Преводи за „Savoyer“ в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

savoyard(e) [savwajaʀ, jaʀd] ПРИЛ

savoyard(e)

savoyisch

I . savoir [savwaʀ] ГЛАГ прх

1. savoir:

savoir

wissen

savoir qn malade/en danger

wissen, dass jdn krank/in Gefahr ist

faire savoir à qn que tout va bien

jdm Bescheid sagen, dass alles in Ordnung ist

on sait qu'il est malade

es ist bekannt, dass er krank ist

en savoir plus

einen Informationsvorsprung haben

2. savoir (avoir appris):

savoir

erfahren haben

je sais la nouvelle par les journaux/sa famille

ich habe die Neuigkeit aus den Zeitungen/von seiner Familie erfahren

3. savoir (connaître):

savoir (leçon, rôle, langue)

können

savoir (détails)

kennen

savoir qc de [ou sur] qn/qc

etw über jdn/etw wissen

bien savoir sa leçon

seine Lektion gut gelernt haben

tâcher d'en savoir davantage

versuchen mehr zu erfahren

4. savoir (être capable de):

savoir attendre/dire non

warten/nein sagen können

je ne saurais vous renseigner

ich kann Ihnen leider keine Auskunft geben

5. savoir (être conscient):

savoir

wissen

6. savoir Belg, NORD (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure

nicht pünktlich sein können

Phrases:

savoir y faire разг

wissen, wie man's macht разг

qn ne sait plus où se mettre [ou fourrer] разг

jd würde sich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen разг

ne rien vouloir savoir

davon nichts wissen wollen

à savoir

nämlich

on ne sait jamais

man kann nie wissen

en savoir quelque chose

ein Lied davon singen können разг

n'en rien savoir

keine Ahnung haben

II . savoir [savwaʀ] ГЛАГ нпрх

savoir

wissen

Phrases:

pas que je sache

nicht, dass ich wüsste

pour autant que je sache !

soviel ich weiß!

III . savoir [savwaʀ] ГЛАГ рефл

1. savoir:

se savoir

bekannt sein

2. savoir (avoir conscience):

se savoir en danger/malade

wissen, dass man in Gefahr/krank ist

Phrases:

tout se sait

nichts bleibt verborgen

ici, tout se sait

hier bleibt niemandem etwas verborgen

IV . savoir [savwaʀ] СЪЩ м

savoir

Wissen ср

savoir scolaire

Schulwissen

savoir de base

Grundwissen

disposer d'un solide savoir de base en physique

über ein solides physikalisches Grundwissen verfügen

I . dévoyer [devwaje] ГЛАГ прх liter

dévoyer qn

jdn auf Abwege [o. die schiefe Bahn] bringen

II . dévoyer [devwaje] ГЛАГ рефл

se dévoyer

auf Abwege [o. die schiefe Bahn] geraten

aboyer [abwaje] ГЛАГ нпрх

1. aboyer chien:

aboyer

bellen

2. aboyer разг (crier) personne:

aboyer

brüllen

savon [savɔ͂] СЪЩ м

savon

Seife f

savon de Marseille

≈ Kernseife

savon brut

Rohseife

Phrases:

passer un savon à qn разг

jdm den Kopf waschen разг

passer un savon à qn разг

jdm eine aufs Dach geben разг

passer un savon à qn разг

jdm einen Rüffel erteilen разг

prendre un [bon] savon

eine aufs Dach kriegen разг

prendre un [bon] savon

was zu hören kriegen разг

Savoie [savwa] СЪЩ f

la Savoie

Savoyen ср

savane [savan] СЪЩ f

1. savane (vaste prairie):

savane

Savanne f

2. savane Can (terrain marécageux):

savane

Sumpfgelände ср

savate [savat] СЪЩ f

1. savate:

savate

Hauslatschen м разг

savate (chaussure)

Treter м разг

en savates разг

in Pantoffeln

2. savate разг (maladroit):

savate

Tollpatsch м разг

3. savate СПОРТ:

savate

≈ Kickboxen ср

savate (coup)

Fußtritt м

Phrases:

trainer (traîner) la savate разг

sich herumtreiben

trainer (traîner) la savate (vivoter)

sich so durchschlagen разг

saveur [savœʀ] СЪЩ f

1. saveur:

saveur

Geschmack м

avoir une saveur âcre/douce

bitter/süß schmecken

sans saveur

geschmacklos

2. saveur (attrait):

saveur d'une nouveauté, d'un interdit

Reiz м

saveur d'une formule, d'un style

Würze f

foyer [fwaje] СЪЩ м

1. foyer:

foyer (famille)

[häuslicher] Herd

foyer (famille)

Heim ср

foyer (dans la terminologie des statistiques)

