Преводи за „richen“ в френски » немски речника

I . riche [ʀiʃ] ПРИЛ

1. riche (↔ pauvre):

riche

reich

2. riche прен:

riche

reich

riche en calories/en vitamines

kalorien-/vitaminreich

riche en substances nutritives

nährstoffreich

riche en minerai

reich an Erz

pays riche en matières premières

rohstoffreiches Land

3. riche antéposé (de prix):

riche

kostbar

riche coloris

kräftig

4. riche (fécond):

riche terre

fruchtbar

riche langue

wortreich

5. riche (nourrissant):

riche aliment, nourriture

gehaltvoll

riche mélange

reichhaltig

6. riche antéposé (excellent):

riche idée

großartig

7. riche antéposé (abondant):

riche collection

reichhaltig

riche moisson

reich

riche végétation

üppig

riche documentation

umfangreich

8. riche (plein):

riche de contradictions

voller Widersprüche

riche d'enseignements

lehrreich

riche en erreurs possibles

fehlerträchtig

voyage riche en aventures

erlebnisreiche Reise

Phrases:

faire riche разг

nach viel Geld aussehen разг

II . riche [ʀiʃ] СЪЩ м и ж

riche

Reiche(r) f(m)

nouveau riche

Neureiche(r) f(m)

lichen [likɛn] СЪЩ м БОТ

lichen

Flechte f

tricher [tʀiʃe] ГЛАГ нпрх

1. tricher:

tricher (à l'examen)

betrügen

tricher (moins grave)

mogeln разг

tricher (moins grave)

schummeln разг

tricher (au jeu, aux cartes)

falschspielen

tricher (moins grave)

mogeln разг

tricher (moins grave)

schummeln разг

tricher à l'examen

in der Prüfung betrügen

tricher à l'examen (moins fort)

in der Prüfung mogeln [o. schummeln] разг

tricher aux cartes

falschspielen

tricher aux cartes (moins fort)

beim Kartenspiel mogeln [o. schummeln] разг

surprendre un joueur en train de tricher

einen Spieler beim Falschspielen ertappen

2. tricher (au sport):

tricher

tricksen разг

tricher

gegen die Regeln verstoßen

tricher au foot

beim Fußball[spiel] gegen die Regeln verstoßen

3. tricher (faire preuve de mauvaise foi, tromper):

tricher

betrügen

tricher

[ein] falsches Spiel treiben

tricher en affaires

keine ehrlichen Geschäfte machen

tricher en amour/dans ses sentiments

in Sachen Liebe unehrlich [o. untreu] sein

tricher avec qn

jdn betrügen

tricher avec qn

ein falsches Spiel mit jdm treiben

tricher avec la vérité

die Wahrheit beschönigen

tricher sur le prix

den Preis verfälschen

tricher sur son âge

sich für jünger/älter ausgeben, als man ist

ricin [ʀisɛ͂] СЪЩ м

ricin

Rizinus м

I . rien [ʀjɛ͂] PRON indef emploi sans ne: fam

1. rien (aucune chose):

rien

nichts

c'est ça ou rien

entweder das oder nichts

ça ne vaut rien

das ist nichts wert

rien de plus, rien de moins

nicht mehr und nicht weniger

rien d'autre

nichts weiter

rien de nouveau/mieux

nichts Neues/Besseres

il n'y a plus rien

es ist nichts mehr da

rien qui puisse m'en empêcher

nichts, was mich davon abhalten könnte

il n'y a rien de tel qu'un bon repas

es geht nichts über ein gutes Essen

2. rien (seulement):

rien que l'entrée coûte 35 euros

die Vorspeise allein kostet schon 35 Euro

rien que d'y penser

wenn ich nur daran denke

je ne dis rien que ce que je pense

ich sage nur, was ich denke

3. rien (quelque chose):

rien

etwas

être incapable de rien dire

unfähig sein etwas zu sagen

rester sans rien faire

untätig bleiben

Phrases:

qn en a rien à cirer [ou faire] [ou fiche] [ou secouer] разг

das ist jdm piepegal разг

ce n'est rien

es ist nicht schlimm

comme si de rien n'était

als ob nichts gewesen wäre

n'être pour rien dans un problème

mit einem Problem nichts zu tun zu haben

de rien!

keine Ursache!

rien de rien

überhaupt nichts

désagrément/quantité de rien du tout

ganz kleine Unannehmlichkeit/Menge

blessure de rien du tout

ganz leichte Verletzung

rien du tout

überhaupt nichts

pour rien (très bon marché)

spottbillig разг

pour rien (en vain)

umsonst

rien que ça ! ирон (pas plus)

ist das alles?

