VICTIME - френски-немски превод

I. victime [viktim] СЪЩ f

1. victime:

victime (blessé)

Opfer ср

victime (mort)

[Todes]opfer ср

victime d'un accident

Unfallgeschädigte(r) f(m)

victime des gaz

Gastote(r) f(m)

victime de guerre

Kriegsopfer ср

victime de guerre (mort)

Kriegstote(r)

victime de terrorisme

Terror-Opfer ср

victime de terrorisme

Opfer ср terroristischer Anschläge

victime collatérale

Kollateralopfer ср

victime du cancer/du sida

Krebs-/Aidstote(r)

victime du choléra

Choleratote(r)

victime de la drogue/de la route

Rauschgift-/Unfalltote(r)

être victime d'une crise cardiaque

einen Herzanfall haben [o. erleiden]

être victime du froid

erfrieren

être victime du froid

der Kälte дат zum Opfer fallen

être victime d'un accident

Opfer eines Unfalls sein

l'accident n'a pas fait de victime

bei dem Unfall wurde niemand verletzt

2. victime (personne, chose qui subit):

victime

Opfer ср

les victimes des intempéries

die Unwettergeschädigten

être [la] victime de qn/qc

jds Opfer/[das] Opfer einer S. род sein

être victime de sa bonne foi

das Opfer seiner eigenen Gutgläubigkeit sein

faire des victimes parmi les P.M.E./salariés

Kleinbetriebe/Arbeitnehmer schädigen [o. in Mitleidenschaft ziehen]

3. victime (créature sacrifiée):

victime

Opfer ср

victime (animal)

Opfertier ср

victime (animal)

Opfer ср

aimer jouer les victimes

gern das Opferlamm spielen

II. victime [viktim] APP

les personnes/résidents victimes du bruit

die lärmgeschädigten Menschen/Anwohner

Запис в OpenDict

victime СЪЩ

se poser en victime разг

sich als unschuldiges Opfer darstellen

Запис в OpenDict

victime СЪЩ

être victime d'un malaise

einen Schwächeanfall erleiden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Une enquête tournée plusieurs mois durant des conditions dangereuses, des victimes et leur entourage, des membres des associations, des représentants des institutions y participent.

fr.wikipedia.org

L'avion fut détruit mais l'accident ne fit aucune victime.

fr.wikipedia.org

Les années 1980, marquées par un décollage du tourisme, sont catastrophiques pour la population d'éléphants du parc, victimes du braconnage.

fr.wikipedia.org

L’utilisation de ces raccourcis mentaux rend l’être humain victime de distorsions cognitives.

fr.wikipedia.org

À l'époque en effet, une sécheresse sans précédent sévissait en Éthiopie depuis plusieurs années, faisant des milliers de victimes.

fr.wikipedia.org