ВИДЯ - български -английски превод

български

английски

вѝдя св вж.

видя → виждам

I. вѝжд|ам нсв, вѝдя св VERB прх

1. виждам (възприемам със зрение):

виждам

see

виждам добре/лошо

see well/poorly

не виждам без очила

I can't see without glasses

видях го как излезе

I saw him go out

видях това с очите си

I saw it with my own eyes

дай да видя

let me see

това, което виждате, е всичко онова, което получавате (в програмирането)

what you see is all you get

2. виждам прен (разбирам, преценявам):

виждам

see

виждам

work out

виждам нещата много черни

things are looking very bad

видях, че не е добър човек

I saw that he is not a good person

доколкото виждам

as far as I can see

не виждам причини за безпокойство

I can't see any reason for concern

чакай да видя

let me see

ще видим

we'll see

3. виждам (срещам, навестявам):

виждам

see

видях го на улицата

I saw him on the street

виждаме се всеки ден

we see each other every day

ела да ме видиш

come and see me

4. виждам (преглеждам):

виждам

look

трябва да те види доктор

you must see a doctor

5. виждам (изпитвам, преживявам):

виждам

go through

виждам зор

go to a lot of effort

виждам зор

have a hard time

видял съм добри и лоши дни

I've had good and bad times

не съм видял нищо добро от него

he's never done me any favours

много съм видял в живота си

I've gone through a lot in my life

6. виждам (погрижвам се):

виждам

see

ще видя да …

I'll see if …

ще видя за билети

I'll see if there are any tickets

ще видя каква е работата

I'll see what's up

II. вѝжд|ам нсв, вѝдя св VERB рефл виждам се

1. виждам (забелязвам се):

виждам

be seen

наоколо не се вижда никой

nobody could be seen nearby

нищо не се вижда

I can't see anything

оттук селото не се вижда

the village can't be seen from here

2. виждам (намирам се, оказвам се):

виждам

find oneself

виждам

be

виждам се в чудо

be at one's wit's end

видях се принуден да …

I found myself obliged to …

най-после се видях с пари

at last I found myself with money

III. вѝжд|ам нсв, вѝдя св VERB рефл

виждам вижда ми се (изглежда ми, сторва ми се):

виждам

seem

виждаш ми се блед

you seem pale

цената ми се вижда висока

the price seems high

виждам дебелия край разг

be in a tight corner

виждам звезди посред бял ден [o. по пладне] разг

I'm seeing stars

виждам сметката нкм разг

fix sb

да му се не види! разг

bloody hell!

да ти видя гърба!

get out of here!

когато си видиш ушите без огледало разг

when hell freezes over

не виждам бял ден [o. свят] разг

I'm really going through hell

око да види разг

I want to see it myself

понаминах да те видя

I came by to see you

дощя ми се да го видя

I had the desire to see him

жадувам да те видя отново

long to see you again

английски

български

seeing is believing

когато го видя, ще повярвам

I rejoiced to see that …

много се зарадвах да видя, че …

to be curious to see sth/sb

изгарям от желание да видя нщ/нкг

to be gratified to see/hear how …

поласкан съм да видя/чуя как …

to go around and see sb

отивам да видя нкг

I am aching to see her again

копнея да я видя отново