Преводи за „ansiehen“ в немски » френски речника

an|stehen ГЛАГ нпрх irr +haben o südd sein

1. anstehen (Schlange stehen):

anstehen

faire la queue

nach etw anstehen

faire la queue pour qc

2. anstehen (zu erledigen sein):

anstehen Arbeit:

rester en suspens

anstehen Gerichtssache, Termin:

être à l'ordre du jour

etw steht bei jdm an

qn a qc à régler

etw anstehen haben Gericht:

devoir juger qc

anstehende Fragen/Probleme

des questions/problèmes en suspens

3. anstehen (bevorstehen):

etw steht bei jdm an

qn a qc de prévu

4. anstehen geh (geziemen):

etw steht jdm gut/schlecht an

qc sied bien/mal à qn liter

es steht jdm gut/schlecht an etw zu tun

il est séant/malséant pour qn de faire qc liter

I . an|ziehen irr ГЛАГ прх

1. anziehen:

anziehen (Kleid, Hose, Schuhe)

mettre

sich дат etw anziehen

mettre qc

jdm etw anziehen

mettre qc à qn

die Kinder warm anziehen

habiller les enfants chaudement

2. anziehen (straffen):

anziehen (Schlinge, Seil, Zügel)

tirer

anziehen (Saite)

tendre

3. anziehen (festziehen):

anziehen (Handbremse, Schraube)

serrer

4. anziehen (an den Körper ziehen):

anziehen (Arm, Bein)

ramener

5. anziehen (anlocken):

anziehen (Besucher, Neugierige)

attirer

6. anziehen ФИЗ:

Eisenspäne anziehen Magnet:

attirer des copeaux de fer

II . an|ziehen irr ГЛАГ нпрх

1. anziehen (sich in Bewegung setzen) Zug, Zugtier:

anziehen

se mettre en route

2. anziehen (beschleunigen):

anziehen

accélérer

3. anziehen (ansteigen) Preise, Kurse, Inflation:

anziehen

augmenter

III . an|ziehen irr ГЛАГ рефл

1. anziehen:

sich anziehen

s'habiller

sich sportlich/modisch anziehen

s'habiller sport/[à la] mode

2. anziehen (sich attraktiv finden):

sich [gegenseitig] anziehen Verliebte:

se sentir attiré(e)s l'un vers l'autre

I . an|siedeln ГЛАГ прх

1. ansiedeln:

ansiedeln (Stamm, Volk)

installer

ansiedeln (Tiere, Tierart)

introduire

ansiedeln (Industrie)

implanter

eine Tierart [wieder] in Mitteleuropa ansiedeln

[ré]introduire une espèce en Europe centrale

Industriebetriebe am Stadtrand ansiedeln

implanter des établissements industriels à la périphérie de la ville

2. ansiedeln geh (zuordnen):

einen Roman in den zwanziger Jahren ansiedeln

situer l'action d'un roman dans les années vingt

wo ist dieser Begriff anzusiedeln?

cette notion est du ressort de quel domaine ?

II . an|siedeln ГЛАГ рефл

sich ansiedeln Personen, Keime, Bakterien:

se fixer

sich ansiedeln Industrie:

s'implanter

sich in den Bergen/am Meer ansiedeln Personen:

se fixer à la montagne/à la mer

I . aus|ziehen irr ГЛАГ прх +haben

1. ausziehen (entkleiden):

ausziehen (Person)

déshabiller

2. ausziehen (ablegen):

ausziehen (Kleidungsstück)

enlever

sich дат die Jacke ausziehen

enlever [ou retirer] sa veste

komm, ich ziehe dir die Schuhe aus!

allez, je t'enlève tes chaussures !

3. ausziehen (verlängern):

ausziehen (Tisch, Ausziehleiter)

[r]allonger

ausziehen (Antenne)

[é]tirer

4. ausziehen (nachzeichnen):

ausziehen (Linie)

tracer

II . aus|ziehen irr ГЛАГ нпрх +sein

1. ausziehen (Wohnung aufgeben):

ausziehen

déménager

aus einer Wohnung ausziehen

quitter un appartement

2. ausziehen (ausrücken):

auf Abenteuer/zur Jagd ausziehen

partir pour [ou à] l'aventure/la chasse

III . aus|ziehen irr ГЛАГ рефл +haben

sich ausziehen

se déshabiller

I . ab|ziehen irr ГЛАГ нпрх

1. abziehen +sein ВОЕН:

abziehen

se retirer

aus einem Gebiet abziehen

se retirer d'un secteur

2. abziehen +sein разг (weggehen):

abziehen

décamper разг

zieh ab! разг

fiche le camp ! разг

3. abziehen +sein (wegziehen):

abziehen Rauch, Staubwolke, Nebel:

se dissiper

abziehen Gewitter, Sturmtief:

s'éloigner

aus einem Raum abziehen

s'échapper d'un lieu

4. abziehen +haben (abdrücken):

