Преводи за „Usher“ в немски » френски речника

umher [ʊmˈheːɐ] НРЧ

weit umher

tout le pays à la ronde

Zuseher(in) СЪЩ м(f) A

Zuseher(in)

spectateur(-trice) м (f)

Zuseher(in)

téléspectateur(-trice)

bisher [bɪsˈheːɐ] НРЧ

bisher

jusqu'à présent

bisher noch nicht!

pas encore !

I . pushen [ˈpʊʃən] ГЛАГ прх sl

1. pushen (stark fördern):

pushen (Produkt, Marke)

faire la promo de разг

pushen (Idee, Methode)

faire passer

pushen (Absatz, Auflage)

doper разг

jdn in den Vorstand pushen

propulser qn à la présidence

etw auf die Bestsellerliste pushen

propulser qc sur la liste des bestsellers (best-sellers) разг

2. pushen (mit Drogen handeln):

pushen

dealer разг

II . pushen [ˈpʊʃən] ГЛАГ нпрх sl

pushen

dealer разг

Ascher <-s, -> [ˈaʃɐ] СЪЩ м разг

Ascher

cendrier м

User(in) <-s, -> [ˈjuːzɐ] СЪЩ м(f) ИНФОРМ

User(in)

utilisateur(-trice) м (f)

jeher [ˈjeːheːɐ] НРЧ

von jeher

de tout temps

Seher(in) <-s, -> СЪЩ м(f)

Seher(in)

devin м /devineresse f

Äther <-s; no pl> [ˈɛːtɐ] СЪЩ м

1. Äther ХИМ:

Äther

éther м

2. Äther (Medium):

etw in [o. durch] den Äther schicken

faire passer qc sur les ondes

3. Äther поет (Himmel):

Äther

éther м поет

daher [daˈheːɐ, ˈdaːheːɐ] НРЧ

1. daher (von dort):

daher

de là

daher

en

ich komme geradewegs daher

j'en viens

er kommt aus Hessen, und sie stammt auch daher

il est originaire de Hesse, et elle aussi

2. daher (aus diesem Grund):

[von] daher

c'est pourquoi +ind

[von] daher

c'est pour ça que +ind

daher kommt es, dass

c'est pourquoi +ind

daher kommt es, dass

c'est la raison pour laquelle

... daher war sie verärgert

... de là [ou ce qui explique] son énervement

daher also die ganze Aufregung!

c'est ce qui explique tout ce remue-ménage !

Ether

Ether → Äther

Вижте също: Äther

Äther <-s; no pl> [ˈɛːtɐ] СЪЩ м

1. Äther ХИМ:

Äther

éther м

2. Äther (Medium):

etw in [o. durch] den Äther schicken

faire passer qc sur les ondes

3. Äther поет (Himmel):

Äther

éther м поет

Geher(in) <-s, -> [ˈgeːɐ] СЪЩ м(f) СПОРТ

Geher(in)

marcheur(-euse) м (f)

Häher <-s, -> [ˈhɛːɐ] СЪЩ м ОРНИТ

Häher

geai м

I . höher [ˈhøːɐ] ПРИЛ comp von hoch

1. höher:

ein höherer Baum/höheres Haus

un arbre plus haut/une maison plus haute

2. höher (größere Ausmaße habend):

ein höherer Preis/Lebensstandard

un prix/niveau de vie plus élevé

eine höhere Temperatur

une température plus élevée

eine höhere Strafe

une peine plus sévère

höhere Ansprüche

des exigences plus grandes

der Schaden ist höher als erwartet

les dégâts sont plus importants que prévu

3. höher (größere Bedeutung habend):

ein höheres Ansehen

une réputation plus élevée

eine höhere Position

une situation plus élevée

ein höherer Beamter

un fonctionnaire haut placé

ein höherer Offizier

un officier supérieur

ein höheres Gut

un bien plus précieux

Phrases:

sich zu Höherem berufen fühlen

se sentir appelé(e) à de hautes destinées

II . höher [ˈhøːɐ] НРЧ comp von hoch

1. höher:

höher

plus haut

immer höher

de plus en plus haut [dans le ciel]

2. höher (mit gesteigertem Wert):

etw höher bewerten

apprécier mieux qc

sich höher versichern

augmenter sa police d'assurance

Вижте също: hoch

I . hoch <attr hohe(r, s), höher, höchste> [hoːx] ПРИЛ

1. hoch (räumlich):

hoch

haut(e) antéposé

hoch Schnee, Schneedecke

épais(se)

hohe Absätze

de hauts talons

ein hundert Meter hoher Turm

une tour de cent mètres de haut

das Dach ist sieben Meter hoch

le toit a sept mètres de hauteur

ein Mensch von hohem Wuchs

une personne de haute stature

eine hohe Stirn haben

avoir le front haut

eine hohe Stirn haben шег

avoir le front dégarni

2. hoch (nicht tief):

hoch Stimme, Ton

aigu(aigüe)

3. hoch MATH:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

cinq est un chiffre plus élevé que trois

zwei hoch drei ist acht

deux [à la] puissance trois égale huit

4. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Temperatur, Betrag, Gehalt

