BALANCER - френски-немски превод

I. balancer [balɑ͂se] ГЛАГ прх

1. balancer:

balancer (personne)

schaukeln

balancer les bras/ses jambes

mit den Armen schlenkern/den Beinen baumeln

2. balancer (tenir en agitant):

balancer (sac, encensoire)

schwenken

3. balancer (ballotter):

balancer (bateau)

schaukeln

balancer (branche, lustre)

hin und her bewegen

4. balancer разг (envoyer):

balancer (objet)

schmeißen разг

balancer qc par la fenêtre

etw zum Fenster hinausschmeißen разг

5. balancer разг (se débarrasser):

balancer (objet)

wegschmeißen разг

balancer (employé)

rausschmeißen разг

balancer (employé)

feuern разг

balancer (dénoncer) (complice)

verpfeifen разг

elle a envie de tout balancer

sie würde am liebsten alles hinschmeißen разг

II. balancer [balɑ͂se] ГЛАГ нпрх прен liter

balancer

schwanken

III. balancer [balɑ͂se] ГЛАГ рефл se balancer

1. balancer:

se balancer

[hin und her] schaukeln

se balancer

sich hin und her bewegen

se balancer

hin und her schwingen

se balancer sur ses jambes/d'un pied sur l'autre

von einem Bein auf das andere/von einem Fuß auf den anderen treten

2. balancer:

se balancer

schaukeln

se balancer

wippen

Phrases:

qn s'en balance разг

das ist jdm piepegal разг

Запис в OpenDict

balancer ГЛАГ

balancer qc à la figure de qn (p.ex. une forte critique) прен

jdm etw ins Gesicht schleudern прен

Запис в OpenDict

balancer ГЛАГ

balancer une gifle à qn разг

jdm eine Ohrfeige verpassen

Présent

je	balance
tu	balances
il/elle/on	balance
nous	balançons
vous	balancez
ils/elles	balancent

Imparfait

je	balançais
tu	balançais
il/elle/on	balançait
nous	balancions
vous	balanciez
ils/elles	balançaient

Passé simple

je	balançai
tu	balanças
il/elle/on	balança
nous	balançâmes
vous	balançâtes
ils/elles	balancèrent

Futur simple

je	balancerai
tu	balanceras
il/elle/on	balancera
nous	balancerons
vous	balancerez
ils/elles	balanceront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Les deux concurrents vont chercher une faille ou le moment propice en balançant les bras en avant afin d'agripper l'adversaire.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, il revient sur ses paroles et s'excuse en regrettant certaines formulations balancées à chaud après sa défaite.

fr.wikipedia.org

Celui-ci est ensuite balancé par un mouvement ferme et régulier par une opératrice.

fr.wikipedia.org

On en voit parfois se balançant sur des lianes ou avec des parasols.

fr.wikipedia.org

Il est de forme, pistonnée, fouettée ou balancée-jetée.

fr.wikipedia.org