Privathaushalt м

foyer paternel

Elternhaus ср

foyer conjugal

ehelicher Haushalt

les jeunes foyers

die jungen Paare

fonder un foyer

eine Familie gründen

retrouver un foyer

ein neues Zuhause finden

2. foyer (résidence):

foyer

Heim ср

foyer de personnes âgées

Altersheim ср

foyer de personnes âgées

Seniorenheim ср

foyer [socio]éducatif

[Erziehungs]heim ср

foyer [socio]éducatif

Jugendheim

foyer d'accueil

Jugendwohnheim

foyer d'urgence

Notunterkunft f

3. foyer (salle de réunion):

foyer

Aufenthaltsraum м

foyer

Gemeinschaftsraum м

4. foyer ТЕАТ:

foyer [du théâtre]

[Theater]foyer ср

5. foyer:

foyer (âtre)

Feuerstelle f

foyer (âtre)

Feuerstätte f

foyer (feu)

Feuer ср

6. foyer (cheminée):

foyer

Kamin м

7. foyer a. прен (centre, origine):

foyer

Herd м

foyer d'une civilisation

Zentrum ср

foyer d'une civilisation

Mittelpunkt м

foyer d'incendie

Brandherd

foyer de crise/d'épidémies/d'explosion

Krisen-/Seuchen-/Explosionsherd

foyer d'insurrection

Unruheherd

foyer infectieux/putride

Infektions-/Fäulnisherd

foyer lumineux

Lichtquelle f

ce quartier est un foyer de voyous

dieses Viertel ist ein Ganovennest ср

8. foyer (chambre de combustion):

foyer d'une chaudière

Feuerung f

foyer d'un four, fourneau

Feuerstelle f

9. foyer MATH, ФИЗ, ОПТ:

foyer

Brennpunkt м

10. foyer ОПТ:

des lunettes à double foyer

Bifokalbrille f

Phrases:

renvoyer qn dans ses foyers

jdn aus der Armee entlassen

noyer¹ [nwaje] СЪЩ м

1. noyer (arbre):

noyer

Nussbaum м

2. noyer (bois):

noyer

Nussbaum[holz ср ] м

loyer [lwaje] СЪЩ м

loyer d'un appartement

Miete f

loyer d'un appartement

Mietzins м südd, CH, A

loyer d'une ferme

Pacht f

loyer du/d'un local commercial

Ladenmiete

loyer annuel

Jahresmiete

loyer usuraire

Wuchermiete

loyer limité réglementé

Mietpreisbindung f

II . loyer [lwaje] ИКОН

loyer des stocks

Bestandsmiete f

broyer [bʀwaje] ГЛАГ прх

1. broyer (écraser):

broyer (aliments)

zerkleinern

broyer (céréales)

[zer]mahlen

2. broyer (détruire):

broyer (ordures)

zerkleinern

broyer (main, voiture)

zerquetschen

choyer [ʃwaje] ГЛАГ прх

choyer qn

für jdn liebevoll sorgen

I . ployer [plwaje] ГЛАГ прх liter (plier)

ployer

biegen

ployer

beugen

II . ployer [plwaje] ГЛАГ нпрх

1. ployer (se courber):

ployer

sich biegen

ployer

sich beugen

ployer branche:

sich herabsenken geh

2. ployer прен:

ployer

nachgeben

I . côtoyer [kotwaje] geh ГЛАГ прх

1. côtoyer (fréquenter):

côtoyer qn

mit jdm verkehren

être amené(e) à côtoyer beaucoup de gens

mit vielen Leuten in Kontakt kommen

2. côtoyer (longer):

côtoyer qc chemin, route:

neben etw дат verlaufen

côtoyer qc personne:

an etw дат entlanggehen/-fahren

3. côtoyer (frôler):

côtoyer le ridicule

ans Lächerliche grenzen

aimer côtoyer le danger

gern riskant leben

II . côtoyer [kotwaje] geh ГЛАГ рефл

se côtoyer (se fréquenter)

miteinander verkehren

I . ondoyer [ɔ͂dwaje] ГЛАГ нпрх liter (onduler)

ondoyer blé, herbe:

wogen

ondoyer cheveux:

wallen

II . ondoyer [ɔ͂dwaje] ГЛАГ прх РЕЛ

ondoyer

nottaufen

rudoyer [ʀydwaje] ГЛАГ прх

rudoyer qn

mit jdm brutal umgehen

I . tutoyer [tytwaje] ГЛАГ прх

tutoyer

duzen

II . tutoyer [tytwaje] ГЛАГ рефл

se tutoyer

sich duzen

envoyer ГЛАГ

Потребителски запис

s'envoyer en l'air (coucher ensemble) възвр inf! прен

vögeln вулг