PERCEVOIR - френски-немски превод

percevoir [pɛʀsəvwaʀ] ГЛАГ прх

1. percevoir:

percevoir (avec l'oreille)

wahrnehmen

percevoir (avec l'oreille)

vernehmen

percevoir (avec les yeux)

wahrnehmen

percevoir (avec les yeux)

erkennen

2. percevoir (concevoir):

percevoir (évolution, gêne, nuance)

spüren

percevoir (vérité, intention, problème)

erkennen

être mal perçu(e) par qn mesure, projet, loi, intention:

von jdm falsch verstanden werden

être mal perçu(e) par qn problème:

von jdm nicht [richtig] erkannt werden

percevoir qn comme un perturbateur

jdn als Störenfried ansehen

percevoir qn comme un perturbateur

in jdm einen Störenfried sehen

3. percevoir (recevoir, encaisser):

percevoir (indemnité, honoraires, intérêts)

bekommen

percevoir (indemnité, honoraires, intérêts)

erhalten

percevoir (loyer)

einnehmen

percevoir (cotisation)

kassieren

percevoir des taxes

Gebühren einziehen

Phrases:

percevoir (prélever)

erheben

percevoir (chez un individu)

einziehen

percevoir un impôt sur qc

eine Steuer auf etw вин erheben

Запис в OpenDict

percevoir ГЛАГ

être mal perçu par

ein schlechtes Image haben bei

Запис в OpenDict

percevoir ГЛАГ

percevoir un revenu

ein Einkommen haben

un ouvrier en Inde ne perçoit pas le même revenu qu'un ouvrier en France

ein Arbeiter in Indien hat nicht das gleiche Einkommen wie ein französischer.

Présent

je	perçois
tu	perçois
il/elle/on	perçoit
nous	percevons
vous	percevez
ils/elles	perçoivent

Imparfait

je	percevais
tu	percevais
il/elle/on	percevait
nous	percevions
vous	perceviez
ils/elles	percevaient

Passé simple

je	perçus
tu	perçus
il/elle/on	perçut
nous	perçûmes
vous	perçûtes
ils/elles	perçurent

Futur simple

je	percevrai
tu	percevras
il/elle/on	percevra
nous	percevrons
vous	percevrez
ils/elles	percevront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il permit donc à la cité d’exploiter à nouveau le sel, le soufre et le vitriol, ainsi que de percevoir la gabelle directement.

fr.wikipedia.org

Afin de comprendre ce qu'il perçoit du monde, l'homme doit l'analyser et élaborer des concepts avec discernement.

fr.wikipedia.org

Cette attitude peut être perçue comme infantilisante à l'égard de ceux qu'elle vise, en particulier les personnes n'ayant pas intériorisé les notions d'auto-discipline ou d'émancipation.

fr.wikipedia.org

Certains paronymes sont perçus comme homophones dans diverses régions de la francophonie.

fr.wikipedia.org

Il faut sept aṇu pour constituer une particule atomique qu'un bouddha puisse percevoir.

fr.wikipedia.org