rien que ça ! (c'est abuser)

aber sonst geht's dir gut! разг

II . rien [ʀjɛ͂] СЪЩ м

1. rien (très peu de chose):

rien

Kleinigkeit f

2. rien (un petit peu):

rien

ein wenig

un rien d'ironie

ein Anflug м von Ironie

un rien de vin

ein Schlückchen ср Wein

un rien de cognac

ein Schuss м Cognac

un rien trop large/moins fort разг

ein wenig zu weit/leiser

Phrases:

en un rien de temps

im Nu

comme un rien разг

wie nichts разг

III . rien [ʀjɛ͂]

rien остар:

un/une rien du tout

ein Hergelaufener/eine Hergelaufene

richement [ʀiʃmɑ͂] НРЧ

richement

reich

richement décoré

prächtig

richement vêtu, marié

sehr gut

richement meublé

kostbar

richement vivre

aufwändig

friche [fʀiʃ] СЪЩ f СЕЛСК СТОП

friche

Brachland ср

friche

Brache f

friche industrielle

Industriebrache

être en friche

brachliegen

triche [tʀiʃ] СЪЩ f разг

triche

Betrug м

triche

Beschiss м sl

triche (au jeu)

Schummeln ср разг

triche (au jeu)

Schummelei f разг

triche (au jeu)

Mogeln ср разг

triche (au jeu)

Mogelei f разг

c'est [ou y a] de la triche

das ist Beschiss разг

c'est [ou y a] de la triche (au jeu)

das ist geschummelt [o. gemogelt] разг

biche [biʃ] СЪЩ f

biche

Hirschkuh f

aux yeux de biche

rehäugig

Phrases:

ma biche

mein Schatz

fiche¹ [fiʃ] СЪЩ f

1. fiche ТЕХ, ЕЛЕК:

fiche femelle

Buchse f

fiche mâle

Stecker м

fiche d'alimentation

Verbindungsstecker

2. fiche (piquet):

fiche

Pflock м

3. fiche:

fiche (carte)

[Kartei]karte f

fiche (feuille, formulaire)

Blatt ср

fiche technique

technische Daten Pl

fiche S (fiche sûreté de l'État)

Sicherheitsdatenblatt ср

mettre qn/qc en [ou sur] fiche

jdn/etw in einer Kartei erfassen

4. fiche CH (dossier):

fiche

Akte f

fiche

Fiche f CH

II . fiche¹ [fiʃ]

fiche de compte ИКОН

Kontoblatt ср

fiche d'état civil АДМ

Auszug м aus dem Personenstandsregister

fiche familiale d'état civil

Auszug м aus dem Familienstammbuch

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnabrechnung f

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnzettel м

fiche de paie (autrefois)

Lohnstreifen м

fiche de paie d'un employé

Gehaltsabrechnung

fiche de paie d'un employé

Gehaltszettel

richesse [ʀiʃɛs] СЪЩ f

1. richesse (fortune):

richesse

Reichtum м

2. richesse прен:

richesse

Fülle f

richesse

Reichtum м

richesse d'idées

Gedankenfülle

richesse d'idées

Gedankenreichtum

richesse d'idées

Ideenfülle

3. richesse (magnificence):

richesse

Kostbarkeit f

richesse d'un décor

Pracht f

richesse d'une orchestration, d'un coloris

Vielfalt f

4. richesse (teneur, densité):

richesse d'un aliment

Reichhaltigkeit f

richesse d'un sol

Fruchtbarkeit f

richesse en calcium

hoher Kalziumgehalt

richesse en eau/en gibier/en poissons

Wasser-/Wild-/Firschreichtum м

richesse en pétrole

großes Erdölvorkommen

5. richesse (abondance):

richesse

Reichhaltigkeit f

richesse de la végétation

Üppigkeit f

des moissons d'une grande richesse

sehr ertragreiche Ernten

6. richesse мн (ressources):

richesse

Reichtümer Pl

richesse d'un musée

Schätze Pl

7. richesse (bien):

richesse

Gut ср

ricocher [ʀikɔʃe] ГЛАГ нпрх

ricocher sur qc balle:

von etw abprallen

ricocher sur qc caillou, pierre:

springen auf etw дат

faire ricocher qc

etw springen lassen

ricochet [ʀikɔʃɛ] СЪЩ м

ricochet (rebond):

ricochet

Abprall м

faire des ricochets caillou:

springen

faire des ricochets personne:

Kieselsteine [übers Wasser] springen lassen

Phrases:

par ricochet (indirectement)

indirekt

richard(e) [ʀiʃaʀ, aʀd] СЪЩ м(f) прин разг

richard(e)

Geldsack м pej разг

ricaner [ʀikane] ГЛАГ нпрх

1. ricaner (avec mépris):

ricaner

hämisch lachen

2. ricaner (bêtement):

ricaner

albern kichern