RENDRAIT - френски-немски превод

I. rendre [ʀɑ͂dʀ] ГЛАГ прх

1. rendre (restituer):

rendre

zurückgeben

2. rendre (donner en retour):

rendre

zurückgeben

rendre (invitation, visite, salut)

erwidern

rendre sa visite à qn

jds Besuch erwidern

rendre la monnaie sur cent euros

auf hundert Euro herausgeben

elle me déteste, et je le lui rends bien

sie kann mich nicht ausstehen, was auf Gegenseitigkeit beruht

3. rendre (rapporter):

rendre (article défectueux)

zurückgeben

4. rendre (donner):

rendre (réponse)

geben

rendre (devoir)

abgeben

5. rendre (redonner):

rendre (liberté)

wiederschenken

rendre (espoir)

wiedergeben

rendre (courage, vue)

zurückgeben

rendre la santé à qn

jdn heilen

6. rendre (faire devenir):

rendre plus facile

leichter machen

rendre plus facile à comprendre

verständlicher machen

rendre triste/joyeux(-euse)

traurig/fröhlich stimmen

rendre public(-ique)

veröffentlichen

rendre publiques ses participations

seine Beteiligungen offenlegen

rendre moins compliqué(e)

einfacher machen

rendre moins compliqué(e)

vereinfachen

c'est à vous rendre fou !

das ist doch zum Verrücktwerden!

7. rendre ЮР:

rendre (jugement, verdict)

fällen

rendre (arrêt)

erlassen

rendre une décision

einen Spruch fällen

8. rendre (vomir):

rendre

erbrechen

9. rendre (émettre):

rendre (son)

erzeugen

10. rendre (traduire, reproduire):

rendre

wiedergeben

11. rendre ВОЕН:

rendre (place forte)

übergeben

II. rendre [ʀɑ͂dʀ] ГЛАГ нпрх

1. rendre СЕЛСК СТОП:

rendre (rapporter)

ertragreich sein

ne guère/rien rendre terre:

ertragsarm/ertraglos sein

2. rendre (vomir):

rendre

sich übergeben

III. rendre [ʀɑ͂dʀ] ГЛАГ рефл

1. rendre (capituler):

se rendre

sich ergeben

2. rendre (se soumettre):

se rendre à l'avis de qn

sich jds Meinung дат anschließen

se rendre aux prières de qn

jds Bitten дат nachgeben

se rendre aux raisons de qn

sich von jdm überzeugen lassen

se rendre à l'évidence

sich den Tatsachen beugen

3. rendre (agir de façon à être):

se rendre agréable à qn

es jdm recht machen

se rendre esclave de qn

sich zu jds Sklaven machen

se rendre maître de qn/qc

jdn/etw beherrschen

4. rendre (aller):

se rendre chez qn

zu jdm gehen

se rendre chez qn

sich zu jdm hinbegeben geh

se rendre à son travail

zur Arbeit gehen

Présent

je	rends
tu	rends
il/elle/on	rend
nous	rendons
vous	rendez
ils/elles	rendent

Imparfait

je	rendais
tu	rendais
il/elle/on	rendait
nous	rendions
vous	rendiez
ils/elles	rendaient

Passé simple

je	rendis
tu	rendis
il/elle/on	rendit
nous	rendîmes
vous	rendîtes
ils/elles	rendirent

Futur simple

je	rendrai
tu	rendras
il/elle/on	rendra
nous	rendrons
vous	rendrez
ils/elles	rendront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

En hiver, il est possible de se rendre sur les îles par motoneige, mais leur utilisation est interdite sur les îles elles-mêmes.

fr.wikipedia.org

À la cuisson, l'amertume du champignon se renforce et peut rendre tout un plat inconsommable, voire provoquer vomissements ou indigestions.

fr.wikipedia.org

La maladie provoquée par l'accumulation de la protéine prion, ramollit les tissus du cerveau jusqu'à le rendre spongieux.

fr.wikipedia.org

C'est l'origine de l'expression clouer le bec (rendre quelqu'un muet).

fr.wikipedia.org

Philippe refusa de s’y rendre et fut déclaré félon.

fr.wikipedia.org