abziehen

tirer

II . ab|ziehen irr ГЛАГ прх +haben

1. abziehen (einbehalten):

abziehen (Sozialabgaben, Steuern)

retenir

einen Vorschuss vom Gehalt abziehen

déduire une avance du salaire

2. abziehen (abrechnen):

abziehen (Betrag)

déduire

ich ziehe Ihnen fünf Prozent Rabatt vom Listenpreis ab

je vous fais une remise de cinq pour cent sur le prix affiché

3. abziehen (subtrahieren):

abziehen (Zahlen)

retrancher

4. abziehen (entnehmen):

abziehen (Einlage, Kapital)

retirer

sein Geld aus der Firma abziehen

retirer son argent de l'entreprise

5. abziehen (zurückrufen):

abziehen (Truppen)

retirer

6. abziehen (herausziehen, herunterziehen):

abziehen (Schlüssel, Ring, Uhr)

retirer

den Ring vom Finger abziehen

ôter la bague du doigt

7. abziehen (entfernen):

jdm die Haut abziehen

écorcher qn

einem Tier das Fell abziehen

dépouiller un animal

8. abziehen (von den Bezügen befreien):

abziehen (Sofa, Sessel)

déhousser

abziehen (Bettzeug, Laken)

retirer

die Betten/die Kissen abziehen

retirer les draps [des lits]/les taies [des oreillers]

9. abziehen (abfüllen):

abziehen (Most, Wein)

tirer

Wein auf Flaschen abziehen

mettre du vin en bouteilles

10. abziehen (vervielfältigen):

abziehen (Text, Vorlage)

tirer

etw fünfmal abziehen

tirer qc en cinq exemplaires

Anziehen <-s; no pl> СЪЩ ср

Anziehen der Preise

hausse f

I . auf|ziehen irr ГЛАГ прх +haben

1. aufziehen (öffnen):

aufziehen (Reißverschluss, Vorhang)

ouvrir

aufziehen (Schleife, Schnürsenkel)

défaire

2. aufziehen (herausziehen):

aufziehen (Schublade)

tirer

3. aufziehen (aufkleben):

etw aufziehen

coller qc sur un support

Fotos auf Pappe aufziehen

coller des photos sur du carton

4. aufziehen (befestigen):

aufziehen (Saite, Reifen)

monter

5. aufziehen (spannen):

aufziehen (Feder, Uhr)

remonter

6. aufziehen (großziehen):

aufziehen (Kind, Tier)

élever

7. aufziehen HORT:

aufziehen (Pflanze)

faire pousser

8. aufziehen разг (verspotten):

jdn mit etw aufziehen

charrier [ou se ficher de] qn à cause de qc разг

9. aufziehen (veranstalten):

aufziehen (Fest, Veranstaltung)

organiser

dieses Jubiläum wird ganz groß aufgezogen

pour l'organisation de ce jubilé, on fait bien les choses

10. aufziehen разг (gründen):

aufziehen (Firma, Unternehmen)

monter

11. aufziehen (hochziehen):

aufziehen (Flagge, Segel)

hisser

12. aufziehen (einsaugen):

aufziehen (Spritze)

remplir

aufziehen (Serum, Flüssigkeit)

remplir une seringue de

II . auf|ziehen irr ГЛАГ нпрх +sein

1. aufziehen Gewitter, Wolken:

aufziehen

s'approcher

2. aufziehen (aufmarschieren):

aufziehen

venir prendre position

I . ein|ziehen irr ГЛАГ прх +haben

1. einziehen:

einziehen (Kopf/Krallen; CD/DVD)

rentrer

automatisch eingezogen werden

[se] rentrer automatiquement

2. einziehen (nach innen ziehen):

einziehen (Geldschein)

accepter

das Papier [automatisch] einziehen

tirer le papier [automatiquement]

3. einziehen (kassieren):

einziehen (Steuern, Gebühren)

prélever

4. einziehen (beschlagnahmen):

einziehen

confisquer

5. einziehen (aus dem Umlauf nehmen):

etw einziehen

retirer qc de la circulation

6. einziehen (einberufen):

jdn zum Militärdienst einziehen

incorporer qn au service militaire

7. einziehen (hineinnähen, -tun):

etw in etw вин einziehen

enfiler qc dans qc

8. einziehen (einbauen):

einziehen (Wand)

monter

einziehen (Zwischendecke)

poser

9. einziehen (einsaugen):

einziehen (Flüssigkeit)

aspirer

einziehen (Luft)

inspirer

einziehen (Rauch)

inhaler

10. einziehen (einholen):

einziehen (Erkundigungen)

prendre

11. einziehen ТИП:

eine Zeile einziehen

mettre une ligne en retrait

II . ein|ziehen irr ГЛАГ нпрх +sein

1. einziehen (in eine Wohnung ziehen):

in etw вин/bei jdm einziehen

emménager dans qc/chez qn

2. einziehen (aufgesogen werden):

in etw вин einziehen

pénétrer dans qc

3. einziehen (einmarschieren):