élevé(e)

hoch Sachschaden, Verlust

gros(se) antéposé

hoch Sachschaden, Verlust

important(e)

hoch Strafe

sévère

5. hoch (gesteigert):

hoch Lebensstandard, Ansprüche

élevé(e)

hoch Genuss

grand(e) antéposé

6. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Würdenträger, Amt, Würde

haut(e) antéposé

hoch Besuch, Gast

important(e)

hoch Offizier

supérieur(e)

hoch Position

élevé(e)

hoch Ansehen, Gut

grand(e) antéposé

hoch Anlass, Feiertag

solennel(le)

Phrases:

jdm zu hoch sein разг

dépasser qn

II . hoch <attr hohe(r, s), höher, höchstehöher, am höchsten> [hoːx] НРЧ

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

un garçon monté en graine

hundert Meter hoch emporragen

faire cent mètres de haut

es geht sieben Treppen hoch

il faut monter sept étages

den Ball ganz hoch werfen

lancer le ballon très haut

wie hoch kannst du den Ball werfen?

à quelle hauteur peux-tu lancer le ballon ?

2. hoch (in großer Höhe):

hoch fliegen

haut

tausend Meter hoch fliegen

voler à une altitude de mille mètres

ganz hoch oben am Himmel/in den Bergen

tout en haut dans le ciel/les montagnes

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

il y a trois centimètres d'eau

sich drei Meter hoch türmen

s'amonceler sur trois mètres [de haut]

3. hoch (in hoher Tonlage):

[zu] hoch singen/spielen

chanter/jouer [trop] haut

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt, verschuldet

très

jdn/etw hoch schätzen (hochschätzen)

estimer qn/qc beaucoup

eine hoch geschätzte (hochgeschätzte) Musikerin

une musicienne appréciée [ou très estimée]

jdn hoch achten (hochachten)

tenir qn en haute estime

etw hoch achten (hochachten)

estimer beaucoup qc

hoch geachtet (hochgeachtet) Person

tenu(e) en haute estime

als Wissenschaftler hoch geachtet (hochgeachtet)

considéré comme excellent scientifique

5. hoch (in anspruchsvoller, ehrgeiziger Weise):

ein hoch gestecktes Ziel

un but ambitieux

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

avoir une assurance chère

hoch besteuert werden

être fortement imposé(e)

hoch gewinnen

gagner une forte somme

hoch dotiert

très bien payé(e)

zu hoch gegriffen sein Berechnung, Kosten, Zahl:

être exagéré(e)

7. hoch (weit):

hoch in den Sechzigern sein

avoir la soixantaine bien avancée

8. hoch разг (nach Norden):

ich muss heute noch nach Bremen hoch

je dois encore monter à Brême aujourd'hui

Phrases:

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen разг

il m'a juré ses grands dieux разг [ou assuré solennellement] qu'il viendrait

jdm etw hoch anrechnen

être très reconnaissant(e) à qn de qc

es geht hoch her разг (es herrscht Hochstimmung)

ça y va разг

hoch hinauswollen разг

en vouloir разг

wenn es hoch kommt разг

tout au plus

I . näher [ˈnɛːɐ] ПРИЛ comp von nahe

1. näher (räumlich):

näher

plus proche

näher sein

être plus près [ou proche]

in der näheren Umgebung des Bauernhofs

à proximité de la ferme

es gibt keinen näheren Flughafen

il n'y a pas d'aéroport plus proche

2. näher (zeitlich):

näher Termin, Zukunft

plus rapproché(e)

in näherer Zukunft

dans un proche avenir

3. näher (detaillierter):

näher Einzelheiten, Auskünfte, Umstände

plus précis(e)

4. näher (enger):

näher Bekannter, Verwandter

assez proche

näher Beziehungen, Zusammenarbeit

assez étroit(e)

II . näher [ˈnɛːɐ] НРЧ

1. näher (räumlich):

näher

plus près

näher am Kamin sitzen

être assis(e) plus près de la cheminée

näher an etw вин herantreten

se rapprocher [plus] de qc

unser Haus liegt näher beim Bahnhof als eures

notre maison est plus proche de la gare que la vôtre

treten Sie [bitte] näher!

veuillez vous approcher[, s'il vous plaît]!

2. näher (zeitlich):

näher kommen [o. rücken]

approcher

das Abitur rückt mit jedem Tag näher

le bac approche de jour en jour

3. näher (detaillierter):

näher

plus en détail

näher

de façon plus précise

näher ansehen, betrachten

de plus près

4. näher (intimer):

jdn/etw näher kennen lernen

apprendre à connaître davantage qn/qc

Вижте също: nahe , nah

I . nahe [ˈnaːə] ПРЕДЛ +Dat

nahe

près

nahe dem Brunnen/der Kirche

près du puits/de l'église

II . nahe [ˈnaːə] ПРИЛ

nahe → nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ПРИЛ

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah прен:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche antéposé

II . nah <näher, nächste> [naː] НРЧ

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw вин herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

Phrases:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich дат sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich дат nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

I . woher НРЧ interrog

woher

d'où

woher weißt du das?

d'où le sais-tu ?

ich weiß nicht, woher sie kommt

je ne sais pas d'où elle vient

Phrases:

ach woher! DIAL разг

penses-tu/pensez-vous ! разг

II . woher НРЧ rel

woher

d'où

ich gehe dorthin zurück, woher ich gekommen bin

je retourne à l'endroit d'où je suis venu