душа̀ в PONS речника

Преводи за душа̀ в български »английски речника

душ|а̀¹ <-а̀та, -ѝ> СЪЩ f

1. душа и прен РЕЛ:

душа

soul

душа

heart

прониквам в душата на човек

see into one's heart

тя няма нито душа, нито сърце

she has neither heart nor soul

артистична душа

artistic soul

нежна душа

kindly soul

2. душа прен (човек):

душа

person

душа

soul

двама души

two people

жива душа нямаше по улицата

there was not a soul in the street

душа на компанията

the soul of the company

душите на мъртвите

the souls of the dead

душите на мъртвите (обръщение)

dear

душите на мъртвите (обръщение)

love

ела, душо, да те видя

come here love, let me see you

3. душа (дъх):

душа

breath

запря ми се душата

I can hardly breathe

запря ми се душата

I am out of breath

4. душа (чувство, вдъхновение):

душа

heart

от цялата си душа

with all one's heart

5. душа прен (жизнена сила):

душа

life

душата ми излезе от бързане

I am dead beat with running

Phrases:

бера душа

be on one's deathbed

вадя [o. изкарвам] душата на нкг

bother the life out of sb

гледам си душата

pamper oneself

грях ми (е)на душата

God save the mark

в дъното на душата си

in one's heart of hearts

душа давам за нщ/нкг

set one's heart on sb/sth

душа да ми е яка

God help me

душа под наем нося

be a bag of bones

душа човек

kindly soul

каквото ти душа по иска

whatever you can think of

кривя си душата

be dishonest

кривя си душата

not to tell the truth

мъртви души книж

dead souls

напълни ми се душата

I was pleased [or delighted]

от дън душа

from the bottom of one's heart

подслаждам си душата

eat sth sweet

стяга ми се душата

one's heart sinks

стяга ми се душата

feel uneasy [or apprehensive]

широка душа

kind-hearted person

душа̀² нсв VERB прх

1. душа:

душа (стискам нкг за гърлото)

strangle

душа (удушвам)

throttle

лисиците душат зайците

foxes choke rabbits

2. душа (задушавам, давя):

душа

choke

душа

suffocate

кашлицата ме души

the cough is choking me

3. душа прен:

душа

oppress

душеше ме страшно предчувствие

I was filled with forebodings

тази атмосфера ме душеше

this atmosphere oppressed me

ду̀ша нсв VERB (н)прх

1. душа (мириша):

душа

sniff

кучето душеше внимателно

the dog was sniffing carefully

2. душа прен, прин разг (следя):

душа

scout (around)

те продължават да душат наоколо

they are still scouting around

Индивидуални преводни двойки

бохем по душа

gypsy at heart

ранима душа

vulnerable person

наболяла душа

heavy heart

отровена душа прен

poisoned soul

Преводи за душа̀ в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

psyche

душа f

soul mate

другар м по душа

scrag

душа̀

душа̀ Примери от PONS речника (редакционно проверени)

стоя дълго под душа

stay long under the shower

тя няма нито душа, нито сърце

she has neither heart nor soul

жива душа нямаше по улицата

there was not a soul in the street

от цялата си душа

with all one's heart

душа давам за нщ/нкг

set one's heart on sb/sth

душа да ми е яка

God help me

душа под наем нося

be a bag of bones

каквото ти душа по иска

whatever you can think of

от дън душа

from the bottom of one's heart

бохем по душа

gypsy at heart