вадя в PONS речника

Преводи за вадя в български »английски речника

ва̀дя нсв VERB прх

1. вадя (изваждам):

вадя

take [or pull] out

вадя

remove

вадя

extract

вадя книгите от чантата

take the books out of the bag

вадя си зъб

extract one's tooth

вадя си сливиците

have one's tonsils removed

2. вадя разг (печеля):

вадя

get

вадя

earn

вадя добри пари

earn good money

3. вадя разг (документ):

вадя

obtain

вадя

get

вадя

have issued

вадя си паспорт

have one's passport issued

вадя документи

obtain documents

вадя билет

get a ticket

4. вадя (правя, стигам до):

вадя

reach

вадя

find

вадя заключение/извод

reach a conclusion

вадя поука от нщ

find a moral in sth

5. вадя (премахвам):

вадя

get rid (of)

вадя петна

get rid of a spot

Phrases:

вадя душата на нкг прен разг

wear sb out

вадя душата на нкг прен разг

pester sb

вадя на нкг думите с ченгел разг

drag the words out of sb

вадя очите на нкг прен разг

be right under sb's nose

вадя си очите (работя усилено)

go cross-eyed doing sth

вадя си хляба прен

earn money by doing sth

Индивидуални преводни двойки

вадя кестените от огъня за нкг разг

make a cat's paw out of sb

вадя кестените от огъня за нкг разг

pull the chestnuts out of the fire

вадя сливиците на нкг

remove sb's tonsils

вадя си сливиците

have one's tonsils removed [or taken out]

на умряло куче нож вадя ирон

brave after the event

Преводи за вадя в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

to extrapolate from sth

вадя си заключение от нщ

deduce

вадя заключение

pit

вадя костилките на

yank tooth

вадя

to rush sb into doing sth

вадя душата на нкг да направи нщ

have out

вадя

вадя Примери от PONS речника (редакционно проверени)

с ченгел вадя думите от устата на нкг

try hard to get a word out of sb

на умряло куче нож вадя ирон

brave after the event

вадя на нкг думите с ченгел разг

drag the words out of sb

вадя с памук душата на нкг прен

wheedle sth out of sb

вадя кестените от огъня за нкг разг

make a cat's paw out of sb

вадя кестените от огъня за нкг разг

pull the chestnuts out of the fire

вадя нож на/срещу нкг

pull out a knife on sb

вадя червен картон на нкг [o. показвам]

show sb a red card

вадя душата на нкг да направи нщ

to rush sb into doing sth

вадя кестените на нкг от огъня

to pull sb's chestnuts out of the fire