LARGE - френски-немски превод

I. large [laʀʒ] ПРИЛ

1. large:

large

breit

large cercle

weit

être large de carrure/d'épaules

breitschultrig sein

être large de dos

einen breiten Rücken haben

large de dix mètres

zehn Meter breit

2. large (ample):

large vêtement

weit

3. large (important):

large

breit

large champ d'action, diffusion

weit

large mesure, part, succès

groß

large concessions

weitgehend

un large débat

eine ausführliche Debatte

de larges extraits

umfassende Auszüge Pl

4. large (ouvert):

large acception, sens

weit

large idées

großzügig

large esprit

offen

large conscience

weit

une conception large de la morale

liberale Moralvorstellungen Pl

avoir les idées larges

liberale Vorstellungen haben

large d'esprit/d'idées

offen

5. large (généreux):

large

großzügig

II. large [laʀʒ] НРЧ

large calculer, voir

großzügig

s'habiller large

etwas zu große Kleider kaufen разг

se porter large

weit getragen werden

ces bottes chaussent large

diese Stiefel fallen groß aus

Phrases:

ne pas en mener large разг

es mit der Angst zu tun kriegen разг

ratisser large

auf Wählerfang gehen

III. large [laʀʒ] СЪЩ м

1. large (haute mer):

large

offenes Meer

large

offene See

au large

auf offenem Meer

au large

auf offener See

le grand large

das weite Meer

le grand large

die offene See

le vent du grand large

der offene Seewind

le vent du grand large

die weite Meeresluft

avoir besoin de l'air du [grand] large

die Luft des weiten Meeres [o. frische Luft прен] benötigen

2. large (largeur):

de large

breit

un champ de 30 mètres de large

ein Feld von 30 Meter[n] Breite

un champ de 30 mètres de large

ein 30 Meter breites Feld

Phrases:

être au large (être à l'aise)

sich wohl fühlen

être au large (dans un vêtement)

bequem angezogen sein

être au large (dans un appartement)

Platz haben

être au large (financièrement)

Luft haben разг

gagner le large

aufs offene Meer [hinaus]fahren

prendre le large разг (s'enfuir)

das Weite suchen

prendre le large (s'esquiver)

sich aus dem Staub machen разг

au large de la côte

vor der Küste

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'ancienne route faisait en effet un large détour par le sud avant d'obliquer vers le nord-ouest.

fr.wikipedia.org

La pression exercée fut suffisante pour créer une large échancrure et une grosse fracture dans le corps du pylône.

fr.wikipedia.org

La décoration est portée avec un ruban de 110 mm de large par-dessus l'épaule ou sur une chaîne de dix maillons.

fr.wikipedia.org

Se dit dans une marche tournante de la partie la plus large du giron.

fr.wikipedia.org

Le couvercle est grand et large avec une bordure ondulée, le dessous est garni de longs poils.

fr.wikipedia.org