ATTIRER - френски-немски превод

I. attirer [atiʀe] ГЛАГ прх

1. attirer ФИЗ:

attirer

anziehen

2. attirer (tirer à soi):

attirer

zu sich [her]ziehen

attirer qn dans un coin

jdn in eine [stille] Ecke ziehen

attirer qn dans ses bras

jdn in seine Arme schließen

3. attirer (faire venir):

attirer (personne)

anziehen

attirer (animal)

anlocken

attirer qn/un animal dans un piège

jdn/ein Tier in eine Falle locken

4. attirer (allécher):

attirer

ködern

attirer

locken

5. attirer (intéresser) projet, pays:

attirer

ansprechen

6. attirer (retenir):

attirer le regard/les foules

den Blick/die Aufmerksamkeit der Menge auf sich вин lenken

attirer le regard/l'attention

Aufsehen/Aufmerksamkeit erregen

7. attirer (procurer):

attirer des amis à qn

jdm Freunde verschaffen

attirer des ennuis à qn

jdn in Schwierigkeiten bringen

8. attirer (susciter):

attirer sur soi [ou sur sa tête] la colère de toute la ville

sich дат den Zorn der ganzen Stadt zuziehen

9. attirer (faire monter):

la colère attire le sang à la tête

die Wut lässt das Blut in den Kopf steigen

II. attirer [atiʀe] ГЛАГ рефл

1. attirer ФИЗ:

s'attirer

sich anziehen

2. attirer (se plaire):

s'attirer

sich anziehen

3. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer qn

jdn gewinnen

s'attirer de nombreux ennemis/amis

sich дат viele Feinde/Freunde schaffen

s'attirer un compliment

ein Kompliment bekommen

s'attirer de nombreuses inimitiés

sich дат viel Hass zuziehen

l'élève s'est attiré un blâme

der Schüler hat sich дат einen Verweis eingehandelt

Запис в OpenDict

attirer

être attiré (e) par qn

sich vom jdm angezogen fühlen

Présent

j'	attire
tu	attires
il/elle/on	attire
nous	attirons
vous	attirez
ils/elles	attirent

Imparfait

j'	attirais
tu	attirais
il/elle/on	attirait
nous	attirions
vous	attiriez
ils/elles	attiraient

Passé simple

j'	attirai
tu	attiras
il/elle/on	attira
nous	attirâmes
vous	attirâtes
ils/elles	attirèrent

Futur simple

j'	attirerai
tu	attireras
il/elle/on	attirera
nous	attirerons
vous	attirerez
ils/elles	attireront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Celui-ci devait se montrer plus généraliste, afin d'attirer des catégories plus diverses de membres.

fr.wikipedia.org

Le recrutement classique consiste, par le biais d’annonces et d'offres d'emploi, à attirer des candidats qui feront la démarche de postuler.

fr.wikipedia.org

Le parc reçoit chaque année de nombreux touristes, attirés par les activités de plein air.

fr.wikipedia.org

Il est une déformation de gué, terme qui a non seulement attiré très tôt les chemins, mais également suscité villages et villes.

fr.wikipedia.org

Avant l'obtention de ses diplômes, il était déjà attiré par l'empirisme, particulièrement dans son expression de positivisme logique.

fr.wikipedia.org