in etw вин einziehen Sportler, Truppen:

entrer dans qc

4. einziehen (gewählt werden):

ins Parlament einziehen

faire son entrée au parlement

5. einziehen (einkehren) Gemütlichkeit, Frühling:

einziehen

s'installer

I . entziehen* irr ГЛАГ прх

1. entziehen (wegziehen):

entziehen

retirer

sie entzog ihm die [o. ihre] Hand

elle retira sa main qu'il tenait

2. entziehen (wegnehmen):

jdm den Führerschein/die Erlaubnis entziehen

retirer le permis de conduire/la permission à qn

jdm die Unterstützung/das Vertrauen entziehen

retirer son aide/sa confiance à qn

3. entziehen (fern halten):

jdn der Kontrolle/den Blicken der Schaulustigen entziehen

soustraire qn au contrôle/à la vue des badauds

4. entziehen (entnehmen):

einer S. дат die Feuchtigkeit/Nährstoffe entziehen

absorber l'humidité/les éléments nutritifs de qc

einer S. дат den Schwefel/das Wasser entziehen

extraire le soufre/l'eau de qc

II . entziehen* irr ГЛАГ рефл

sich jdm/einer S. entziehen

se dérober à qn/qc

Ansinnen <-s, -> [ˈanzɪnən] СЪЩ ср geh

Ansinnen

exigence f

ein Ansinnen an jdn richten

formuler une exigence à qn

I . um|ziehen irr ГЛАГ нпрх +sein

umziehen

déménager

in eine andere Wohnung umziehen

déménager dans un autre appartement

II . um|ziehen irr ГЛАГ рефл +haben

sich umziehen

se changer

I . beziehen* irr ГЛАГ прх

1. beziehen:

beziehen (Polster)

recouvrir

die Betten frisch beziehen

changer les draps

2. beziehen (einnehmen):

beziehen (Wohnung)

emménager dans

beziehen (Posten, Stellung, Standpunkt)

prendre

3. beziehen ТЪРГ:

beziehen (Lieferung, Zeitschrift)

recevoir

4. beziehen ФИН:

beziehen (Einkommen, Rente)

percevoir

beziehen CH (Steuern)

percevoir

5. beziehen разг (bekommen):

beziehen (Ohrfeige, Schelte)

[se] prendre разг

6. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw beziehen

rapporter qc à qn/qc

II . beziehen* irr ГЛАГ рефл

1. beziehen:

sich beziehen Himmel:

se couvrir

2. beziehen (betreffen):

sich auf jdn/etw beziehen Bemerkung:

se rapporter à qn/qc

3. beziehen (sich berufen):

sich auf jdn/etw beziehen

se référer à qn/qc

erziehen* ГЛАГ прх irr

1. erziehen:

erziehen (Kind)

élever

erziehen (Kind)

éduquer

gut/schlecht erzogen sein

être bien/mal élevé(e)

jdn streng katholisch erziehen

donner une éducation strictement catholique à qn

2. erziehen (anleiten):

jdn zu einem kritischen Menschen erziehen

faire de qn un être critique

jdn zur Ordnung/Selbständigkeit erziehen

enseigner [ou apprendre] l'ordre/l'indépendance à qn

3. erziehen шег (zu verändern versuchen):

erziehen (Ehepartner, Freund)

faire l'éducation de

I . zu|ziehen irr ГЛАГ прх +haben

1. zuziehen:

zuziehen (Gürtel, Knoten, Schlinge)

serrer

zuziehen (Vorhang, Tür)

tirer

zuziehen (Reißverschluss)

fermer

2. zuziehen (hinzuziehen):

einen Sachverständigen zuziehen

mettre un expert sur l'affaire

II . zu|ziehen irr ГЛАГ рефл +haben

1. zuziehen Knoten, Schlinge:

zuziehen

se serrer

2. zuziehen (auf sich ziehen):

sich дат jds Zorn/Neid zuziehen

s'attirer la colère/la jalousie de qn

3. zuziehen (bekommen):

sich дат eine Erkältung zuziehen

attraper un rhume

sich дат eine schwere Krankheit zuziehen

être victime d'une maladie grave

sich дат eine Verletzung zuziehen

se faire une blessure

III . zu|ziehen irr ГЛАГ нпрх +sein

zuziehen Einwohner:

zuziehen

[venir] s'installer

zuziehen

[venir] s'établir

Ansiedler(in) СЪЩ м(f)

Ansiedler(in)

colon м

ansichtig ПРИЛ

einer Person/einer S. род ansichtig werden остар geh

aviser une personne/qc остар liter

Ansiedlung СЪЩ f

1. Ansiedlung (Siedlung):

Ansiedlung

colonie f

2. Ansiedlung no pl a. ЮР (das Ansiedeln):

Ansiedlung von Personen, Industriebetrieben

implantation f

Ansiedlung von Tieren

introduction f

Ansiedlung ohne Rechtstitel ЮР

implantation f sans titre