DÉCOR - френски-немски превод

décor [dekɔʀ] СЪЩ м

1. décor:

décor

Dekor м o ср

décor

Ausstattung f

2. décor ТЕАТ:

les décors (globalement)

das Bühnenbild

les décors (en détail)

die Bühnenausstattung

décor de théâtre

Bühnendekoration f

décor de théâtre

Theaterdekoration

3. décor КИНО:

décor

Szenenaufbau м

4. décor:

décor (cadre)

Umgebung f

décor (arrière-plan)

Hintergrund м

décor (arrière-plan)

Szenerie f

dans un décor de verdure

im Grünen

un décor de hautes montagnes/de rocailles

eine Gebirgs-/Felslandschaft

5. décor (style):

décor

Stil м

décor Empire/Louis XV

[im] Empirestil/[im] Louis-quinze-Stil

6. décor (art de la décoration):

décor

Dekoration f

décor de la table

Tischdekoration f

Phrases:

décor de carte postale

Postkartenidyll ср

décor de carte postale

Postkartenidylle f

changer de décor ТЕАТ

das Bühnenbild wechseln

j'ai besoin de changer de décor

ich brauche einen Tapetenwechsel

envoyer qn dans le décor [ou les décors] разг (provoquer un accident)

jdn von der Fahrbahn [ab]drängen

envoyer qn dans le décor [ou les décors] (se battre et avoir le dessus)

jdn k.o. schlagen

envoyer qn dans le décor [ou les décors] СПОРТ (envoyer qn au tapis)

jdn zu Boden strecken

planter le décor

den Rahmen abstecken

aller [ou entrer] [ou foncer] [ou se retrouver] dans le décor [ou les décors] разг

von der Fahrbahn abkommen

aller [ou entrer] [ou foncer] [ou se retrouver] dans le décor [ou les décors] разг

im Graben landen разг

décor м

décor

Garnierung f

décor

Verzierung f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Tout comme dans le chapitre 3, ce niveau se décompose en une série de mini-jeux qui se déroule dans un décor de ferme.

fr.wikipedia.org

Elle introduit l'art dans l'hôpital où les indigents et les pèlerins sont soignés dans un décor de palais.

fr.wikipedia.org

Son décor est souvent fruste (lignes incisées, application du pouce ou d'une cordelette), mais peut parfois se révéler très sophistiqué.

fr.wikipedia.org

L'hôtel a conservé son décor intérieur d'origine et est remarquablement complet.

fr.wikipedia.org

Également, l'intérieur de la cantine du lycée a été réaménagé pour servir de décor à l'intérieur du commissariat tout au long du film.

fr.wikipedia.org