wirren eines Krieges

troubles mpl

Wirken <-s; no pl> СЪЩ ср geh

Wirken

activité f

die Stätte seines Wirkens

le lieu où il exerce son activité

I . formen ГЛАГ прх

1. formen (modellieren):

formen

former

formen

modeler

etw aus etw formen

former [ou modeler] qc en qc

hübsch geformt Nase, Büste

bien fait(e)

wie von Künstlerhand geformt

comme modelé(e) par la main d'un artiste

2. formen (bilden):

formen (Laut, Wort)

former

3. formen (prägen):

formen

marquer

II . formen ГЛАГ рефл

sich formen

se former

sich zu etw formen

prendre la forme de qc

härmen [ˈhɛrmən] ГЛАГ рефл

sich härmen geh

s'affliger

lärmen [ˈlɛrmən] ГЛАГ нпрх

lärmen

faire du bruit

lärmende Kinder

enfants bruyants

normen [ˈnɔrmən] ГЛАГ прх

normen

standardiser

genormt

standard inv

I . türmen [ˈtʏrmən] ГЛАГ прх +haben

türmen

empiler

II . türmen [ˈtʏrmən] ГЛАГ рефл +haben

sich türmen

s'entasser

III . türmen [ˈtʏrmən] ГЛАГ нпрх +sein разг

türmen

se casser разг

lass uns türmen!

tirons-nous ! разг

I . wiegen¹ <wog, gewogen> ГЛАГ прх

wiegen

peser

hundert Kilo wiegen

peser cent kilos

II . wiegen¹ <wog, gewogen> ГЛАГ рефл

sich wiegen

se peser

willen ПРЕДЛ +Gen

willen

pour l'amour de

um ihres Kindes willen

pour l'amour de leur/son enfant

um seiner/deiner willen

pour l'amour de lui/de toi

um der Freiheit willen

pour la liberté

I . winden <wand, gewunden> ГЛАГ рефл

1. winden (sich krümmen):

winden

se tordre

sich [vor Schmerzen] winden

se tordre [de douleur]

2. winden (sich vorwärtsbewegen):

sich winden Schlange, Wurm:

se faufiler

3. winden (in Kurven verlaufen):

sich winden

serpenter

sich durchs Tal winden Bach:

serpenter à travers la vallée

4. winden (sich wickeln):

sich um etw winden

s'enrouler autour de qc

5. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich winden

chercher des faux-fuyants

II . winden <wand, gewunden> ГЛАГ прх

1. winden (herumschlingen):

etw um etw winden

enrouler qc autour de qc

sich дат ein Tuch um den Kopf winden

s'enrouler un foulard autour de la tête

2. winden (entwinden):

jdm etw aus der Hand winden

arracher qc des mains de qn

3. winden (flechten):

Blumen zu einem Kranz winden

faire une couronne de fleurs tressées

I . winken <gewinkt [o. DIAL gewunken]> ГЛАГ нпрх

1. winken (mit der Hand):

[jdm] winken

faire signe [à qn]

jdm zum Abschied winken

dire à qn au revoir de la main

einem Taxi winken

faire signe à un taxi

2. winken (wedeln):

mit etw winken

faire signe en agitant qc

3. winken (in Aussicht stehen):

jdm winkt etw

qc attend qn

II . winken <gewinkt [o. DIAL gewunken]> ГЛАГ прх

sie winkte ihn zu sich

elle lui fit signe de s'approcher d'elle

wippen ГЛАГ нпрх

wippen Person, Pferdeschwanz:

wippen

se balancer

auf den Zehen/in den Knien wippen

se balancer sur la pointe des pieds/en pliant les genoux

mit dem Fuß wippen

balancer son pied

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> ГЛАГ прх

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen

savoir

wissen (Fakten, Zahlen)

connaitre (connaître)

viel wissen

avoir beaucoup de connaissances

jdn in Sicherheit/in guten Händen wissen geh

savoir qn en sécurité/en [de] bonnes mains

er weiß, was er will

il sait ce qu'il veut

davon weiß ich nichts

je ne suis absolument pas au courant

da weiß ich nichts von разг

je suis pas au courant разг

dass du es nur [gleich] weißt

autant que tu le saches [dès maintenant]

ich wüsste nicht, dass ich das je gesagt hätte

je ne me rappelle pas avoir jamais dit quelque chose de ce genre

wenn ich das gewusst hätte!

si j'avais su !

wenn ich das wüsste!

si [seulement] je le savais !

woher soll ich das wissen?

comment je le saurais ?

ich weiß gar nicht, was du willst!

je ne sais [vraiment] pas ce que tu as !

weißt du was? Wir gehen heute aus! разг

tu sais quoi ? On sort ce soir ! разг

2. wissen (kennen):

wissen (Adresse, Bezeichnung, Weg)

connaitre (connaître)

etw noch wissen

savoir encore qc

etw nicht mehr wissen

ne plus savoir qc

3. wissen (können):

sich дат zu helfen wissen

savoir se débrouiller

etw zu schätzen wissen

savoir apprécier qc

sich дат nicht anders zu helfen wissen [als etw zu tun]

ne plus savoir quoi faire d'autre [sinon faire qc]

sich дат nicht mehr zu helfen wissen

ne plus savoir que faire

4. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen (wissenlassen)

faire savoir qc à qn

Phrases:

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß посл

moins j'en sais et mieux je me porte разг

es wissen wollen

vouloir prouver qu'on en est capable

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen разг

ne plus vouloir entendre parler de qn/qc

er hat ihr wer weiß was erzählt

il lui a raconté Dieu sait quoi

er hat ihr wer weiß was erzählt

tu veux que je te dise ?

und was weiß ich noch alles разг

j'en passe et des meilleures

wer weiß wie разг

vachement разг

wer weiß wo разг

Dieu sait où

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> ГЛАГ нпрх

1. wissen:

von [o. um geh] etw wissen

avoir connaissance [ou être au courant] de qc

er tat, als wüsste er von nichts

il a fait comme s'il n'était pas au courant

ich möchte nicht wissen, ...

je préfère [ou j'aime autant] ne pas savoir...

soviel [o. soweit] ich weiß

autant que je sache

[ach,] weißt du/wissen Sie, ...

tu sais/vous savez, ...

2. wissen (sich erinnern):

weißt du/wissen Sie noch?

tu te rappelles/vous vous rappelez ?

weißt du/wissen Sie noch?

tu te souviens/vous vous souvenez ?

Phrases:

man kann nie wissen! разг

on sait jamais ! разг

nicht mehr aus noch ein wissen

ne plus savoir quoi faire

nicht, dass ich wüsste разг

pas que je sache