NEID - немски-френски превод

Neid <-[e]s; no pl> СЪЩ м

Neid

envie f

Neid

jalousie f

etw aus blankem Neid tun

faire qc par pure jalousie

Phrases:

das ist der Neid der Besitzlosen разг

on a toujours envie de ce qu'on n'a pas

blass [o. grün] vor Neid sein, vor Neid erblassen

crever de jalousie [ou d'envie]

das muß ihm/ihr/... der Neid lassen разг

il faut lui rendre cette justice

neiden ГЛАГ прх

neiden

envier

jdm etw neiden

envier qc à qn

ich neide dir deinen Erfolg nicht

je ne suis pas jaloux(-ouse) de ton succès

Präsens

ich	neide
du	neidest
er/sie/es	neidet
wir	neiden
ihr	neidet
sie	neiden

Präteritum

ich	neidete
du	neidetest
er/sie/es	neidete
wir	neideten
ihr	neidetet
sie	neideten

Perfekt

ich	habe	geneidet
du	hast	geneidet
er/sie/es	hat	geneidet
wir	haben	geneidet
ihr	habt	geneidet
sie	haben	geneidet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geneidet
du	hattest	geneidet
er/sie/es	hatte	geneidet
wir	hatten	geneidet
ihr	hattet	geneidet
sie	hatten	geneidet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Schicksal habe diese jedoch nicht gleichmäßig verteilt, und so entstehe Neid und Hass.

de.wikipedia.org

Gleichwohl hatte der vermögende Erbauer des Gebäudes sicher den Neid seiner Mitmenschen zu fürchten und allen Grund, das Haus mit gleich mehreren Neidköpfen zu versehen.

de.wikipedia.org

Statt Liebe und Vertrauen würden Zwietracht, Neid, und gegenseitiges Schaden vorherrschen.

de.wikipedia.org

In der pseudepigraphen Schrift der Testamente der zwölf Patriarchen wird ebenfalls auf Simeons Neid und Hass angesprochen.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer außerordentlichen Schönheit wird sie wie die Göttin Venus verehrt und sogar für eine Verkörperung der Göttin gehalten, was den Neid der Venus erregt.

de.wikipedia.org